Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-03-17 |
Oletusnäyttö
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-03-17 |
GDK:n oletusnäyttö
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Näyttö
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2006-03-17 |
GdkScreen renderöijälle
|
|
| 5. |
Font options
|
|
| 2006-09-18 |
Kirjasimen valinnat
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2006-09-18 |
Näytön oletuskirjasimien valinnat
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2006-09-18 |
Kirjasimen tarkkuus
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2006-09-18 |
Näytöllä käytettyjen kirjasinten tarkkuus
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-03-17 |
Ohjelman nimi
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2006-03-17 |
Ohjelman nimi. Jos tätä ei ole asetettu, oletuksena on g_get_application_name()
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-03-17 |
Ohjelman versio
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Ohjelman versio
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-03-17 |
Tekijänoikeustiedot
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-03-17 |
Ohjelman tekijänoikeuksien tiedot
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-03-17 |
Kommentti
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-03-17 |
Kommentit ohjelmasta
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2006-03-17 |
Kotisivun URL
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2006-03-17 |
URL-linkki ohjelman kotisivulle
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2006-03-17 |
Kotisivun nimiö
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2006-03-17 |
Nimiö ohjelman kotisivulinkkiin. Oletuksena on URL
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-03-17 |
Tekijät
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Luettelo ohjelman tekijöistä
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-03-17 |
Dokumentoijat
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-03-17 |
Luettelo ohjelman dokumentoijista
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-03-17 |
Taiteilijat
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2006-03-17 |
Luettelo ohjelman kuvamateriaalia tehneistä henkilöistä
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2006-03-17 |
Kääntäjäkiitokset
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2006-03-17 |
Kiitokset kääntäjille. Tämä pitää merkitä käännettäväksi
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-03-17 |
Logo
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2006-03-17 |
Logo tietoja-laatikkoon. Jos ei asetettu, oletuksena on gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
Logokuvakkeen nimi
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2006-03-17 |
Nimetty kuvake, jota käytetään logona tietoja-laatikossa.
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2006-03-17 |
Rivitä lisenssi
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2006-03-17 |
Rivitetäänkö lisenssin teksti
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2006-03-17 |
Pikavalinnan sulkeuma
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
Sulkeuma (closure), jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2006-03-17 |
Pikavalintasäädin
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
Säädin, jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Nimi
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-03-17 |
Yksikäsitteinen nimi toiminnolle.
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-03-17 |
Nimiö
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Valikon kohtien ja painikkeiden nimiö mikä aktivoi tämän toiminnon.
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-03-17 |
Lyhyt nimiö
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2006-03-17 |
Lyhyempi nimiö mitä voidaan käyttää työkalupalkin painikkeissa.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-03-17 |
Vinkki
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Tämän toiminnon vinkki.
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-03-17 |
Vakiokuvake
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Tämän toiminnon säätimessä näytettävä vakiokuvake.
|
|
| 50. |
GIcon
|
|
| 2008-08-23 |
GIcon
|
|
| 51. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2008-08-23 |
Näytettävä GIcon-kuvake
|
|
