Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 19 results
5.
GParted
==== GUI =========================
Редактор на дялове (GParted)
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-05-14
In upstream:
GParted
Suggested by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:376 ../src/Win_GParted.cc:87 ../src/Win_GParted.cc:1514 ../src/Win_GParted.cc:1704
7.
GParted Partition Editor
Редактор на дялове за GNOME
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-05-14
In upstream:
Редактор на дялове на дискове за GNOME
Suggested by Alexander Shopov on 2010-11-04
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:3
24.
Resize
Оразмеряване
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Rostislav Raykov on 2007-06-03
In upstream:
Преоразмеряване
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-09
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254
25.
Resize/Move
Оразмеряване/Преместване
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Krasimir Chonov on 2009-08-31
In upstream:
Преоразмеряване/преместване
Suggested by Krasimir Chonov on 2010-01-04
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:254 ../src/Win_GParted.cc:258
41.
Status:
LUKS status
Статус:
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Rostislav Raykov on 2007-06-03
In upstream:
Състояние:
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-09
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:316 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:566
45.
Mounted on %1
TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
Монтиран в %1
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Rostislav Raykov on 2007-06-03
In upstream:
монтиран като %1
Suggested by Alexander Shopov on 2010-11-04
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
46.
Not busy (There are no mounted logical partitions)
TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.

Не е зает (Няма монтирани логически дялове)
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Rostislav Raykov on 2007-06-03
In upstream:
незает (не са монтирани логически дялове)
Suggested by Alexander Shopov on 2010-11-04
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
75.
Resize/Move %1
Оразмеряване/Преместване на %1
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Rostislav Raykov on 2007-06-03
In upstream:
Преоразмеряване/преместване на %1
Suggested by Alexander Shopov on 2010-11-04
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:98
76.
Resize %1
Оразмеряване на %1
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Krasimir Chonov on 2009-08-31
In upstream:
Преоразмеряване на %1
Suggested by Rostislav zbrox Raykov on 2008-01-15
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:103
321.
unknown
TO TRANSLATORS:  unknown
* means that this space within this partition does
* not contain a file system known to GParted, and
* is in other words unknown.

непозната
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Rostislav Raykov on 2007-06-03
In upstream:
непознато
Suggested by Krasimir Chonov on 2010-01-04
Located in ../src/Utils.cc:260
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Emil Pavlov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Rostislav Raykov, Rostislav zbrox Raykov, Svetoslav Stefanov, Teodor Tenchev.