Translations by Afonso Celso Medina
Afonso Celso Medina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Tela
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2006-03-17 |
o GdkScreen para o renderizador
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-03-17 |
Nome do programa
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-03-17 |
A versão do programa
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-03-17 |
String de comentários
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-03-17 |
Comentários sobre o programa
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-03-17 |
Autores
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2006-03-17 |
A lista dos autores do programa
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-03-17 |
Documentadores
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-03-17 |
Lista das pessoas que estão documentando o programa
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-03-17 |
Artistas
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2006-03-17 |
Créditos dos tradutores
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-03-17 |
Logo
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Nome
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-03-17 |
Um nome único para a ação.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-03-17 |
Dica de ferramenta
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Uma dica de ferramenta para essa ação.
|
|
| 53. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2006-03-17 |
O nome do ícone retirado do tema do ícone
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2006-03-17 |
Visível quando horizontal
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o item da barra de ferramentas é visível quando a barra de ferramentas está orientada horizontalmente.
|
|
| 56. |
Visible when overflown
|
|
| 2006-03-17 |
Visível quando no overflow
|
|
| 58. |
Visible when vertical
|
|
| 2006-03-17 |
Visível quando vertical
|
|
| 59. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o item da barra de ferramentas é visível quando a barra de ferramentas está orientada verticalmente.
|
|
| 60. |
Is important
|
|
| 2006-03-17 |
É importante
|
|
| 62. |
Hide if empty
|
|
| 2006-03-17 |
Esconder se vazio
|
|
| 64. |
Sensitive
|
|
| 2006-03-17 |
Sensível
|
|
| 66. |
Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Visível
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Se a ação está visível.
|
|
| 69. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2006-03-17 |
O GtkActionGroup ao qual essa GtkAction está associada, ou NULL (para uso interno).
|
|
| 72. |
A name for the action group.
|
|
| 2006-03-17 |
Um nome para o grupo de ação.
|
|
| 74. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Se o grupo de ações está visível.
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2006-03-17 |
Valor
|
|
| 80. |
The value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
O valor do ajuste
|
|
| 81. |
Minimum Value
|
|
| 2006-03-17 |
Valor Mínimo
|
|
| 82. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
O valor mínimo do ajuste
|
|
| 84. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
O valor máximo do ajuste
|
|
| 86. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
O incremento de passo do ajuste
|
|
| 88. |
The page increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
O incremento de página do ajuste
|
|
| 90. |
The page size of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
O tamanho da página do ajuste
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Alinhamento horizontal
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Alinhamento vertical
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2006-03-17 |
Posição vertical do filho no espaço disponível. 0.0 é alinhado ao topo, 1.0 ao fundo
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2006-03-17 |
Escala horizontal
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2006-03-17 |
Escala vertical
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
O preenchimento a inserir no fundo do widget.
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
O preenchimento a inserir no lado esquerdo do widget.
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
O preenchimento a inserir no lado direito do widget.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2006-03-17 |
Direção da seta
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2006-03-17 |
A direção para qual a seta deve apontar
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2006-03-17 |
Sombra da seta
|
|
