Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
GStreamer Options
|
|
| 2010-11-14 |
GStreamer-flagg
|
|
| 19. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2010-11-14 |
Vis flagg for GStreamer
|
|
| 20. |
Unknown option
|
|
| 2008-01-15 |
Ukjent flagg
|
|
| 38. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2010-11-14 |
Kunne ikke konfigurere støttebibliotek.
|
|
| 39. |
Encoding error.
|
|
| 2010-11-14 |
Feil i koding.
|
|
| 52. |
No space left on the resource.
|
|
| 2008-01-15 |
Ingen plass igjen på ressursen.
|
|
| 62. |
The stream is in the wrong format.
|
|
| 2010-11-14 |
Strømmen er i feil format.
|
|
| 63. |
The stream is encrypted and decryption is not supported.
|
|
| 2010-11-14 |
Strømmen er kryptert og dekryptering er ikke støttet.
|
|
| 67. |
Selected clock cannot be used in pipeline.
|
|
| 2008-01-15 |
Valgt klokke kan ikke brukes i røret.
|
|
| 71. |
commonly used title for sorting purposes
|
|
| 2010-11-14 |
ofte brukt tittel for sorteringsformål
|
|
| 74. |
artist sortname
|
|
| 2010-11-14 |
sorteringsnavn for artist
|
|
| 75. |
person(s) responsible for the recording for sorting purposes
|
|
| 2010-11-14 |
person(er) som er ansvarlige for opptaket - til sortering
|
|
| 80. |
album artist
|
|
| 2010-11-14 |
albumartist
|
|
| 85. |
date the data was created (as a GDate structure)
|
|
| 2010-11-14 |
dato for oppretting av dataene (som en GDate-struktur)
|
|
| 86. |
datetime
|
|
| 2010-11-14 |
datotid
|
|
| 92. |
extended comment
|
|
| 2010-11-14 |
utvidet kommentar
|
|
| 104. |
homepage
|
|
| 2010-11-14 |
hjemmeside
|
|
| 115. |
copyright uri
|
|
| 2010-11-14 |
lenke til informasjon om opphavsrett
|
|
| 123. |
license uri
|
|
| 2010-11-14 |
lenke til lisens
|
|
| 127. |
composer
|
|
| 2010-11-14 |
komponist
|
|
| 128. |
person(s) who composed the recording
|
|
| 2010-11-14 |
person(er) som er komponerte opptaket
|
|
| 135. |
audio codec
|
|
| 2008-01-15 |
lydkodek
|
|
| 141. |
bitrate
|
|
| 2008-01-15 |
bitrate
|
|
| 143. |
nominal bitrate
|
|
| 2008-01-15 |
nominell bitrate
|
|
| 145. |
minimum bitrate
|
|
| 2010-11-14 |
minste bitrate
|
|
| 146. |
minimum bitrate in bits/s
|
|
| 2010-11-14 |
minste bitrate i bits/s
|
|
| 147. |
maximum bitrate
|
|
| 2010-11-14 |
maksimal bitrate
|
|
| 149. |
encoder
|
|
| 2008-01-15 |
koder
|
|
| 151. |
encoder version
|
|
| 2010-11-14 |
versjon av koder
|
|
| 154. |
serial number of track
|
|
| 2008-01-15 |
serienummer for spor
|
|
| 165. |
language code
|
|
| 2008-01-15 |
språkkode
|
|
| 167. |
image
|
|
| 2008-01-15 |
bilde
|
|
| 171. |
attachment
|
|
| 2010-11-14 |
vedlegg
|
|
| 173. |
beats per minute
|
|
| 2010-11-14 |
slag i minuttet
|
|
| 174. |
number of beats per minute in audio
|
|
| 2010-11-14 |
antall slag i minuttet i lyd
|
|
| 175. |
keywords
|
|
| 2010-11-14 |
nøkkelord
|
|
| 176. |
comma separated keywords describing the content
|
|
| 2010-11-14 |
kommaseparerte nøkkelord som beskriver innholdet
|
|
| 199. |
show name
|
|
| 2010-11-14 |
navn på program
|
|
| 203. |
episode number
|
|
| 2010-11-14 |
episodenummer
|
|
| 205. |
season number
|
|
| 2010-11-14 |
sesongnummer
|
|
| 207. |
lyrics
|
|
| 2010-11-14 |
tekster
|
|
| 211. |
grouping
|
|
| 2010-11-14 |
gruppering
|
|
| 232. |
could not link %s to %s
|
|
| 2008-01-15 |
kunne ikke lenke %s til %s
|
|
| 242. |
Internal clock error.
|
|
| 2008-01-15 |
Feil i intern klokke
|
|
| 243. |
Internal data flow error.
|
|
| 2010-11-14 |
Intern feil med dataflyt.
|
|
| 252. |
Error while seeking in file "%s".
|
|
| 2008-01-15 |
Feil ved søking i fil «%s».
|
|
| 256. |
Could not get info on "%s".
|
|
| 2010-11-14 |
Kunne ikke hente informasjon om «%s».
|
|
| 261. |
Could not create temp file "%s".
|
|
| 2010-11-14 |
Kunne ikke lage midlertidig fil «%s».
|
|
| 269. |
Stream contains no data.
|
|
| 2010-11-14 |
Strømmen inneholder ikke data.
|
|
| 270. |
Implemented Interfaces:
|
|
| 2010-11-14 |
Implementerte grensesnitt:
|
|
