Translations by Guilherme de S. Pastore
Guilherme de S. Pastore has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
| 2007-03-05 |
Se verdadeiro, sempre que houver nova saída, o terminal rolará até o final.
|
|
| ~ |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2007-03-05 |
Cor padrão do fundo do terminal, como uma especificação de cor (pode ser no estilo HTML de 6 dígitos, ou um nome como "red", para vermelho).
|
|
| ~ |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2007-03-05 |
Cor padrão de texto do terminal, como uma especificação de cor (pode ser no estilo HTML de 6 digitos, ou um nome como "red", para vermelho).
|
|
| ~ |
Zoom factor "%g" is too small, using %g
|
|
| 2007-03-05 |
Fator de ampliação "%g" muito pequeno, usando %g
|
|
| ~ |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2007-03-05 |
Cor padrão do fundo do terminal, como uma especificação de cor (pode ser no estilo HTML de 6 dígitos, ou um nome como "red", para vermelho).
|
|
| ~ |
Zoom factor "%g" is too large, using %g
|
|
| 2007-03-05 |
Fator de ampliação "%g" muito grande, usando %g
|
|
| ~ |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2007-03-05 |
Cor padrão de texto do terminal, como uma especificação de cor (pode ser no estilo HTML de 6 digitos, ou um nome como "red", para vermelho).
|
|
| ~ |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2007-03-05 |
Cor padrão do fundo do terminal, como uma especificação de cor (pode ser no estilo HTML de 6 dígitos, ou um nome como "red", para vermelho).
|
|
| ~ |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2007-03-05 |
Cor padrão de texto do terminal, como uma especificação de cor (pode ser no estilo HTML de 6 digitos, ou um nome como "red", para vermelho).
|
|
| ~ |
"%s" option given twice for the same window
|
|
| 2006-03-20 |
Opção "%s" especificada duas vezes para a mesma janela
|
|
| 2006-03-20 |
Opção "%s" especificada duas vezes para a mesma janela
|
|
| ~ |
Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
|
|
| 2006-03-20 |
Definir o fator de ampliação do terminal (1.0 = tamanho normal)
|
|
| ~ |
Zoom factor "%g" is too large, using %g
|
|
| 2006-03-20 |
Fator de ampliação "%g" é muito grande, usando %g
|
|
| ~ |
"%s" option given twice for the same window
|
|
| 2006-03-20 |
Opção "%s" especificada duas vezes para a mesma janela
|
|
| ~ |
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
|
|
| 2006-03-20 |
Se deve-se ter atalhos Alt+letra para barra de menu. Isto pode interferir com algumas aplicações que rodam dentro do terminal e por isso é possível desabilitá-los.
|
|
| ~ |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2006-03-20 |
Cor padrão do fundo do terminal, como uma especificação de cores (pode ser no estilo HTML de 6 digitos, ou um nome como "red", para vermelho).
|
|
| ~ |
Zoom factor "%g" is too small, using %g
|
|
| 2006-03-20 |
Fator de ampliação "%g" é muito pequeno, usando %g
|
|
| ~ |
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
| 2006-03-20 |
Se verdadeiro, sempre que houver nova saída o terminal rolará até a última linha.
|
|
| ~ |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2006-03-20 |
Cor padrão de texto do terminal, como uma especificação de cores (pode ser no estilo HTML de 6 digitos, ou um nome como "red", para vermelho).
|
|
| ~ |
"%s" option given twice for the same window
|
|
| 2006-03-20 |
Opção "%s" especificada duas vezes para a mesma janela
|
|
| ~ |
Whether to scroll to the bottom when there's new output
|
|
| 2006-03-20 |
Se deve rolar ao fundo quando não houver saída
|
|
| 35. |
GEOMETRY
|
|
| 2006-03-20 |
GEOMETRY
|
|
| 2006-03-20 |
GEOMETRY
|
|
| 2006-03-20 |
GEOMETRY
|
|
| 37. |
ROLE
|
|
| 2006-03-20 |
ROLE
|
|
| 2006-03-20 |
ROLE
|
|
| 2006-03-20 |
ROLE
|
|
| 46. |
DIRNAME
|
|
| 2006-03-20 |
DIRNAME
|
|
| 2006-03-20 |
DIRNAME
|
|
| 2006-03-20 |
DIRNAME
|
|
| 60. |
Default
|
|
| 2006-03-20 |
Padrão
|
|
| 63. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2006-03-20 |
Nome legível do perfil
|
|
| 64. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2007-03-05 |
Nome legível do perfil.
|
|
| 2006-03-20 |
Nome legível do nome do perfil.
|
|
| 65. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Cor do texto do terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Cor do texto do terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Cor do texto do terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Cor do texto do terminal
|
|
| 67. |
Default color of terminal background
|
|
| 2006-03-20 |
Cor de fundo do terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Cor de fundo do terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Cor de fundo do terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Cor de fundo do terminal
|
|
| 85. |
Whether to allow bold text
|
|
| 2006-03-20 |
Se deve permitir texto em negrito
|
|
| 86. |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2006-03-20 |
Se verdadeiro, permitir o uso de texto em negrito para aplicações no terminal.
|
|
| 2006-03-20 |
Se verdadeiro, permitir o uso de texto em negrito para aplicações no terminal.
|
|
| 2006-03-20 |
Se verdadeiro, permitir o uso de texto em negrito para aplicações no terminal.
|
|
| 89. |
Whether to show menubar in new windows/tabs
|
|
| 2006-03-20 |
Se deve mostrar barra de menu em novas janelas/abas
|
|
| 96. |
Number of lines to keep in scrollback
|
|
| 2006-03-20 |
Número de linhas para manter ao voltar rolagem
|
|
| 100. |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2006-03-20 |
Se deve rolar ao fundo quando uma tecla é pressionada
|
|
| 101. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2007-03-05 |
Se verdadeiro, pressionar uma tecla faz a barra de rolagem pular para a última linha.
|
|
