Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 166. |
CD-ROM/DVD-RW
|
|
| 2008-09-30 |
CD-ROM/DVD-RW
|
|
| 167. |
CD-R/DVD-ROM
|
|
| 2008-09-30 |
CD-R/DVD-ROM
|
|
| 168. |
CD-R/DVD-RAM
|
|
| 2008-09-30 |
CD-R/DVD-RAM
|
|
| 169. |
CD-R/DVD-R
|
|
| 2008-09-30 |
CD-R/DVD-R
|
|
| 170. |
CD-R/DVD-RW
|
|
| 2008-09-30 |
CD-R/DVD-RW
|
|
| 171. |
CD-RW/DVD-ROM
|
|
| 2008-09-30 |
CD-RW/DVD-ROM
|
|
| 172. |
CD-RW/DVD-RAM
|
|
| 2008-09-30 |
CD-RW/DVD-RAM
|
|
| 173. |
CD-RW/DVD-R
|
|
| 2008-09-30 |
CD-RW/DVD-R
|
|
| 174. |
CD-RW/DVD-RW
|
|
| 2008-09-30 |
CD-RW/DVD-RW
|
|
| 177. |
IEEE1394 Drive
|
|
| 2008-09-30 |
IEEE1394 ଡ୍ରାଇଭ୍
|
|
| 178. |
CF
|
|
| 2008-09-30 |
CF
|
|
| 179. |
SD/MMC
|
|
| 2008-09-30 |
SD/MMC
|
|
| 180. |
Memory Stick
|
|
| 2008-09-30 |
ସ୍ମୃତି ଦଣ୍ଡ
|
|
| 183. |
DVD
|
|
| 2008-09-30 |
DVD
|
|
| 184. |
Root Volume
|
|
| 2008-09-30 |
ମୂଳ ମାତ୍ରା
|
|
| 185. |
Audio CD
|
|
| 2008-09-30 |
ଧ୍ବନି CD
|
|
| 186. |
Unknown volume
|
|
| 2008-09-30 |
ଅଜଣା ମାତ୍ରା
|
|
| 187. |
Network server
|
|
| 2008-09-30 |
ନେଟୱର୍କ ସରଭର
|
|
| 188. |
Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
|
|
| 2008-09-30 |
ଫ୍ଲପି ଡ୍ରାଇଭ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ. ସମ୍ଭବତଃ କି ଡ୍ରାଇଭରେ କୌଣସି ଫ୍ଲପି ନାହିଁ।
|
|
| 189. |
Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
|
|
| 2008-09-30 |
ଅଂଶକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ. ସମ୍ଭବତଃ କି ତନ୍ତ୍ରରେ କୌଣସି ମାଧ୍ଯମ ନାହିଁ।
|
|
| 190. |
Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
|
|
| 2008-09-30 |
ପ୍ଲପି ଡ୍ରାଇଭ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ. ସମ୍ଭବତଃ କି ଫ୍ଳପିଟି ଯେଉଁ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀରେ ଅଛି ତାହା ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।
|
|
| 191. |
Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
|
|
| 2008-09-30 |
ଅଂଶକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ. ଯଦି ଏହା ଗୋଟିଏ ସଂଗୁପ୍ତ ଡ୍ରାଇଭ, ତେବେ ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବା ଚାବି ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇଥିଲା।
|
|
| 192. |
Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
|
|
| 2008-09-30 |
ଅଂଶକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ. ସମ୍ଭବତଃ କି ଅଂଶ ଯେଉଁ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀରେ ଅଛି ତାହା ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।
|
|
| 193. |
Unable to mount the selected floppy drive.
|
|
| 2008-09-30 |
ବଛା ଫ୍ଲପି ଡ୍ରାଇଭ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ।
|
|
| 194. |
Unable to mount the selected volume.
|
|
| 2008-09-30 |
ବଛା ଅଂଶକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ।
|
|
| 195. |
Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
|
|
| 2008-09-30 |
ବଛା ଅଂଶକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ। ଅଂଶଟି ଗୋଟିଏ ବା ଅଧିକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଛି।
|
|
| 196. |
Unable to unmount the selected volume.
|
|
| 2008-09-30 |
ବଛା ଅଂଶକୁ କାଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ।
|
|
| 200. |
Couldn't send password to mount process.
