Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
18 of 8 results
101.
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
Ако се използва, натискането на клавиш прелиства до най-долу.
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-04-11
In upstream:
Ако е истина, натискането на клавиш придвижва до най-долу.
Suggested by Alexander Shopov on 2014-11-26
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
109.
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
Ако се използва, вместо стандартната обвивка ще се изпълни стойността на въведена_команда.
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-04-11
In upstream:
Ако е истина, вместо стандартната обвивка ще се изпълни стойността на ключа „custom_command“.
Suggested by Alexander Shopov on 2014-11-26
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
163.
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез «F10». Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «каквото_трябва»). Тази настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти.
Translated by Atanas Kovachki on 2014-04-01
In upstream:
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез „F10“. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = КАКВОТО_ТРЯБВА). Тази настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти.
Suggested by Alexander Shopov on 2016-09-03
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
231.
rows
редове
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-04-11
Located in ../src/preferences.ui.h:77
389.
Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
Да не се регистрира към активиращия сървър за имена. Не използва повторно активен терминал.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2006-03-20
Located in ../src/terminal-options.c:1304
432.
Could not open the address “%s
Не може да бъде отворен адресът «%s»
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-03-31
In upstream:
Адресът „%s“ не може да бъде отворен
Suggested by Alexander Shopov on 2014-11-26
Located in ../src/terminal-util.c:324
462.
Set _Character Encoding
_Кодова таблица на символите
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2005-08-03
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-20
In upstream:
_Кодиране на знаците
Suggested by Alexander Shopov on 2014-11-26
Located in ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
478.
_Copy Link Address
_Копиране адреса на препратката
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2005-08-03
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-20
In upstream:
_Копиране на адреса на връзката
Suggested by Alexander Shopov on 2015-07-20
Located in ../src/terminal-window.c:2724
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Atanas Kovachki, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Svetoslav Stefanov, Vladimir "Kaladan" Petkov, Yavor Doganov.