Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-09-05 |
Noklusētais displejs
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2009-02-19 |
GdkScreen renderēšanai
|
|
| 5. |
Font options
|
|
| 2009-02-19 |
Fonta iespējas
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2009-02-19 |
Noklusētā ekrāna fonta iespējas
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2009-02-19 |
Fonta izšķirtspēja
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2009-02-19 |
Ekrāna fontu izšķirtspēja
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2009-02-19 |
Programmas nosaukums
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2006-09-05 |
Programmas nosaukums. Ja šis nav uzstadīts, tad pēc noklusējuma g_get_application_name()
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-09-05 |
Programmas versija
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2009-02-19 |
Programmas versija
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-09-05 |
Autortiesību virkne
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-09-05 |
Programmas autortiesību informācija
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2009-02-19 |
Komentārs
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-09-05 |
Komentāri par programmu
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2006-09-05 |
Mājas lapas URL
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2006-09-05 |
URL saitei uz programmas mājas lapu
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2009-02-19 |
Mājas lapas iezīme
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2006-09-05 |
Etiķete hipersaitei uz programmas mājas lapu. Ja šis nav uzstadīts, tad tas ir noklusēts uz URL
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-09-05 |
Autori
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2009-02-19 |
Programmas autoru saraksts
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-09-05 |
Dokumentētāji
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2009-02-19 |
Cilvēku saraksts, kuri dokumentējuši programmu
|
|
| 2006-09-05 |
Cilvēku saraksts, kas dokumentējuši programmu
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-09-05 |
Izpildītāji
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2006-09-05 |
Cilvēku saraksts, kas ziedojuši mākslas darbus programmai
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2009-02-19 |
Tūlkotājs
|
|
| 2006-09-05 |
Tulkotāju liste
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2009-02-19 |
Tūlkotāju kredīti. Šai virknei vajadzētu būt atzīmētai kā tūlkojamai
|
|
| 2006-09-05 |
Tulkotāju liste. Šai virknei vajadzētu būt atzīmētai kā tulkojamai
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-09-05 |
Logo
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2009-02-19 |
Tēmas ramja logo. Ja šis nav iestatīts, tas ir noklusēts pēc gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2006-09-05 |
Tēmas ramja logo. Ja šis nav uzstādīts, tas ir noklusēts pēc gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2009-02-19 |
Fonta Nosaukums
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2006-09-05 |
Nosaukta ikona, ko lietot kā logo tēmas rāmī.
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2009-02-19 |
Apliekt licenci
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2009-02-19 |
Vai apliekt licences tekstu.
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2006-09-05 |
Paātrinātāja slēgšana
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2006-09-05 |
Paātrinātāja logdaļa
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2009-02-19 |
Nosaukums
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-09-05 |
Unikāls darbības nosaukums.
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-09-05 |
Etiķete
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2006-09-05 |
Etiķete, izmantota izvēlņu pogām, kas iedarbina šo darbību.
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2009-02-19 |
Īsa etiķete
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2006-09-05 |
Īsāka etiķete, kas var tikt izmantota rīkjoslas pogām.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-09-05 |
Paskaidre
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-09-05 |
Paskaidre šai darbībai.
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2009-02-19 |
Krājuma ikona
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-09-05 |
Attēlota krajuma ikona logdaļā, pārstāvot šo darbību.
|
|
| 50. |
GIcon
|
|
| 2009-02-19 |
GIkona
|
|
| 51. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2009-02-19 |
GIkona, ko attēlo
|
|
