Translations by Said Babayev
Said Babayev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
"%s" is not a valid zoom factor
|
|
| 2009-07-01 |
"%s" düzgün bir yaxınlıq dərəcəsi deyil
|
|
| ~ |
Argument to "%s" is not a valid command: %s
|
|
| 2009-07-01 |
"%s" üçün arqument düzgün bir əmr deyil: %s
|
|
| ~ |
Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
|
|
| 2009-07-01 |
Seçim "%s" əmr sətirinin qalan hissəsində işlətmək üçün əmrin göstərilməsi tələb olunur
|
|
| ~ |
The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
|
|
| 2009-07-01 |
Mümkün qiymətlər: "system" qlobal kursor yanıb sönmə qurğuları üçün, və ya modu ayrıca qurmaq üçün "on" ya da "off"
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2006-04-02 |
Əmr sətrinin işlədilməsi
|
|
| 16. |
ID
|
|
| 2009-07-01 |
ID
|
|
| 32. |
Maximise the window
|
|
| 2009-07-01 |
Pəncərəni böyüt
|
|
| 33. |
Full-screen the window
|
|
| 2009-07-01 |
Pəncərəni tam ekran et
|
|
| 36. |
Set the window role
|
|
| 2009-07-01 |
Pəncərə rolunu təyin et
|
|
| 43. |
Use the given profile instead of the default profile
|
|
| 2009-07-01 |
Ön qurğulu profil yerinə verilən profili işlət
|
|
| 45. |
Set the working directory
|
|
| 2009-07-01 |
İşləmə qovluğunu təyin et
|
|
| 48. |
ZOOM
|
|
| 2009-07-01 |
YAXINLAŞDIRMA
|
|
| 50. |
Show terminal options
|
|
| 2009-07-01 |
Terminal seçimlərini göstər
|
|
| 60. |
Default
|
|
| 2009-07-01 |
Ön qurğulu
|
|
| 61. |
Unnamed
|
|
| 2009-07-01 |
Adsız
|
|
| 112. |
The cursor appearance
|
|
| 2009-07-01 |
Kursorun görünüşü
|
|
| 188. |
_Profile used when launching a new terminal:
|
|
| 2009-07-01 |
_Yeni bir terminal başlanılan zaman işlədiləcək profil:
|
|
| 199. |
Error parsing command: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Əmr təhlil xətası: %s
|
|
| 201. |
Editing Profile “%s”
|
|
| 2009-07-01 |
“%s” Profili Redaktə Edilir
|
|
| 232. |
Cursor _shape:
|
|
| 2009-07-01 |
Kursor şə_kli
|
|
| 238. |
Choose A Terminal Font
|
|
| 2009-07-01 |
Terminal Yazı Növünü Seçin
|
|
| 246. |
_Use colors from system theme
|
|
| 2009-07-01 |
_Sistem mövzusunun rənglərini istifadə et
|
|
| 247. |
Built-in sche_mes:
|
|
| 2009-07-01 |
Mövcud _sxemlər
|
|
| 249. |
Background
|
|
| 2009-07-01 |
Arxa plan
|
|
| 251. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2009-07-01 |
Terminal Mətn Rəngini Seç
|
|
| 252. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2009-07-01 |
Terminal Arxa Plan Rəngini Seç
|
|
| 268. |
Color p_alette:
|
|
| 2009-07-01 |
Rəng _palitrası:
|
|
| 271. |
Scroll on _output
|
|
| 2009-07-01 |
Çı_xışda sürüşdür
|
|
| 273. |
lines
|
|
| 2009-07-01 |
sətir
|
|
| 281. |
_Reset Compatibility Options to Defaults
|
|
| 2009-07-01 |
Uyğunluq Seçimlərini Ön Qurğulu Olanlara _Sıfırla
|
|
| 322. |
Tabs
|
|
| 2009-07-01 |
Səkmələr
|
|
| 325. |
_Action
|
|
| 2009-07-01 |
_Əməliyyat
|
|
| 327. |
User Defined
|
|
| 2009-07-01 |
İstifadəçi Təyinli
|
|
| 328. |
Failed to parse arguments: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Arqumentlər oxuna bilmədi: %s
|
|
| 382. |
Two roles given for one window
|
|
| 2009-07-01 |
Bir pəncərə üçün iki rol verildi
|
|
| 387. |
Not a valid terminal config file.
|
|
| 2009-07-01 |
Düzgün bir terminal qurğularını daşıyan fayl deyil.
|
|
| 388. |
Incompatible terminal config file version.
|
|
| 2009-07-01 |
Uyğunsuz terminal qurğularını daşıyan fayl versiyası
|
|
| 389. |
Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
|
|
| 2009-07-01 |
Aktivasiya ad serverinə qeyd etmə, fəal terminalı yenidən işlətmə.
|
|
| 390. |
Load a terminal configuration file
|
|
| 2009-07-01 |
Terminal qurğularını daşıyan faylı yüklə
|
|
| 391. |
FILE
|
|
| 2009-07-01 |
FAYL
|
|
| 393. |
Open a new window containing a tab with the default profile
|
|
| 2009-07-01 |
Ön qurğulu profil ilə bir səkmə daşıyan yeni bir pəncərə aç
|
|
| 394. |
Open a new tab in the last-opened window with the default profile
|
|
| 2009-07-01 |
Ön qurğulu profil ilə açılmış son pəncərə içində yeni bir səkmə aç
|
|
| 395. |
Turn on the menubar
|
|
| 2009-07-01 |
Menyu çubuğunu aç
|
|
| 396. |
Turn off the menubar
|
|
| 2009-07-01 |
Menyu çubuğunu söndür
|
|
| 399. |
Execute the argument to this option inside the terminal
|
|
| 2009-07-01 |
Terminal içində bu seçimə bu arqumenti icra et
|
|
| 400. |
PROFILE-NAME
|
|
| 2009-07-01 |
PROFİL-ADI
|
|
| 404. |
GNOME Terminal Emulator
|
|
| 2009-07-01 |
GNOME Terminal Emulyatoru
|
|
| 405. |
Show GNOME Terminal options
|
|
| 2009-07-01 |
GNOME Terminal seçimlərini göstər
|
|
| 406. |
Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
|
|
| 2009-07-01 |
Yeni pəncərələr və ya terminal səkmələri açmaq üçün seçimlər; bunların bir neçəsi birdən göstərilə bilər:
|
|
| 407. |
Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
|
|
| 2009-07-01 |
Pəncərə seçimləri; əgər ilk --window və ya --tab arqumentindən əvvəl işlədilirsə bütün pəncərələr üçün ön qurğulu təyin edilir:
|
|
