Translations by bobwxc
bobwxc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
|pinentry-label|_OK
|
|
| 2022-08-16 |
|pinentry-label|确认(_O)
|
|
| 3. |
|pinentry-label|_Cancel
|
|
| 2022-08-16 |
|pinentry-label|取消(_C)
|
|
| 4. |
|pinentry-label|_Yes
|
|
| 2022-08-16 |
|pinentry-label|是(_Y)
|
|
| 5. |
|pinentry-label|_No
|
|
| 2022-08-16 |
|pinentry-label|否(_N)
|
|
| 7. |
|pinentry-label|_Save in password manager
|
|
| 2022-08-16 |
|pinentry-label|在密码管理器中保存(_S)
|
|
| 12. |
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
| 2022-12-01 |
上方输入的文本的质量。
请向管理员咨询详细相关准则。
|
|
| 18. |
SETERROR %s (try %d of %d)
|
|
| 2022-08-16 |
SETERROR %s（尝试第%d个，共%d个）
|
|
| 26. |
ssh keys greater than %d bits are not supported
|
|
| 2024-02-13 |
尚未支持长度超过 %d 位的 ssh 密钥
|
|
| 30. |
detected card with S/N: %s
|
|
| 2022-08-16 |
检测到的卡 S/N 码为: %s
|
|
| 46. |
Reset Code
|
|
| 2022-08-16 |
重置码
|
|
| 48. |
Repeat this Reset Code
|
|
| 2022-08-16 |
再次输入此重置码
|
|
| 49. |
Repeat this PUK
|
|
| 2022-08-16 |
再次输入此 PUK
|
|
| 51. |
Reset Code not correctly repeated; try again
|
|
| 2022-08-16 |
重置码再次输入时与首次输入不符；请重试
|
|
| 58. |
Take this one anyway
|
|
| 2024-02-13 |
无论如何都使用这个
|
|
| 76. |
do not detach from the console
|
|
| 2022-08-16 |
请勿离开控制台
|
|
| 87. |
disallow the use of an external password cache
|
|
| 2022-08-16 |
禁止使用外部的密码缓存
|
|
| 88. |
disallow clients to mark keys as "trusted"
|
|
| 2022-08-16 |
禁止客户端将密钥标记为“信任”
|
|
| 96. |
Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]
Secret key management for @GNUPG@
|
|
| 2022-08-16 |
语法： @GPG_AGENT@ [选项] [命令 [参数]]
@GNUPG@ 私钥管理器
|
|
| 104. |
a gpg-agent is already running - not starting a new one
|
|
| 2022-08-16 |
有一个 gpg-agent 实例正在运行 - 无须启动新的实例
|
|
| 123. |
Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
Password cache maintenance
|
|
| 2022-08-16 |
语法： gpg-preset-passphrase [选项] KEYGRIP
密码缓存管理
|
|
| 127. |
Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
Secret key maintenance tool
|
|
| 2022-08-16 |
语法：gpg-protect-tool [选项] [参数]
私钥管理工具
|
|
| 131. |
Please enter the passphrase or the PIN
needed to complete this operation.
|
|
| 2022-08-16 |
请输入所需的密码或者 PIN
以完成此操作。
|
|
| 151. |
I'll change it later
|
|
| 2022-08-16 |
稍后修改
|
|
| 160. |
public key algorithm %d (%s) is not supported
|
|
| 2022-08-16 |
不支持的公钥算法: %d (%s)
|
|
| 161. |
protection algorithm %d (%s) is not supported
|
|
| 2022-08-16 |
不支持的保护算法: %d (%s)
|
|
| 162. |
protection hash algorithm %d (%s) is not supported
|
|
| 2022-08-16 |
不支持的保护散列算法: %d (%s)
|
|
| 187. |
out of core in secure memory while allocating %lu bytes
|
|
| 2022-08-16 |
分配 %lu 字节时安全内存不足
|
|
| 188. |
out of core while allocating %lu bytes
|
|
| 2022-08-16 |
分配 %lu 字节时内存不足
|
|
| 194. |
waiting for the agent to come up ... (%ds)
|
|
| 2024-02-13 |
正在等待 agent 启动…… ( %d 秒)
|
|
| 196. |
connection to agent is in restricted mode
|
|
| 2022-08-16 |
与代理的连接处于受限模式
|
|
| 197. |
no running Dirmngr - starting '%s'
|
|
| 2022-08-16 |
无运行的 Dirmngr ——正在启动‘%s’
|
|
| 215. |
algorithm: %s
|
|
| 2022-08-16 |
算法：%s
|
|
| 243. |
[none]
|
|
| 2022-08-16 |
[未有]
|
|
| 251. |
out of core
|
|
| 2022-08-16 |
内存不足
|
|
| 259. |
out of core
|
|
| 2022-08-16 |
内存不足
|
|
| 307. |
Reset Code not or not anymore available
|
|
| 2022-08-16 |
重置码不可用或不再可用
|
|
| 340. |
Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.
If the key generation does not succeed, please check the
documentation of your card to see what sizes are allowed.
|
|
| 2022-08-16 |
注意：不能保证卡支持所要求的密钥长度。
如果密钥生成不成功，请检查
卡的允许密钥长度。
|
|
| 344. |
rounded up to %u bits
|
|
| 2024-02-13 |
舍入到 %u 比特位
|
|
| 349. |
Note: keys are already stored on the card!
|
|
| 2022-08-16 |
注意： 已有私钥被存储于卡片上！
|
|
| 360. |
Note: This command destroys all keys stored on the card!
|
|
| 2022-08-16 |
注意： 这一命令将会销毁所有储存于卡片上的私钥！
|
|
| 374. |
toggle the signature force PIN flag
|
|
| 2022-08-16 |
切换签名强制使用 PIN 标志
|
|
| 378. |
unblock the PIN using a Reset Code
|
|
| 2022-08-16 |
使用重置码解锁 PIN
|
|
| 403. |
using cipher %s
|
|
| 2022-08-16 |
使用加密 %s
|
|
| 412. |
%s encrypted data
|
|
| 2024-02-13 |
%s 已加密的数据
|
|
| 480. |
export keys to a keyserver
|
|
| 2022-08-16 |
将密钥导出到一个公钥服务器上
|
|
| 503. |
Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)
|
|
| 2022-08-16 |
用法： @GPG@ [选项] [文件] (-h 获取帮助)
|
|
| 504. |
Syntax: @GPG@ [options] [files]
Sign, check, encrypt or decrypt
Default operation depends on the input data
|
|
| 2022-08-16 |
语法：@GPG@ [选项] [文件]
签名、检查、加密或解密
默认的操作依输入数据而定
|
|
| 745. |
can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.
|
|
| 2022-08-16 |
无法使用不支持的公钥算法（%d）检查签名：%s。
|
|
| 746. |
can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.
|
|
| 2022-08-16 |
无法使用不支持的摘要算法 %d 检查签名：%s。
|
|
| 747. |
(reordered signatures follow)
|
|
| 2022-08-16 |
（以下是重排的签名）
|
|
