Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
PC Speaker
|
|
| 2010-11-14 |
Внутренний динамик
|
|
| 11. |
Capture
|
|
| 2011-01-23 |
Съёмка
|
|
| 46. |
Both autovideosink and %s elements are missing.
|
|
| 2010-11-14 |
Отсутствуют элементы autovideosink и %s.
|
|
| 47. |
The autovideosink element is missing.
|
|
| 2010-11-14 |
Отсутствует элемент autovideosink.
|
|
| 48. |
Configured videosink %s is not working.
|
|
| 2010-11-14 |
Настроенный videosink %s не работает.
|
|
| 49. |
Both autovideosink and %s elements are not working.
|
|
| 2010-11-14 |
Элементы autovideosink и %s не работают.
|
|
| 50. |
The autovideosink element is not working.
|
|
| 2010-11-14 |
Элемент autovideosink не работает.
|
|
| 51. |
Custom text sink element is not usable.
|
|
| 2010-11-14 |
Входной элемент пользовательского текста не работоспособен.
|
|
| 53. |
Both autoaudiosink and %s elements are missing.
|
|
| 2010-11-14 |
Отсутствуют элементы autoaudiosink и %s.
|
|
| 54. |
The autoaudiosink element is missing.
|
|
| 2010-11-14 |
Отсутствует элемент autoaudiosink.
|
|
| 55. |
Configured audiosink %s is not working.
|
|
| 2010-11-14 |
Настроенный audiosink %s не работает.
|
|
| 56. |
Both autoaudiosink and %s elements are not working.
|
|
| 2010-11-14 |
Элементы autoaudiosink и %s не работают.
|
|
| 57. |
The autoaudiosink element is not working.
|
|
| 2010-11-14 |
Элемент autoaudiosink не работает.
|
|
| 58. |
Can't play a text file without video or visualizations.
|
|
| 2010-11-14 |
Воспроизведение текстового файла без видео или видеотображения невозможно.
|
|
| 78. |
capturing shutter speed
|
|
| 2011-01-23 |
выдержка при съёмке
|
|
| 79. |
Shutter speed used when capturing an image, in seconds
|
|
| 2011-01-23 |
Выдержка при съёмке изображения, в секундах
|
|
| 80. |
capturing focal ratio
|
|
| 2011-01-23 |
диафрагменное число при съёмке
|
|
| 81. |
Focal ratio (f-number) used when capturing the image
|
|
| 2011-01-23 |
Диафрагменное число (f) при съёмке изображения
|
|
| 82. |
capturing focal length
|
|
| 2011-01-23 |
фокусное расстояние при съёмке
|
|
| 83. |
Focal length of the lens used capturing the image, in mm
|
|
| 2011-01-23 |
Фокусное расстояние зеркала при съёмке изображения, в мм
|
|
| 84. |
capturing digital zoom ratio
|
|
| 2011-01-23 |
коэффициент цифрового трансфокатора при съёмке
|
|
| 85. |
Digital zoom ratio used when capturing an image
|
|
| 2011-01-23 |
Коэффициент цифрового трансфокатора при съёмке изображения
|
|
| 86. |
capturing iso speed
|
|
| 2011-01-23 |
чувствительность ISO при съёмке
|
|
| 87. |
The ISO speed used when capturing an image
|
|
| 2011-01-23 |
Чувствительность ISO при съёмке изображения
|
|
| 88. |
capturing exposure program
|
|
| 2011-01-23 |
программа экспозиции при съёмке
|
|
| 89. |
The exposure program used when capturing an image
|
|
| 2011-01-23 |
Программа экспозиции при съёмке изображения
|
|
| 90. |
capturing exposure mode
|
|
| 2011-01-23 |
режим экспозиции при съёмке
|
|
| 91. |
The exposure mode used when capturing an image
|
|
| 2011-01-23 |
Режим экспозиции при съёмке изображения
|
|
| 92. |
capturing exposure compensation
|
|
| 2011-05-18 |
компенсация экспозиции при съёмке
|
|
| 93. |
The exposure compensation used when capturing an image
|
|
| 2011-05-18 |
Компенсация экспозиции при съёмке изображения
|
|
| 94. |
capturing scene capture type
|
|
| 2011-01-23 |
тип сцены при съёмке
|
|
| 95. |
The scene capture mode used when capturing an image
|
|
| 2011-01-23 |
Тип сцены при съёмке изображения
|
|
| 96. |
capturing gain adjustment
|
|
| 2011-01-23 |
регулировка усиления при съёмке
|
|
| 97. |
The overall gain adjustment applied on an image
|
|
| 2011-01-23 |
Итоговая настройка усиления, применяемая к изображению
|
|
| 98. |
capturing white balance
|
|
| 2011-01-23 |
баланс белого при съёмке
|
|
| 99. |
The white balance mode set when capturing an image
|
|
| 2011-01-23 |
Режим баланса белого при съёмке изображения
|
|
| 100. |
capturing contrast
|
|
| 2011-01-23 |
контрастность при съёмке
|
|
| 101. |
The direction of contrast processing applied when capturing an image
|
|
| 2011-01-23 |
Направление обработки контраста при съёмке изображения
|
|
| 102. |
capturing saturation
|
|
| 2011-01-23 |
насыщенность при съёмке
|
|
| 103. |
The direction of saturation processing applied when capturing an image
|
|
| 2011-01-23 |
Направление обработки насыщенности при съёмке изображения
|
|
| 104. |
capturing sharpness
|
|
| 2011-01-23 |
резкость при съёмке
|
|
| 105. |
The direction of sharpness processing applied when capturing an image
|
|
| 2011-01-23 |
Направление обработки резкости при съёмке изображения
|
|
| 106. |
capturing flash fired
|
|
| 2011-01-23 |
вспышка при съёмке
|
|
| 107. |
If the flash fired while capturing an image
|
|
| 2011-01-23 |
Сработала ли вспышка при съёмке изображения
|
|
| 108. |
capturing flash mode
|
|
| 2011-01-23 |
режим вспышки при съёмке
|
|
| 109. |
The selected flash mode while capturing an image
|
|
| 2011-01-23 |
Выбранный режим для вспышки при съёмке изображения
|
|
| 110. |
capturing metering mode
|
|
| 2011-01-23 |
режим замера при съёмке
|
|
| 111. |
The metering mode used while determining exposure for capturing an image
|
|
| 2011-01-23 |
Режим замера, использованный для определения экспозиции при съёмке изображения
|
|
| 112. |
capturing source
|
|
| 2011-01-23 |
источник для съёмки
|
|
| 113. |
The source or type of device used for the capture
|
|
| 2011-01-23 |
Источник или тип устройства, использованный для съёмки
|
|
