Translations by Bojan Suzic
Bojan Suzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-03-17 |
Подразумјевани приказ
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-03-17 |
Подразумјевани приказ за GDK
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Екран
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2006-03-17 |
Остваривање пречице
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
Који скуп тастера пратити за измјене пречица
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2006-03-17 |
Елемент за пречицу
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
Елемент који треба пратити ради измјена пречица
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Име
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-03-17 |
Јединствено име за акцију.
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-03-17 |
Ознака
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Ознака која се користи за ставке менија и дугмад која покрећу ову акцију.
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-03-17 |
Кратка ознака
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2006-03-17 |
Краћа ознака која се може користити на думгадима алатки.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-03-17 |
Облачић
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Облачић за ову акцију.
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-03-17 |
Испоручена икона
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Испоручена икона која се приказује у елементима који представљају ову акцију.
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2006-03-17 |
Видљиво када је водоравно
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
Да ли се приказује ставка алатки када су постављене водоравно.
|
|
| 58. |
Visible when vertical
|
|
| 2006-03-17 |
Видљиво када је усправно
|
|
| 59. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
Да ли се приказује ставка алатки када су постављене усправно.
|
|
| 60. |
Is important
|
|
| 2006-03-17 |
Важно је
|
|
| 61. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2006-03-17 |
Да ли се акција сматра важном. Ако је постављено, посредници за ставке алатки ове акције приказују текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 62. |
Hide if empty
|
|
| 2006-03-17 |
Сакриј ако је празно
|
|
| 63. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2006-03-17 |
Ако је постављено, празни посредници менија за ову акцију се сакривају.
|
|
| 64. |
Sensitive
|
|
| 2006-03-17 |
Осјетљиво
|
|
| 65. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Да ли је акција укључена.
|
|
| 66. |
Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Видљиво
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Да ли је акција видљива.
|
|
| 68. |
Action Group
|
|
| 2006-03-17 |
Група акција
|
|
| 69. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2006-03-17 |
GtkActionGroup са којом је овај GtkAction повезан, или NULL (за унутрашњу употребу).
|
|
| 72. |
A name for the action group.
|
|
| 2006-03-17 |
Јединствено име за групу акција.
|
|
| 73. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Да ли је група акција укључена.
|
|
| 74. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Да ли је група акција видљива.
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2006-03-17 |
Вриједност
|
|
| 80. |
The value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Вриједност прилагођења
|
|
| 81. |
Minimum Value
|
|
| 2006-03-17 |
Најмања вриједност
|
|
| 82. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Најмања вриједност прилагођења
|
|
| 83. |
Maximum Value
|
|
| 2006-03-17 |
Највећа вриједност
|
|
| 84. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Највећа вриједност прилагођења
|
|
| 85. |
Step Increment
|
|
| 2006-03-17 |
Корак увећања
|
|
| 86. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Корак увећања прилагођења
|
|
| 87. |
Page Increment
|
|
| 2006-03-17 |
Странично увећање
|
|
| 88. |
The page increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Странично увећање прилагођења
|
|
| 89. |
Page Size
|
|
| 2006-03-17 |
Величина странице
|
|
| 90. |
The page size of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Величина странице прилагођења
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Водоравно поравнање
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2006-03-17 |
Водоравни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава лијево поравнање, 1.0 десно поравнање.
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Усправно поравнање
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2006-03-17 |
Усправни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава поравнање са врхом, а 1.0 поравнање са дном.
|
|