|
|
| 2008-09-30 |
ସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଠାଇହେଲା ନାହିଁ।
|
|
| 205. |
Network
|
|
| 2008-09-30 |
ନେଟୱର୍କ
|
|
| 209. |
Windows Network
|
|
| 2008-09-30 |
ୱିଣ୍ଡୋଜ ନେଟୱର୍କ
|
|
| 210. |
The identity of the remote computer (%s) is unknown.
|
|
| 2008-09-30 |
ଦୂର କମ୍ପ୍ଯୁଟର (%s)ର ପରିଚୟ ଜଣା ନାହିଁ।
|
|
| 211. |
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2008-09-30 |
ଆପଣ ପ୍ରଥମ ଥର କମ୍ପ୍ଯୁଟରରେ ଲଗ୍ଇନ୍ କଲେ ଏହା ହୁଏ।
ଦୂର କମ୍ପ୍ଯୁଟରଠାରୁ ପଠାଯାଇଥିବା ପରିଚୟ ହେଉଛି %s । ଯଦି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ବୁଝିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ତନ୍ତ୍ରକୁ ନିରାପଦରେ ଚାଲୁରଖିହେବ, ତେବେ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ।
|
|
| 215. |
Use the %s environment variable to specify a different location.
|
|
| 2008-09-30 |
%s ପରିବେଶ ଚଳ ଦ୍ବାରା ଗୋଟିଏ ଅନ୍ଯ ସ୍ଥାନ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରନ୍ତୁ।
|
|
| 223. |
The default terminal application to use for applications that require a terminal.
|
|
| 2008-09-30 |
ଯେଉଁ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡିକ ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲ୍ ଆବଶ୍ଯକ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ୍ ପ୍ରୟୋଗ।
|
|
| 225. |
The exec argument to use for the default terminal application.
|
|
| 2008-09-30 |
ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ୍ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ନିଷ୍ପାଦନ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର।
|
|
| 227. |
The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
|
|
| 2008-09-30 |
ଯେଉଁ ଫାଇଲଗୁଡିକ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ ଆବଶ୍ଯକ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କେଉଁ ପ୍ରୟୋଗ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ। ପ୍ରାଚଳ %s ଫାଇଲର ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. ଦ୍ବାରା ବଦଳ ହେବ, ପ୍ରାଚଳ %c ଯନ୍ତ୍ରାସଂର ଆଇ.ଆଇ.ଡି. ଦ୍ବାରା ବଦଳ ହେବ।
|
|
| 229. |
True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
|
|
| 2008-09-30 |
ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ବର୍ଜିତ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।
|
|
| 231. |
The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
|
|
| 2008-09-30 |
"ବର୍ଜିତ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।
|
|
| 233. |
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
|
|
| 2008-09-30 |
ସତ, ଯଦି ଏହି ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଟର୍ମିନାଲ୍ରେରେ ଚଳାଯିବା ଉଚିତ।
|
|
| 234. |
Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
|
|
| 2008-09-30 |
ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଜିହେଲ୍ପ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ଉଚିତ କି।
|
|
| 235. |
True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
|
|
| 2008-09-30 |
ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଜିହେଲ୍ପ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।
|
|
| 239. |
True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
|
|
| 2008-09-30 |
ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ସୂଚନା" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।
|
|
| 241. |
The command used to handle "info" URLs, if enabled.
|
|
| 2008-09-30 |
"ସୂଚନା" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।
|
|
| 245. |
The command used to handle "man" URLs, if enabled.
|
|
| 2008-09-30 |
"ପ୍ରକରଣ" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।
|
|
| 246. |
Whether the specified command should handle "http" URLs
|
|
| 2008-09-30 |
ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବା ଉଚିତ କି.।
|
|
| 247. |
True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
|
|
| 2008-09-30 |
ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।
|
|
| 249. |
The command used to handle "http" URLs, if enabled.
|
|
| 2008-09-30 |
"http" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।
|
|
| 255. |
True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
|
|
| 2008-09-30 |
ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି.ଏସ." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।
|
|
| 257. |
The command used to handle "https" URLs, if enabled.
|
|
| 2008-09-30 |
"ଏଚ.ଟି.ଟି.ପି.ଏସ." ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ, ଯଦି ସକ୍ରିୟ।
|
|
| 259. |
True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
|
|
| 2008-09-30 |
ସତ ହେଲେ, "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ" ଚାବିରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "ଡାକରା" ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଚଳାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେବ।
|
|
