Translations by Burak Karahan
Burak Karahan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Option "%s" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
|
|
| 2017-03-08 |
"%s" seçeneği geçersizdir ve gnome-terminal'inin sonraki bir sürümünde kaldırılabilir.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog
|
|
| 2017-03-08 |
Geçerli profilin Tercihler iletişim kutusunu açmak için klavye kısayolu
|
|
| ~ |
Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if highlight-colors-set is false.
|
|
| 2017-03-08 |
Bir renk belirtimi olarak terminalin vurguluğunun arka planının özel rengi (HTML stili altı köşeli basamaklar veya "kırmızı" gibi bir renk adı olabilir). highlight-colors-set yanlışsa, bu yok sayılır.
|
|
| ~ |
Custom color for the foreground of the text character at the terminal's highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if highlight-colors-set is false.
|
|
| 2017-03-08 |
Bir renk belirtimi olarak (HTML tarzı altı köşeli basamaklar veya "kırmızı" gibi bir renk adı olabilir), terminalin vurgulum konumundaki metin karakterinin ön planı için özel renk. highlight-colors-set yanlışsa, bu yok sayılır.
|
|
| ~ |
Possible values are "close" to close the terminal, "restart" to restart the command, and "hold" to keep the terminal open with no command running inside.
|
|
| 2017-03-08 |
Olası değerler, terminali kapatmak için "close", komutu yeniden başlatmak için "restart" ve terminali içeri giren herhangi bir komut kalmadan açık tutmak için "hold".
|
|
| ~ |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
|
|
| 2017-03-08 |
Terminalde kalın metinlerin varsayılan renk olarak renk belirtimi (HTML stili altı köşeli basamaklar veya "kırmızı" gibi bir renk adı olabilir). bold-color-same-as-fg doğruysa, bu göz ardı edilir.
|
|
| ~ |
Custom color for the foreground of the text character at the terminal's cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
| 2017-03-08 |
Terminalde kalın metinlerin varsayılan renk olarak renk belirtimi (HTML stili altı köşeli basamaklar veya "kırmızı" gibi bir renk adı olabilir). cursor-colors-set yanlış ise, bu göz ardı edilir.
|
|
| ~ |
Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
| 2017-03-08 |
Terminalde kalın metinlerin varsayılan renk olarak renk belirtimi (HTML stili altı köşeli basamaklar veya "kırmızı" gibi bir renk adı olabilir). cursor-colors-set yanlış ise, bu göz ardı edilir.
|
|
| 7. |
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
| 2017-03-08 |
Açık Terminal, Dosyalar uygulaması için geçerli olarak gözüken dizinde bir terminal açmak için bağlam menüsüne bir menü öğesi ekleyen bir eklentidir.
|
|
| 73. |
Whether to use custom cursor colors
|
|
| 2017-03-08 |
Özel imleç renkler kullanılıp kullanılmayacağı
|
|
| 74. |
If true, use the cursor colors from the profile.
|
|
| 2017-03-08 |
Doğruysa, profildeki imleç renklerini kullanın.
|
|
| 75. |
Cursor background color
|
|
| 2017-03-08 |
İmleç arka plan rengi
|
|
| 77. |
Cursor foreground colour
|
|
| 2017-03-08 |
İmleç ön plan rengi
|
|
| 79. |
Whether to use custom highlight colors
|
|
| 2017-03-08 |
Özel vurgu renkleri kullanılıp kullanılmayacağı
|
|
| 80. |
If true, use the highlight colors from the profile.
|
|
| 2017-03-08 |
Doğruysa, profilin vurgulama renklerini kullan.
|
|
| 81. |
Highlight background color
|
|
| 2017-03-08 |
Arka plan rengini vurgulayın
|
|
| 83. |
Highlight foreground colour
|
|
| 2017-03-08 |
Ön plan rengini vurgulayın
|
|
| 125. |
Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if available, from the theme for the transparency value.
|
|
| 2017-03-08 |
Şeffaflık değeri temasından TerminalScreen arka plan karanlığının (TerminalScreen-background-darkness) değerini varsa kullanıp kullanmamayı seçer.
|
|
| 136. |
Keyboard shortcut to select all text
|
|
| 2017-03-08 |
Tüm metni seçmek için klavye kısayolu
|
|
| 137. |
Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
|
|
| 2017-03-08 |
Tercihler iletişim kutusunu açmak için klavye kısayolu
|
|
| 141. |
Keyboard shortcut to toggle the read-only state
|
|
| 2017-03-08 |
Salt okunur duruma geçiş yapmak için klavye kısayolu
|
|
| 172. |
Which theme variant to use
|
|
| 2017-03-08 |
Hangi tema çeşidinin kullanılacağı
|
|
| 175. |
Default
|
|
| 2017-03-08 |
Varsayılan
|
|
| 176. |
Light
|
|
| 2017-03-08 |
Aydınlık
|
|
| 177. |
Dark
|
|
| 2017-03-08 |
Karanlık
|
|
| 182. |
Theme _variant:
|
|
| 2017-03-08 |
Tema_cesidi:
|
|
| 237. |
_Custom font:
|
|
| 2017-03-08 |
_ Ozel_yazi_tipi:
|
|
| 248. |
Text
|
|
| 2017-03-08 |
Metin
|
|
| 250. |
_Default color:
|
|
| 2017-03-08 |
_Varsayilan renk:
|
|
| 253. |
Choose Terminal Bold Text Color
|
|
| 2017-03-08 |
Uçbirim Kalın Metin Rengi'ni seçin
|
|
| 254. |
Choose Terminal Underlined Text Color
|
|
| 2017-03-08 |
Uçbirim Altı Çizilmiş Metin Rengi'ni seçin
|
|
| 255. |
Cu_rsor color:
|
|
| 2017-03-08 |
İmleç Rengi:
|
|
| 256. |
Choose Terminal Cursor Foreground Color
|
|
| 2017-03-08 |
Uçbirim İmleç Önplan Rengi'ni seçin
|
|
| 257. |
Choose Terminal Cursor Background Color
|
|
| 2017-03-08 |
Uçbirim İmleç Arkaplan Rengi'ni seçin
|
|
| 259. |
Bo_ld color:
|
|
| 2017-03-08 |
Kalın Renk:
|
|
| 260. |
_Highlight color:
|
|
| 2017-03-08 |
FosforluKalem_rengi:
|
|
| 261. |
Use t_ransparent background
|
|
| 2017-03-08 |
Saydam arka plan kullan
|
|
| 263. |
full
|
|
| 2017-03-08 |
tam
|
|
| 283. |
Search
|
|
| 2017-03-08 |
Ara
|
|
| 284. |
Search for previous occurrence
|
|
| 2017-03-08 |
Önce oluş için ara
|
|
| 285. |
Search for next occurrence
|
|
| 2017-03-08 |
Sonraki oluş için ara
|
|
| 286. |
Toggle search options
|
|
| 2017-03-08 |
Arama seçeneklerini Aç/Kapat
|
|
| 300. |
Profile Preferences
|
|
| 2017-03-08 |
Profil Tercihleri
|
|
| 310. |
Read-Only
|
|
| 2017-03-08 |
Salt Okunur
|
|
| 401. |
Set the initial terminal title
|
|
| 2017-03-08 |
Başlangıç Uçbirim başlığını ayarla
|
|
| 420. |
_Profile Preferences
|
|
| 2017-03-08 |
Profil Tercihleri
|
|
