Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2016-09-06 |
ডিফল্ট ডিসপ্লে
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2016-09-06 |
জিডিকে-র (GDK) ডিফল্ট ডিসপ্লে
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2016-09-06 |
পর্দা
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2016-09-06 |
রেন্ডারারের GdkScreen
|
|
| 5. |
Font options
|
|
| 2016-09-06 |
ফন্ট সংক্রান্ত অপশন
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2016-09-06 |
পর্দার ফন্টের জন্য ডিফল্ট অপশন
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2016-09-06 |
ফন্ট রেজলুশন
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2016-09-06 |
পর্দার ফন্টের রেজলুশন
|
|
| 9. |
Cursor
|
|
| 2016-09-06 |
কার্সার
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2016-09-06 |
প্রোগ্রামের নাম
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2016-09-06 |
প্রোগ্রামের নাম। কোন নাম দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে g_get_application_name() ব্যবহৃত হয়।
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2016-09-06 |
প্রোগ্রাম সংস্করণ
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2016-09-06 |
প্রোগ্রাম সংস্করণ
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2016-09-06 |
কপিরাইট পঙ্ক্তি
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2016-09-06 |
প্রোগ্রামের কপিরাইট সংক্রান্ত তথ্য
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2016-09-06 |
মন্তব্য পঙ্ক্তি
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2016-09-06 |
প্রোগ্রাম সম্পর্কিত মন্তব্য
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2016-09-06 |
ওয়েবসাইটের ইউ.আর.এল.
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2016-09-06 |
প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিঙ্কের ইউ.আর.এল.
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2016-09-06 |
ওয়েবসাইট লেবেল
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2016-09-06 |
প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিঙ্কের লেবেল। এটি নির্ধারণ করে দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে ইউ.আর.এল. ব্যবহৃত হয়।
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2016-09-06 |
লেখক
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2016-09-06 |
প্রোগ্রামটির লেখকবৃন্দের তালিকা
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2016-09-06 |
ডকুমেন্টেশন প্রস্তুতকারক
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2016-09-06 |
প্রোগ্রামটির ডকুমেন্টেশন প্রস্তুতকারকবৃন্দের তালিকা
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2016-09-06 |
শিল্পী
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2016-09-06 |
যে সকল ব্যক্তি এই প্রোগ্রামটির জন্য শিল্পকর্ম তৈরি করেছেন
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2016-09-06 |
গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত, ও প্রজ্ঞা
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2016-09-06 |
অনুবাদকদের স্বীকৃতি। এই পংক্তিটিকে অনুবাদের জন্য চিহ্নিত করা হবে
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2016-09-06 |
লোগো
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2016-09-06 |
পরিচিতি প্রদর্শক বাক্সের লোগো। এটি নির্দিষ্ট করে দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে gtk_window_get_default_icon_list() ব্যবহৃত হয়।
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2016-09-06 |
লোগো আইকনের নাম
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2016-09-06 |
পরিচিতি প্রদর্শক বাক্সের লোগো হিসেবে একটি নামযুক্ত আইকন ব্যবহার করা হবে।
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2016-09-06 |
লাইসেন্স গুটিয়ে নাও
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2016-09-06 |
লাইসেন্সের টেক্সটকে গুটিয়ে নেওয়া হবে কিনা।
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2016-09-06 |
অ্যাক্সিলেরাটর ক্লোসার
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2016-09-06 |
অ্যাক্সিলেরাটরের বদলের জন্য যে ক্লোসারের উপর নজর রাখা হবে
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2016-09-06 |
গতিবর্ধক উইজেট
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2016-09-06 |
যে উইজেটে গতিবর্ধকের পরিবর্তনের জন্য লক্ষ রাখতে হবে
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2016-09-06 |
নাম
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2016-09-06 |
শুধুমাত্র এ কাজটির জন্য একটি নাম।
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2016-09-06 |
লেবেল
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2016-09-06 |
এই কাজটি সক্রিয়কারী মেনু আইটেম ও বাটনে ব্যবহৃত লেবেল।
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2016-09-06 |
সংক্ষিপ্ত লেবেল
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2016-09-06 |
টুলবারের বাটনে ব্যবহারযোগ্য একটি সংক্ষিপ্ত লেবেল।
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2016-09-06 |
টুলটিপ
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2016-09-06 |
এই কাজটির জন্য একটি টুলটিপ।
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2016-09-06 |
স্টক (Stock) আইকন
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2016-09-06 |
বিভিন্ন উইজেটে এই কাজটি নির্দেশকারী স্টক (Stock) আইকন।
|
|
| 50. |
GIcon
|
|
| 2016-09-06 |
GIcon
|
|
