Translations by Dinesh Nadarajah
Dinesh Nadarajah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-03-17 |
கொடா நிலை காட்சி(திரை)
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
திரை
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-03-17 |
அடையாள ஒட்டுப் பெயர்
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-03-17 |
கருவிப் பட்டையின் திசை அமைவு
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-03-17 |
பத்தி இடைவெளி
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2006-03-17 |
விளக்கச்சீட்டில் அளவு பயன்படுத்தவும்
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2006-03-17 |
கருவிப் பட்டையின் திசை அமைவு
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
எழுத்துரு பெயர்
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2006-03-17 |
Wrap mode set
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2006-03-17 |
Whether to strike through the text
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2006-03-17 |
ஆர்முடுகல் மூடுதல்
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2006-03-17 |
ஆர்முடுகல் விஜட்
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
¦ÀÂ÷
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-03-17 |
அடையாளம்
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-03-17 |
சிறுமையான விளக்கச்சீட்டுகள்
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-03-17 |
உதவிகருவி
|
|
| 52. |
Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
எழுத்துரு பெயர்
|
|
| 53. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2006-03-17 |
விட்செட்டின் பெயர்
|
|
| 64. |
Sensitive
|
|
| 2006-03-17 |
உணர்வுடையது
|
|
| 65. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
இந்த விட்செட் பார்க்கக்கூடியதா
|
|
| 66. |
Visible
|
|
| 2006-03-17 |
பாக்கக்கூடியது
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
இந்த விட்செட் பார்க்கக்கூடியதா
|
|
| 68. |
Action Group
|
|
| 2006-03-17 |
பகுதி
|
|
| 73. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
இந்த விட்செட் பார்க்கக்கூடியதா
|
|
| 74. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
இந்த விட்செட் பார்க்கக்கூடியதா
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2006-03-17 |
மதிப்பு
|
|
| 80. |
The value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
விட்செட்டின் பெயர்
|
|
| 81. |
Minimum Value
|
|
| 2006-03-17 |
அகக்குறைந்த மதிப்பு
|
|
| 82. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
விட்செட்டின் பெயர்
|
|
| 83. |
Maximum Value
|
|
| 2006-03-17 |
ஆகக்கூடிய மதிப்பு
|
|
| 84. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
விட்செட்டின் பெயர்
|
|
| 85. |
Step Increment
|
|
| 2006-03-17 |
திரை
|
|
| 86. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
அடையாளத்தின் உரை
|
|
| 88. |
The page increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
அடையாளத்தின் உரை
|
|
| 89. |
Page Size
|
|
| 2006-03-17 |
பக்கம் அளவு
|
|
| 90. |
The page size of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
The toggle state of the button
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2006-03-17 |
கிடை நேர்ப்படுத்தம்
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2006-03-17 |
செங்குத்தமான நேர்ப்படுத்தம்
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2006-03-17 |
கிடை அளவுகோல்
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2006-03-17 |
செங்குத்தமான அளவுகோல்
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
விட்செட்டின் பெயர்
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2006-03-17 |
கீழ் நிரப்பல்
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
பிக்செல்களில், விட்செட்டுக்கு மேல் பக்கத்திலும் கீழ் பக்கத்திலும் இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2006-03-17 |
இடது ஓரம்
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
பிக்செல்களில், விட்செட்டுக்கு வலது பக்கத்திலும் இடது பக்கத்திலும் இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2006-03-17 |
வலது ஓரம்
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
பிக்செல்களில், விட்செட்டுக்கு வலது பக்கத்திலும் இடது பக்கத்திலும் இருக்கும் இடைவெளியின் அளவு
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2006-03-17 |
அம்பு திசை
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2006-03-17 |
அம்பு காண்பிக்கப்பட வேண்டிய திசை
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2006-03-17 |
அம்பு நிழல்
|
|
