|
|
32.
|
|
|
Label:
|
|
|
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
|
|
|
|
|
Merking:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Merki:
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
../src/Dialog_Partition_New.cc:169
|
|
|
46.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Ekki upptekinn (það eru engar rökrænar disksneiðar tengdar í kerfið)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ekki upptekinn (það eru engar rökrænar disksneiðar sem eru tengdar)
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
112.
|
|
|
Label
|
|
|
|
|
Merking
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Merki
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:458 ../src/DialogFeatures.cc:68
../src/TreeView_Detail.cc:49
|
|
|
369.
|
|
|
Cylinders:
|
|
|
Cylinders
|
|
|
|
|
Sívalningar:
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Hólkar:
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:437 ../src/Win_GParted.cc:654
|
|
|
389.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Ef þú vilt búa til fleiri disksneiðar þá er best að búa til útvíkkaða disksneið, en útvíkkuð disksneið getur innihaldið aðrar disksneiðar. Vegna þess að útvíkkuð disksneið er líka aðaldisksneið gæti verið að þú þurfir að fjarlægja aðra aðaldisksneið fyrst.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ef þú vilt búa til fleiri disksneiðar þá er best að búa til útvíkkaða disksneið, en útvíkkaðuð disksneið getur innihaldið aðrar disksneiðar. Vegna þess að útvíkkuð disksneið er líka aðaldisksneið gæti verið að þú þurfir að fjarlægja aðra aðaldisksneið fyrst.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
