Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2006-09-07 |
Systemovervakar
|
|
| 2006-05-19 |
Systemvakt
|
|
| 2006-05-19 |
Systemvakt
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2006-05-19 |
Vis aktive prosessar og overvak systemtilstanden
|
|
| 18. |
End _Process
|
|
| 2006-09-07 |
_Avslutt prosess
|
|
| 20. |
Processes
|
|
| 2006-05-19 |
Prosessar
|
|
| 21. |
CPU History
|
|
| 2006-09-07 |
CPU-logg
|
|
| 22. |
Memory and Swap History
|
|
| 2006-09-07 |
Minne- og swap-logg
|
|
| 25. |
Network History
|
|
| 2006-09-07 |
Nettverkslogg
|
|
| 30. |
Resources
|
|
| 2006-05-19 |
Ressursar
|
|
| 41. |
_Active Processes
|
|
| 2006-09-07 |
_Aktive prosessar
|
|
| 42. |
A_ll Processes
|
|
| 2006-09-07 |
A_lle prosessane
|
|
| 43. |
M_y Processes
|
|
| 2006-09-07 |
_Mine prosessar
|
|
| 44. |
_Dependencies
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 46. |
_Memory Maps
|
|
| 2006-09-07 |
_Minnekart
|
|
| 47. |
Open _Files
|
|
| 2006-09-07 |
Opne _filer
|
|
| 59. |
Open Files
|
|
| 2006-05-19 |
Opne filer
|
|
| 60. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2006-09-07 |
Eigenskapar for systemovervakar
|
|
| 2006-05-19 |
Eigenskapar for systemvakt
|
|
| 2006-05-19 |
Eigenskapar for systemvakt
|
|
| 61. |
Behavior
|
|
| 2006-05-19 |
Åtferd
|
|
| 62. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2006-09-07 |
_Oppdateringstid i sekund:
|
|
| 63. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2006-09-07 |
Bruk _glatt oppfrisking
|
|
| 64. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2006-09-07 |
Varsla før prosessar vert avslutta eller _drepne
|
|
| 68. |
Graphs
|
|
| 2006-09-07 |
Grafar
|
|
| 75. |
Change _Priority
|
|
| 2006-09-07 |
Endra _prioritet
|
|
| 76. |
_Nice value:
|
|
| 2006-09-07 |
_Nice-verdi:
|
|
| 83. |
Device
|
|
| 2006-09-07 |
Eining
|
|
| 84. |
Directory
|
|
| 2006-05-19 |
Katalog
|
|
| 85. |
Type
|
|
| 2006-05-19 |
Type
|
|
| 86. |
Total
|
|
| 2006-05-19 |
Totalt
|
|
| 87. |
Free
|
|
| 2006-05-19 |
Ledig
|
|
| 88. |
Available
|
|
| 2006-09-07 |
Tilgjengeleg
|
|
| 89. |
Used
|
|
| 2006-09-07 |
Brukt
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2006-05-19 |
Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>
Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>
|
|
| 2006-05-19 |
Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>
Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>
|
|
| 94. |
?
|
|
| 2006-05-19 |
?
|
|
| 99. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-05-19 |
%d. %b %Y
|
|
| 117. |
Filename
|
|
| 2006-05-19 |
Filnamn
|
|
| 118. |
VM Start
|
|
| 2006-09-07 |
VM-start
|
|
| 119. |
VM End
|
|
| 2006-09-07 |
VM-slutt
|
|
| 120. |
VM Size
|
|
| 2006-09-07 |
VM-storleik
|
|
| 121. |
Flags
|
|
| 2006-09-07 |
Flagg
|
|
| 122. |
VM Offset
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 127. |
Inode
|
|
| 2006-09-07 |
Inode
|
|
| 128. |
Memory Maps
|
|
| 2006-09-07 |
Minnekart
|
|
| 130. |
file
|
|
| 2006-09-07 |
fil
|
|
| 131. |
pipe
|
|
| 2006-09-07 |
røyr
|
|
| 134. |
local socket
|
|
| 2006-09-07 |
lokal sokkel
|
|
| 135. |
unknown type
|
|
| 2006-05-19 |
ukjend type
|
|
