Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Share Public directory over the network
|
|
| 2011-12-07 |
اشتراک شاخه‌ی عمومی از طریق شبکه
|
|
| 2. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
|
|
| 2011-12-07 |
اگر درست باشد، هنگام ورود به سیستم شاخه‌ی عمومی در شاخه‌ی آغازه‌ی کاربر از طریق شبکه به اشتراک گذاشته می‌شود.
|
|
| 3. |
When to require passwords
|
|
| 2011-12-07 |
زمان لازم بودن گذرواژه
|
|
| 4. |
When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
|
|
| 2011-12-07 |
چه زمانی برای گذرواژه سوال شود. مقادیر ممکن عبارتند از «never»، «on_write»، و «always»
|
|
| 5. |
Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
|
|
| 2011-12-07 |
این‌که آیا کارگیر بلوتوث می‌تواند پرونده‌ها را از طریق ObexPush ارسال کد یا خیر.
|
|
| 6. |
If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
|
|
| 2011-12-07 |
اگر درست باشد، هنگام ورود به سیستم دستگاه‌های بلوتوث می‌توانند به شاخه‌ی بارگیری کاربر پرونده ارسال کند.
|
|
| 7. |
When to accept files sent over Bluetooth
|
|
| 2011-12-07 |
زمان پذیرفتن پرونده‌های ارسال شده از طریق بلوتوث
|
|
| 8. |
When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
|
|
| 2011-12-07 |
زمان پذیرفتن پرونده‌های ارسال شده از طریق بلوتوث. مقادیر ممکن عبارتند از «always»، «bonded» و ask»
|
|
| 9. |
Whether to notify about newly received files.
|
|
| 2011-12-07 |
این‌که آیا دریافت پرونده‌های جدید اعلان شود یا خیر.
|
|
| 10. |
Personal File Sharing
|
|
| 2011-12-07 |
به اشتراک‌گذاری شخصی پرونده
|
|
| 11. |
Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
|
|
| 2015-11-30 |
اجرای به امکان اشتراک‌گذاری ObexPush بلوتوث در صورت فعال بودن
|
|
| 12. |
share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
|
|
| 2015-11-30 |
اشتراک;پرونده‌ها;بلوتوث;obex;http;شبکه;رونوشت;ارسال;
|
|
| 13. |
Launch Personal File Sharing if enabled
|
|
| 2011-12-07 |
اجرای به اشتراک گذاری شخصی پرونده‌ها در صورت فعال بودن
|
|
| 14. |
Personal File Sharing Preferences
|
|
| 2011-12-07 |
ترجیحات به اشتراک‌گذاری خصوصی پرونده‌ها
|
|
| 15. |
Share Files over the Network
|
|
| 2012-08-25 |
به اشتراک‌گذاری پرونده‌ها از طریق شبکه
|
|
| 16. |
_Share public files on network
|
|
| 2011-12-07 |
_به اشتراک‌گذاری پرونده‌های عمومی از طریق شبکه
|
|
| 17. |
_Password:
|
|
| 2011-12-07 |
_گذرواژه:
|
|
| 18. |
_Require password:
|
|
| 2011-12-07 |
_گذرواژه لازم:
|
|
| 19. |
Receive Files over Bluetooth
|
|
| 2012-08-25 |
دریافت پرونده از طریق بلوتوث
|
|
| 20. |
Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
|
|
| 2011-12-07 |
دریافت پرونده‌ها در پوشه‌ی _بارگیری از طریق بلوتوث
|
|
| 21. |
_Accept files:
|
|
| 2011-12-07 |
_پذیرفتن پرونده‌ها:
|
|
| 22. |
_Notify about received files
|
|
| 2011-12-07 |
_اعلان درباره‌ی پرونده‌های دریافت شده
|
|
| 23. |
Preferences for sharing of files
|
|
| 2011-12-07 |
ترجیحات برای به اشتراک‌گذاری پرونده‌ها
|
|
| 24. |
Sharing
|
|
| 2015-11-30 |
به‌اشتراک‌گذاری
|
|
| 25. |
Preferences
|
|
| 2012-09-28 |
ترجیحات
|
|
| 26. |
Sharing Settings
|
|
| 2015-11-30 |
تنظیمات اشتراک‌گذاری
|
|
| 27. |
May be shared over the network
|
|
| 2015-11-30 |
شاید از طریق شبکه اشتراک گذاشته شده
|
|
| 29. |
No reason
|
|
| 2011-12-07 |
بدون دلیل
|
|
| 30. |
Could not display the help contents.
|
|
| 2011-12-07 |
عدم امکان در نمایش محتوایت راهنما.
|
|
| 31. |
Could not build interface.
|
|
| 2011-12-07 |
عدم امکان در ساختن رابط
|
|
| 32. |
Never
|
|
| 2011-12-07 |
هرگز
|
|
| 33. |
When writing files
|
|
| 2011-12-07 |
در زمان نوشتن پرونده‌ها
|
|
| 34. |
Always
|
|
| 2011-12-07 |
همیشه
|
|
| 35. |
Only for set up devices
|
|
| 2011-12-07 |
تنها برای دستگاه‌های برپاسازی شده
|
|
| 36. |
Ask
|
|
| 2011-12-07 |
بپرس
|
|
| 37. |
%s's public files
|
|
| 2011-12-07 |
پرونده‌های عمومی %s
|
|
| 38. |
%s's public files on %s
|
|
| 2011-12-07 |
پرونده‌های عمومی %s در %s
|
|
| 39. |
You received "%s" via Bluetooth
|
|
| 2011-12-07 |
شما «%s» را از طریق بلوتوث دریافت کردید
|
|
| 40. |
You received a file
|
|
| 2011-12-07 |
شما یک پرونده دریافت کردید
|
|
| 41. |
Open File
|
|
| 2011-12-07 |
بازکردن پرونده
|
|
| 42. |
Reveal File
|
|
| 2011-12-07 |
نمایش پرونده
|
|
| 48. |
File reception complete
|
|
| 2011-12-07 |
دریافت پرونده تکمیل شده
|
|
| 49. |
You have been sent a file "%s" via Bluetooth
|
|
| 2015-11-30 |
شما پرونده «%s» را از طریق بلوتوث ارسال کردید
|
|
| 52. |
You have been sent a file
|
|
| 2015-11-30 |
شما یک پرونده ارسال کردید
|
|
| 53. |
Receive
|
|
| 2015-11-30 |
دریافت
|
|
| 54. |
Cancel
|
|
| 2015-11-30 |
لغو
|
|
