Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-03-17 |
डिफ़ॉल्ट प्रदर्शक
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-03-17 |
GDK के लिये मूलभूत प्रदर्शक
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
स्क्रीन
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2006-03-17 |
रेंडरर के लिये GdkScreen स्क्रीन
|
|
| 5. |
Font options
|
|
| 2006-09-14 |
फ़ॉन्ट विकल्प
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2006-09-14 |
स्क्रीन के लिये डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट विकल्प
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2006-09-14 |
फ़ॉन्ट रिजॉल्यूशन
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2006-09-14 |
स्क्रीन पर फंट के लिये रिजॉल्यूशन
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-03-17 |
प्रोग्राम नाम
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2006-03-17 |
प्रोग्राम का नाम. अगर यह सेट नहीं होता है तो यह g_get_application_name() में मूलभूत है
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-03-17 |
प्रोग्राम संस्करण
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-03-17 |
प्रोग्राम का संस्करण
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-03-17 |
कॉपीराइट स्ट्रिंग
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-03-17 |
प्रोग्राम के लिये कॉपीराइट सूचना
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-03-17 |
टिप्पणी स्ट्रिंग
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-03-17 |
प्रोग्राम के बारे में टिप्पणी
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2006-03-17 |
वेबसाइट URL
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2006-03-17 |
प्रोग्राम के वेबसाइट में लिंक का URL
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2006-03-17 |
वेबसाइट लेबल
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2006-03-17 |
प्रोग्राम के वेबसाइट के लिंक के लिये लेबल. अगर यह सेट नहीं है तो यह URL के लिये मूलभूत है
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-03-17 |
लेखक
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2006-03-17 |
प्रोग्राम के लेखक की सूची
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-03-17 |
दस्तावेज
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-03-17 |
प्रोग्राम का दस्तावेजन करने वाले लोगों की सूची
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-03-17 |
कलाकार
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2006-03-17 |
प्रोग्राम में आर्टवर्क देने वाले लोगों की सूच
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2006-03-17 |
राजेश रंजन (rranjan@redhat.com, rajeshkajha@yahoo.com)
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2006-03-17 |
अनुवादक श्रेय. इस स्ट्रिंग को अनुवाद करने योग्य चिह्नित किया जाना चाहिये
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-03-17 |
लोगो
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2006-03-17 |
बॉक्स के लिये लोगो. अगर यह सेट नहीं होता है, यह gtk_window_get_default_icon_list() में मूलभूत है
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
लोगो आइकन नाम
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2006-03-17 |
बॉक्स के बारे में लोगो के लिये प्रयोग के लिये नामित प्रतीक
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2006-03-17 |
रैप मसौदा
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2006-03-17 |
क्या मसौदा पाठ को रैप करना है.
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2006-03-17 |
त्वरक समाप्ति
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
त्वरित बदलाव के लिये निरीक्षण किये जाने वाली परिसमाप्ति
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2006-03-17 |
त्वरक विज़ेट
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
त्वरित बदलाव के लिये निरीक्षण किया जा रहा विजेट
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
नाम
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-03-17 |
क्रिया के लिये अद्वितीय नाम
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-03-17 |
लेबल
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2006-03-17 |
मेनू मद व बटन के लिये लेबल जो इस क्रिया को सक्रिय करता है.
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-03-17 |
छोटा लेबल
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2006-03-17 |
छोटा लेबल जिसे टूलबार बटन पर प्रयोग किया जाना है.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-03-17 |
उपकरण-युक्ति
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-03-17 |
इस क्रिया के लिये टूलटिप
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-03-17 |
स्टॉक आइकन
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-03-17 |
स्टॉक आइकन जो इस क्रिया को दिखाने के लिये विजेट में दिखाया गया.
|
|
| 50. |
GIcon
|
|
| 2009-03-16 |
जीप्रतीक
|
|
| 51. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2009-03-16 |
प्रदर्शित किया जाने वाला जीप्रतीक
|
|
