Translations by apt-ghetto

apt-ghetto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

115 of 15 results
39.
embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
2016-01-09
Einbettung ist nicht möglich, jedoch erforderlich, weil auf mehreren Platten installiert werden soll
98.
cannot find EFI directory
2016-01-09
Kann EFI Verzeichnis nicht finden
100.
%s doesn't look like an EFI partition
2017-03-11
%s scheint keine EFI-Partition zu sein
102.
filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
2016-01-09
Dateisystem auf %s ist weder HFS noch HFS+
145.
unknown target format %s
2017-03-11
unbekanntes Zielformat %s
189.
%s has invalid signature
2017-03-11
%s hat eine ungültige Signatur
192.
kernel too old
2017-03-11
Kernel zu alt
551.
Skip signature-checking of the environment file.
2015-05-22
Überspringt Signaturüberprüfung von der Umgebungsdatei.
672.
Execute syslinux config in same context taking only menu entries
2015-05-22
Führt Syslinux Konfiguration in gleichem Kontext aus, wobei nur Menü Einträge verwendet werden
673.
Execute syslinux config in new context taking only menu entries
2015-05-22
Führt Syslinux Konfiguration in neuem Kontext aus, wobei nur Menü Einträge verwendet werden
705.
Skip signature-checking of the public key file.
2015-05-22
Überspringe Signaturüberprüfung für die öffentliche Schlüsseldatei
753.
no media in `%s'
2017-03-11
kein Medium in `%s'
1064.
unknown device type %s
2017-03-11
unbekannter Gerätetyp %s
1185.
efi_suffix_upper not set
2017-03-11
efi_suffix_upper nicht gesetzt
1246.
unsupported platform %s
2017-03-11
nicht unterstützte Plattform %s