Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2024-02-23 |
ส่วนปิดคลุมปุ่มลัด
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2024-02-23 |
ส่วนปิดคลุมที่ต้องการเฝ้าดูการเปลี่ยนแปลงปุ่มลัด
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2024-02-23 |
วิดเจ็ตปุ่มลัด
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2024-02-23 |
วิดเจ็ตที่จะเฝ้าสังเกตสำหรับการเปลี่ยนแปลงปุ่มลัด
|
|
| 51. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2023-06-04 |
GIcon ที่แสดง
|
|
| 71. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2023-06-04 |
กำหนดว่าจะแสดงรูปภาพตลอดเวลาหรือไม่
|
|
| 76. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2024-02-23 |
การกระทำที่ทำงานได้นี้จะทำงานและจะรับข้อมูลอัปเดตจาก
|
|
| 78. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2024-02-23 |
กำหนดว่าจะใช้คุณสมบัติรูปโฉมการกระทำที่เกี่ยวข้องหรือไม่
|
|
| 144. |
How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
|
|
| 2024-02-23 |
รูปแบบการจัดวางปุ่มต่างๆ ในกล่อง ค่าที่สามารถใช้ได้คือ: default, spread, edge, start และ end
|
|
| 163. |
Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
|
|
| 2024-02-23 |
ข้อความของวิดเจ็ตฉลากที่อยู่ภายในปุ่ม หากปุ่มมีวิดเจ็ตฉลาก
|
|
| 166. |
Use stock
|
|
| 2024-02-23 |
ใช้รายการสำเร็จรูป
|
|
| 167. |
If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
|
|
| 2024-02-23 |
ถ้าเปิดใช้ ฉลากจะถูกใช้ในการเลือกรายการสำเร็จรูปแทนที่จะใช้ในการแสดงผล
|
|
| 168. |
Focus on click
|
|
| 2024-02-23 |
โฟกัสเมื่อคลิก
|
|
| 169. |
Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2024-02-23 |
กำหนดว่าปุ่มจะต้องดึงดูดโฟกัสเมื่อถูกคลิกด้วยเมาส์หรือไม่
|
|
| 170. |
Border relief
|
|
| 2024-02-23 |
ผิวนูนขอบ
|
|
| 171. |
The border relief style
|
|
| 2024-02-23 |
ลักษณะผิวนูนขอบ
|
|
| 172. |
Horizontal alignment for child
|
|
| 2024-02-23 |
การจัดวางแนวนอนสำหรับอ็อบเจกต์ลูก
|
|
| 173. |
Vertical alignment for child
|
|
| 2024-02-23 |
การจัดวางแนวตั้งสำหรับอ็อบเจกต์ลูก
|
|
| 175. |
Child widget to appear next to the button text
|
|
| 2024-02-23 |
วิดเจ็ตลูกที่จะปรากฏถัดจากข้อความของปุ่ม
|
|
| 178. |
Default Spacing
|
|
| 2024-02-23 |
การเว้นช่องว่างแบบปริยาย
|
|
| 179. |
Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
|
|
| 2024-02-23 |
เนื้อที่ว่างเพิ่มเติมที่ต้องการเติมให้กับปุ่ม GTK_CAN_DEFAULT
|
|
| 180. |
Default Outside Spacing
|
|
| 2024-02-23 |
การเว้นช่องว่างรอบนอกแบบปริยาย
|
|
| 181. |
Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
|
|
| 2024-02-23 |
เนื้อที่ว่างเพิ่มเติมที่ต้องการเติมให้กับปุ่ม GTK_CAN_DEFAULT ซึ่งวาดอยู่บริเวณรอบนอกขอบเสมอ
|
|
| 182. |
Child X Displacement
|
|
| 2024-02-23 |
การกระจัดแนวแกน X ของอ็อบเจกต์ลูก
|
|
| 183. |
How far in the x direction to move the child when the button is depressed
|
|
| 2024-02-23 |
ระยะทางตามแนวแกน x ที่จะขยับอ็อบเจกต์ลูกเมื่อปุ่มถูกปล่อยจากการกด
|
|
| 184. |
Child Y Displacement
|
|
| 2024-02-23 |
การกระจัดแนวแกน Y ของอ็อบเจกต์ลูก
|
|
| 185. |
How far in the y direction to move the child when the button is depressed
|
|
| 2024-02-23 |
ระยะทางตามแนวแกน y ที่จะขยับอ็อบเจกต์ลูกเมื่อปุ่มถูกปล่อยจากการกด
|
|
| 186. |
Displace focus
|
|
| 2024-02-23 |
เคลื่อนที่กรอบโฟกัส
|
|
| 187. |
Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
|
|
| 2024-02-23 |
ระบุว่าจะให้คุณสมบัติ child_displacement_x/_y มีผลกับสี่เหลี่ยมโฟกัสด้วยหรือไม่
|
|
| 188. |
Inner Border
|
|
| 2024-02-23 |
ขอบด้านใน
|
|
| 189. |
Border between button edges and child.
