Translations by Vital Khilko
Vital Khilko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2009-07-01 |
Кляса праграмы для кіраўніка вокнаў
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
КЛЯСА
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Назва праграмы для кіраўніка вокнаў
|
|
| 2005-08-04 |
Назва праграмы для выкарыстаньня кіраўніком вокнаў
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
НАЗВА
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2009-07-01 |
X дысплэй для выкарыстаньня
|
|
| 2005-08-04 |
Х дысплэй
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
ДЫСПЛЭЙ
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2009-07-01 |
Экран Х для выкарыстаньня
|
|
| 2005-08-04 |
экран Х
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
ЭКРАН
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-17 |
СЬЦЯГІ
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2006-03-17 |
Не пакетаваць GDI запыты
|
|
| 2005-08-04 |
Не групаваць GDI запыты
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2006-03-17 |
Не выкарыстоўваць Wintab API для падтрымкі tablet
|
|
| 2005-08-04 |
Не выкарыстоўваць Wintab API для падтрымкі укладак
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-03-17 |
Тое ж што і -no-wintab
|
|
| 2005-08-04 |
Тое ж што і --no-wintab
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2006-03-17 |
Не выкарыстоўваць Wintab API [прадвызначанае]
|
|
| 2005-08-04 |
Выкарыстоўваць Wintab API [дапомна]
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2006-03-17 |
Памер палітры ў 8 бітным рэжыме
|
|
| 2005-08-04 |
Памер палітры ў рэжыме 8 біт
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-03-17 |
КОЛЕРЫ
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-17 |
Зрабіць выклікі Х сынхранізаванымі
|
|
| 2005-08-04 |
Рабіць X выклікі сынхронна
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-03-17 |
Ліцэнзія
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Ліцэнзія праграмы
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-03-17 |
_Падзякі
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-03-17 |
_Ліцэнзія
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2006-03-17 |
Пра %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2006-03-17 |
Падзякі
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-03-17 |
Стваральнікі
|
|
| 2005-08-04 |
Напісанае
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2009-07-01 |
Дакумэнтацыя
|
|
| 2005-08-04 |
Задакумэнтаванае
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2006-03-17 |
Пераклад
|
|
| 2005-08-04 |
Перакладзенае
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-03-17 |
Мастацкае аздабленьне
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:MY
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:week_start:1
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2009-07-01 |
Новы паскаральнік...
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2006-03-17 |
Выбар колеру
|
|
| 2005-08-04 |
Выберыце колер
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2006-03-17 |
Атрыманыя недапушчальныя даньні колеру
|
|
| 2005-08-04 |
Атрыманыя памылковыя даньні колеру
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2009-07-01 |
Выберыце пажаданы колер на коле, а пажаданае адценьне на трохкутніку.
|
|
| 2005-08-04 |
Абярыце пажаданы колер на коле, а пажаданае адценьне на трохкутніку.
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2006-03-17 |
Націсьніце на кропельнік, затым націсьніце ў любым месцы экрану каб выбраць патрэбны вам колер.
|
|
| 2005-08-04 |
Націсьніце на кропельнік, затым націсьніце ў любым месцы экрану каб абраць патрэбны вам колер.
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-17 |
_Адценьне:
|
|
