Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2014-04-01 |
Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например «red»).
|
|
| ~ |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2014-04-01 |
Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например «red»).
|
|
| ~ |
Argument to "%s" is not a valid command: %s
|
|
| 2014-04-01 |
Аргументът на «%s» не е валидна команда: %s
|
|
| ~ |
"%s" is not a valid zoom factor
|
|
| 2014-04-01 |
«%s» е грешен коефициент на увеличение
|
|
| ~ |
Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
|
|
| 2014-04-01 |
Опцията «%s» изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред
|
|
| ~ |
The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
|
|
| 2014-04-01 |
Възможните стойности са «system» — настройките на средата за премигването на курсора, «on» (с мигане) и «off» (без мигане) за изрично указване на режима.
|
|
| ~ |
"%s" option given twice for the same window
|
|
| 2014-04-01 |
Опцията «%s» е зададена повече от веднъж за един и същи прозорец
|
|
| ~ |
Zoom factor "%g" is too small, using %g
|
|
| 2014-04-01 |
Увеличението «%g» е прекалено малко, използва се %g
|
|
| ~ |
Zoom factor "%g" is too large, using %g
|
|
| 2014-04-01 |
Увеличението «%g» е прекалено голямо, използва се %g
|
|
| 163. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2014-04-01 |
Можете да достигате до лентата с инструменти чрез «F10». Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «каквото_трябва»). Тази настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти.
|
|
| 201. |
Editing Profile “%s”
|
|
| 2014-03-31 |
Редактиране на профила «%s»
|
|
| 432. |
Could not open the address “%s”
|
|
| 2014-03-31 |
Не може да бъде отворен адресът «%s»
|
|
