Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Master
|
|
| 2008-10-04 |
Principal
|
|
| 14. |
Could not open device for playback in %d-channel mode.
|
|
| 2008-10-04 |
Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru redare în modul %d-canal
|
|
| 15. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2008-10-04 |
Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Dispozitivul este folosit de o altă aplicație.
|
|
| 17. |
Could not open device for recording in mono mode.
|
|
| 2008-10-04 |
Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul mono.
|
|
| 18. |
Could not open device for recording in stereo mode.
|
|
| 2008-10-04 |
Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul stereo.
|
|
| 19. |
Could not open device for recording in %d-channel mode
|
|
| 2008-10-04 |
Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul %d-canal
|
|
| 20. |
Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
|
|
| 2008-10-04 |
Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistare. Dispozitivul este folosit de o altă aplicație.
|
|
| 32. |
Could not determine type of stream
|
|
| 2009-10-04 |
Nu s-a putut determina tipul fluxului
|
|
| 33. |
Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
|
|
| 2008-10-04 |
„%s” URI subtitrare nevalid, subtitrare dezactivată.
|
|
| 34. |
No URI specified to play from.
|
|
| 2008-10-04 |
Nu s-a specificat URI pentru redare.
|
|
| 36. |
RTSP streams cannot be played yet.
|
|
| 2008-10-04 |
Fluxurile RTSP nu pot fi redate încă.
|
|
| 39. |
Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
|
|
| 2008-10-04 |
A fost detectat doar un flux pentru subtitrare. Fie încărcați un fișier de subtitrare sau un alt tip de fișier text, sau fișierul nu a fost recunoscut.
|
|
| 2008-08-26 | ||
| 40. |
You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
|
|
| 2008-10-04 |
Nu există instalat un decodor pentru deschiderea acestui fișier. Probabil trebuie să instalați modulele necesare.
|
|
| 42. |
A subtitle stream was detected, but no video stream.
|
|
| 2008-10-04 |
A fost detectat un flux de subtitrare, dar nu există flux video.
|
|
| 43. |
Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
|
|
| 2008-10-04 |
Lipsesc ambele elemente autovideosink și xvimagesink.
|
|
| 44. |
Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
|
|
| 2008-10-04 |
Element %s lipsă - verificați instalarea GStreamer.
|
|
| 45. |
Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
|
|
| 2008-10-04 |
Lipsesc ambele elemente autoaudiosink și alsasink.
|
|
| 46. |
Both autovideosink and %s elements are missing.
|
|
| 2009-10-04 |
Lipsește atât elementul autovideosink cât și %s.
|
|
| 47. |
The autovideosink element is missing.
|
|
| 2009-10-04 |
Elementul autovideosink lipsește.
|
|
| 49. |
Both autovideosink and %s elements are not working.
|
|
| 2009-10-04 |
Nu funcționează atât elementul autovideosink cât și %s.
|
|
| 50. |
The autovideosink element is not working.
|
|
| 2009-10-04 |
Elementul autovideosink nu funcționează.
|
|
| 52. |
No volume control found
|
|
| 2009-10-04 |
Nu s-a găsit nici un control de volum
|
|
| 53. |
Both autoaudiosink and %s elements are missing.
|
|
| 2009-10-04 |
Lipsește atât elementul autoaudiosink cât și %s.
|
|
| 54. |
The autoaudiosink element is missing.
|
|
| 2009-10-04 |
Elementul autoaudiosink lipsește.
|
|
| 56. |
Both autoaudiosink and %s elements are not working.
|
|
| 2009-10-04 |
Nu funcționează atât elementul autoaudiosink cât și %s.
|
|
| 57. |
The autoaudiosink element is not working.
|
|
| 2009-10-04 |
Elementul autoaudiosink nu funcționează.
|
|
| 61. |
No URI handler implemented for "%s".
|
|
| 2009-10-04 |
Nici un operator URI implementat pentru „%s”.
|
|
| 2008-08-26 | ||
| 62. |
Error while sending data to "%s:%d".
|
|
| 2008-10-04 |
Eroare la trimiterea datelor către „%s:%d”.
|
|
| 63. |
Error while sending gdp header data to "%s:%d".
|
|
| 2008-10-04 |
Eroare la trimiterea antetului gdp către „%s:%d”.
|
|
| 64. |
Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
|
|
| 2008-10-04 |
Eroare la trimiterea conținutului gdp către „%s:%d”.
|
|
| 66. |
Can't record audio fast enough
|
|
| 2008-10-04 |
Nu se poate înregistra sunetul destul de repede
|
|
| 67. |
Failed to read tag: not enough data
|
|
| 2009-10-04 |
Citirea etichetei a eșuat: date insuficiente
|
|
| 68. |
track ID
|
|
| 2008-10-04 |
ID pistă
|
|
| 69. |
MusicBrainz track ID
|
|
| 2008-10-04 |
ID pistă MusicBrainz
|
|
| 71. |
MusicBrainz artist ID
|
|
| 2008-10-04 |
ID artist MusicBrainz
|
|
| 73. |
MusicBrainz album ID
|
|
| 2008-10-04 |
ID album MusicBrainz
|
|
| 75. |
MusicBrainz album artist ID
|
|
| 2008-10-04 |
ID album artist MusicBrainz
|
|
| 76. |
track TRM ID
|
|
| 2008-10-04 |
TRM ID pistă
|
|
| 77. |
MusicBrainz TRM ID
|
|
| 2008-10-04 |
ID TRM MusicBrainz
|
|
| 120. |
This CD has no audio tracks
|
|
| 2008-10-04 |
Acest CD nu conține piste audio
|
|
| 123. |
ICY internet radio
|
|
| 2008-10-04 |
Radio Internet ICY
|
|
| 124. |
Apple Lossless Audio (ALAC)
|
|
| 2008-10-04 |
Apple Audio fără pierdere (ALAC)
|
|
| 125. |
Free Lossless Audio Codec (FLAC)
|
|
| 2008-10-04 |
Codec audio liber fără pierdere (FLAC)
|
|
| 126. |
Lossless True Audio (TTA)
|
|
| 2009-10-04 |
Lossless True Audio (TTA)
|
|
| 2008-08-26 | ||
| 127. |
Windows Media Speech
|
|
| 2009-10-04 |
Windows Media Speech
|
|
| 2008-08-26 | ||
| 128. |
CYUV Lossless
|
|
| 2008-10-04 |
CYUV fără pierdere
|
|
