Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Cursor
|
|
| 2009-09-24 |
કર્સર
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2009-02-18 |
પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે બંધ કરવાની પ્રક્રિયાનું નિરીક્ષણ કરો
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2009-02-18 |
પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે વિજેટનું નિરીક્ષણ કરો
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2009-02-18 |
ક્રિયાનું એકલ નામ.
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2009-03-03 |
આ ક્રિયા માટે સાધનટિપ્પણી.
|
|
| 2009-02-18 |
આ ક્રિયા માટે સાધનટીપ્પણી.
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2009-02-18 |
આ કાર્યમાં રજૂઆત કરવા દરમ્યાન વિજેટોમાં સ્ટોક આઇકોન ને દર્શાવેલ છે.
|
|
| 50. |
GIcon
|
|
| 2009-02-18 |
GIcon
|
|
| 51. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2009-02-18 |
GIcon ને દર્શાવેલ છે
|
|
| 65. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2009-03-03 |
શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે.
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2009-03-03 |
શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે.
|
|
| 70. |
Always show image
|
|
| 2009-02-18 |
હંમેશા ચિત્ર ને બતાવો
|
|
| 71. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2009-02-18 |
ક્યાંતો ઇમેજ એ હંમેશા બતાવેલ હશે
|
|
| 75. |
Related Action
|
|
| 2009-09-24 |
સંબંધિત ક્રિયા
|
|
| 76. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2009-09-24 |
આ સક્રિય કરી શકાય તેવી ક્રિયા તેમાંથી સુધારાઓને મેળવશે અને સક્રિય કરશે
|
|
| 77. |
Use Action Appearance
|
|
| 2009-08-31 |
Action Appearance ને વાપરો
|
|
| 78. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2009-09-24 |
ક્યાંતો સંબંધિત ક્રિયાઓ દેખાતા ગુણધર્મોને વાપરે છે
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2009-03-03 |
જો પ્રાપ્ય આડી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલોઉપયોગ થયો. 0.0 એટલે જરા પણ નહિ, 1.0 એટલે બધી
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2009-03-03 |
જો પ્રાપ્ય ઉભી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલો ઉપયોગ થયો. 0.0 એટલે જરાપણ નહિ, 1.0 એટલે બધી
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2009-03-03 |
બાળ વિજેટની ઉપરની બાજુ જોડવા માટેનો હરોળનો ક્રમાંક.
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2009-03-03 |
બાળને નીચેથી જોડવાની હરોળની સંખ્યા.
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2009-03-03 |
બાળની ડાબી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક.
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2009-03-03 |
વિજેટની ડાબી અને જમણી બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં.
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2009-03-03 |
દિશા કે જે તીરે દર્શાવવી જોઈએ
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2009-03-03 |
તીરનો પડછાયો
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2009-03-03 |
તીરની આજુબાજુ તેના પડછાયાનો દેખાવ
|
|
| 120. |
Force aspect ratio to match that of the frame's child
|
|
| 2009-03-03 |
ધારેલા ગુણોત્તરને ચોકઠાના બાળ સાથે બંધબેસવા માટે મજબૂર કરો
|
|
| 136. |
Minimum width of buttons inside the box
|
|
| 2009-03-03 |
પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ
|
|
| 137. |
Minimum child height
|
|
| 2009-03-03 |
બાળની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ
|
|
| 138. |
Minimum height of buttons inside the box
|
|
| 2009-03-03 |
પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ
|
|
| 140. |
Amount to increase child's size on either side
|
|
| 2009-03-03 |
બંને બાજુ વધારવા માટેનું બાળના માપનું પ્રમાણ
|
|
| 142. |
Amount to increase child's size on the top and bottom
|
|
| 2009-03-03 |
ઉપર અને નીચે વધારવા માટેના બાળના માપનું પ્રમાણ
|
|
| 156. |
Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
|
|
| 2009-03-03 |
પીક્સેલની અંદર, બાળ અને પડોશીની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા
|
|
| 206. |
Details Width
|
|
| 2009-02-18 |
પહોળાઇની વિગતો
|
|
| 207. |
Details width in characters
|
|
| 2009-02-18 |
અક્ષરોમાં વિગતોની પહોળાઇ
|
|
| 208. |
Details Height
|
|
| 2009-02-18 |
ઊંચાઇની વિગતો
|
|
| 209. |
Details height in rows
|
|
| 2009-02-18 |
હરોળમાં ઊંચાઇની વિગતો
|
|
| 210. |
Show Details
|
|
| 2009-02-18 |
વિગતો ને બતાવો
|
|
| 211. |
If TRUE, details are shown
|
|
| 2009-02-18 |
જો TRUE હોય તો, વિગતો બતાવેલ છે
|
|
| 245. |
Editing
|
|
| 2009-02-18 |
ફેરફાર કરી રહ્યા છે
|
|
| 414. |
Color Selection
|
|
| 2009-02-18 |
રંગ પસંદગી
|
|
| 415. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2009-02-18 |
સંવાદમાં એમ્બેડેડ થયેલ રંગ પસંદગી.
|
|
| 416. |
OK Button
|
|
| 2009-02-18 |
બરાબર બટન
|
|
| 417. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2009-02-18 |
સંવાદનું બરાબર બટન.
|
|
| 418. |
Cancel Button
|
|
| 2009-02-18 |
બટન ને રદ કરો
|
|
| 419. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2009-02-18 |
સંવાદનું રદ કરો બટન.
|
|
| 420. |
Help Button
|
|
| 2009-02-18 |
મદદ બટન
|
|
| 421. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2009-02-18 |
સંવાદનું મદદ બટન.
|
|
| 450. |
Button Sensitivity
|
|
| 2009-02-18 |
બટન સંવેદનશીલ
|
|
| 481. |
Content area spacing
|
|
| 2009-02-18 |
સમાવિષ્ટ વિસ્તાર વચ્ચે જગ્યા છોડો
|
|