|
|
| 2024-02-23 |
ขอบระหว่างขอบปุ่มและอ็อบเจกต์ลูก
|
|
| 190. |
Image spacing
|
|
| 2024-02-23 |
ช่องว่างระหว่างภาพ
|
|
| 191. |
Spacing in pixels between the image and label
|
|
| 2024-02-23 |
ระยะช่องว่างในหน่วยพิกเซลระหว่างภาพกับฉลาก
|
|
| 205. |
If TRUE, week numbers are displayed
|
|
| 2024-02-23 |
ถ้าค่าเป็น TRUE จะแสดงเลขสัปดาห์
|
|
| 206. |
Details Width
|
|
| 2024-02-23 |
ความกว้างของรายละเอียด
|
|
| 207. |
Details width in characters
|
|
| 2024-02-23 |
ความกว้างของรายละเอียดในหน่วยอักขระ
|
|
| 208. |
Details Height
|
|
| 2024-02-23 |
ความสูงของรายละเอียด
|
|
| 209. |
Details height in rows
|
|
| 2024-02-23 |
ความสูงของรายละเอียดในหน่วยแถว
|
|
| 210. |
Show Details
|
|
| 2024-02-23 |
แสดงรายละเอียด
|
|
| 211. |
If TRUE, details are shown
|
|
| 2024-02-23 |
ถ้าค่าเป็น TRUE จะแสดงรายละเอียด
|
|
| 212. |
Inner border
|
|
| 2024-02-23 |
ขอบด้านใน
|
|
| 213. |
Inner border space
|
|
| 2024-02-23 |
เนื้อที่ขอบด้านใน
|
|
| 214. |
Vertical separation
|
|
| 2024-02-23 |
การแยกพื้นที่ในแนวตั้ง
|
|
| 215. |
Space between day headers and main area
|
|
| 2024-02-23 |
ช่องว่างระหว่างพื้นที่ส่วนหัวกับพื้นที่หลักของวัน
|
|
| 216. |
Horizontal separation
|
|
| 2024-02-23 |
การแยกพื้นที่ในแนวนอน
|
|
| 217. |
Space between week headers and main area
|
|
| 2024-02-23 |
ช่องว่างระหว่างพื้นที่ส่วนหัวกับพื้นที่หลักของสัปดาห์
|
|
| 218. |
Editing Canceled
|
|
| 2024-02-23 |
การแก้ไขถูกยกเลิก
|
|
| 219. |
Indicates that editing has been canceled
|
|
| 2024-02-23 |
บ่งชี้ว่าการแก้ไขถูกยกเลิกแล้ว
|
|
| 221. |
Editable mode of the CellRenderer
|
|
| 2024-02-23 |
โหมดที่แก้ไขได้ของ CellRenderer
|
|
| 223. |
Display the cell
|
|
| 2024-02-23 |
แสดงเซลล์
|
|
