Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Share Public directory over the network
|
|
| 2015-11-30 |
Открыть общий доступ по сети к папке «Общедоступные»
|
|
| 2010-02-23 |
Сделать файлы в каталоге Public общими через для доступа по сети
|
|
| 2. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
|
|
| 2015-11-30 |
Если этот параметр установлен, после входа пользователя в систему будет открыт общий доступ по сети к папке «Общедоступные».
|
|
| 2010-02-23 |
Если этот параметр установлен, файлы в каталоге Public пользователя станут доступны по сети, когда он войдёт в систему.
|
|
| 3. |
When to require passwords
|
|
| 2015-11-30 |
Когда требовать пароли
|
|
| 2010-02-23 |
Когда запрашивать пароли
|
|
| 4. |
When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
|
|
| 2015-11-30 |
Когда запрашивать пароль. Возможные значения: «never» (никогда), «on_write» (при записи) и «always» (всегда).
|
|
| 2010-02-23 |
Когда запрашивать пароль. Возможные значения «never», «on_write», и «always».
|
|
| 5. |
Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
|
|
| 2015-11-30 |
Разрешить клиентам Bluetooth передавать файлы с помощью ObexPush.
|
|
| 2010-02-23 |
Разрешить клиентам Bluetooth посылать файлы с помощью ObexPush.
|
|
| 6. |
If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
|
|
| 2015-11-30 |
Если этот параметр установлен, после входа пользователя в систему, устройства Bluetooth смогут отправлять файлы в папку «Загрузки».
|
|
| 2010-02-23 |
Если этот параметр установлен, устройства Bluetooth могут отправлять файлы в каталог Downloads пользователя после его входа в систему.
|
|
| 7. |
When to accept files sent over Bluetooth
|
|
| 2015-11-30 |
Действие при получении файлов, отправленных через Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Действие при приёме файлов, отправленных через Bluetooth
|
|
| 8. |
When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
|
|
| 2015-11-30 |
Действие при получении файлов, отправленных через Bluetooth. Возможные значения: «always», «bonded» и «ask».
|
|
| 9. |
Whether to notify about newly received files.
|
|
| 2015-11-30 |
Уведомлять о полученных файлах.
|
|
| 2010-02-23 |
Сообщать о получаемых файлах
|
|
| 10. |
Personal File Sharing
|
|
| 2010-02-23 |
Общий доступ к личным файлам
|
|
| 11. |
Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
|
|
| 2015-11-30 |
Открыть общий доступ через Bluetooth ObexPush, если включено
|
|
| 12. |
share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
|
|
| 2015-11-30 |
доступ;файлы;bluetooth;obex;http;сеть;копировать;отправить;
|
|
| 13. |
Launch Personal File Sharing if enabled
|
|
| 2010-02-23 |
Открыть общий доступ к личным файлам, если включено
|
|
| 14. |
Personal File Sharing Preferences
|
|
| 2010-02-23 |
Параметры общего доступа к личным файлам
|
|
| 16. |
_Share public files on network
|
|
| 2010-02-23 |
От_крыть доступ к файлам по сети
|
|
| 17. |
_Password:
|
|
| 2010-02-23 |
_Пароль:
|
|
| 18. |
_Require password:
|
|
| 2010-02-23 |
_Требовать пароль:
|
|
| 20. |
Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Принимать _файлы через Bluetooth в каталог _Downloads
|
|
| 21. |
_Accept files:
|
|
| 2010-02-23 |
_Принимать файлы:
|
|
| 22. |
_Notify about received files
|
|
| 2010-02-23 |
И_звещать пользователя о получаемых файлах
|
|
| 23. |
Preferences for sharing of files
|
|
| 2010-02-23 |
Параметры общего доступа к файлам
|
|
| 24. |
Sharing
|
|
| 2015-11-30 |
Общий доступ
|
|
| 25. |
Preferences
|
|
| 2012-09-28 |
Параметры
|
|
| 26. |
Sharing Settings
|
|
| 2015-11-30 |
Параметры общего доступа
|
|
| 27. |
May be shared over the network
|
|
| 2015-11-30 |
Может быть открыт общий доступ по сети
|
|
| 29. |
No reason
|
|
| 2012-09-28 |
Причина не указана
|
|
| 2010-02-23 |
Нет причины
|
|
| 30. |
Could not display the help contents.
|
|
| 2010-02-23 |
Не удалось отобразить справочную информацию.
|
|
| 31. |
Could not build interface.
|
|
| 2010-02-23 |
Не удалось создать интерфейс пользователя.
|
|
| 32. |
Never
|
|
| 2010-02-23 |
Никогда
|
|
| 33. |
When writing files
|
|
| 2010-02-23 |
При записи файлов
|
|
| 34. |
Always
|
|
| 2010-02-23 |
Всегда
|
|
| 36. |
Ask
|
|
| 2010-02-23 |
Спрашивать пользователя
|
|
| 37. |
%s's public files
|
|
| 2010-02-23 |
Общие файлы пользователя %s
|
|
| 38. |
%s's public files on %s
|
|
| 2010-02-23 |
Общие файлы пользователя %s на %s
|
|
| 39. |
You received "%s" via Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Через Bluetooth получен файл «%s»
|
|
| 40. |
You received a file
|
|
| 2010-02-23 |
Получен файл
|
|
| 41. |
Open File
|
|
| 2010-02-23 |
Открыть файл
|
|
| 42. |
Reveal File
|
|
| 2010-02-23 |
Показать файл
|
|
| 49. |
You have been sent a file "%s" via Bluetooth
|
|
| 2015-11-30 |
Файл «%s» отправлен через Bluetooth
|
|
| 52. |
You have been sent a file
|
|
| 2015-11-30 |
Файл отправлен
|
|
| 53. |
Receive
|
|
| 2015-11-30 |
Получить
|
|
