Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Normal
|
|
| 2012-03-21 |
عادی
|
|
| 52. |
Low
|
|
| 2012-03-21 |
پایین
|
|
| 53. |
Very Low
|
|
| 2012-03-21 |
خیلی پایین
|
|
| 54. |
Custom
|
|
| 2012-03-21 |
سفارشی
|
|
| 55. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
_متوقف کردن
|
|
| 56. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
_ادامه دادن
|
|
| 57. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
_پایان
|
|
| 58. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
_کشتن
|
|
| 59. |
Open Files
|
|
| 2011-07-13 |
پرونده‌های باز
|
|
| 60. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2011-07-13 |
ترجیحات پایشگر دستگاه
|
|
| 62. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2011-07-13 |
بازه‌ی _به‌روزرسانی بر حسب ثانیه:
|
|
| 63. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2011-07-13 |
به کار انداختن بازآوری نرم
|
|
| 64. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2011-07-13 |
قبل از _کشتن یا به پایان بردن فراروندها اخطار بده
|
|
| 65. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2012-04-18 |
_تقسیم استفاده از سی‌پی‌یو بر حسب تعداد سی‌پی‌یو
|
|
| 66. |
Information Fields
|
|
| 2011-07-13 |
فیلدهای اطلاعات
|
|
| 67. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2011-07-13 |
ا_طلاعات فراروند که در فهرست نشان داده می‌شوند:
|
|
| 69. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-04-05 |
_کشیدن نمودار CPU به شکل نمودار سطحی
|
|
| 70. |
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
| 2018-02-15 |
_کشیدن نمودار CPU به شکل نمودار سطحی
|
|
| 71. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2012-04-18 |
_نمایش سرعت شبکه با بیت
|
|
| 72. |
Show _all file systems
|
|
| 2012-04-18 |
نمایش _همه‌ی سیستم‌های پرونده
|
|
| 73. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2011-07-13 |
ا_طلاعات سیستم که در فهرست نشان داده می‌شوند:
|
|
| 74. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-25 |
_لغو
|
|
| 75. |
Change _Priority
|
|
| 2011-07-13 |
تغییر _اولویت
|
|
| 76. |
_Nice value:
|
|
| 2011-09-26 |
مقدار _نایس:
|
|
| 2011-07-13 |
مقدار _نیس:
|
|
| 77. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-09-18 |
<small><i><b>نکته:</b> اولویت یک فراروند با مقدار نایس آن تعیین می‌شود. هرچه میزان نایس پایین‌تر باشد، الویت بیشتری دارد.</i></small>
|
|
| 78. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2011-07-13 |
یک فراروند ساده و پایشگر شبکه.
|
|
| 79. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-03-21 |
نمایش زبانه‌ی فراروندها
|
|
| 80. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-03-21 |
نمایش زبانه‌ی منابع
|
|
| 81. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-03-21 |
نمایش زبانه‌ی سیستم پرونده
|
|
| 82. |
Show the application’s version
|
|
| 2018-02-15 |
نمایش نسخه برنامه
|
|
| 90. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2018-02-15 |
یک رنگ برای «%s» بردارید
|
|
| 91. |
CPU
|
|
| 2011-07-13 |
واحد پردازش مرکزی
|
|
| 92. |
CPU%d
|
|
| 2011-07-13 |
سی‌پی‌یو%Id
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2012-04-18 |
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
روزبه پورنادر <roozbeh@sharif.edu>
|
|
| 2011-07-13 |
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
روزبه پورنادر <roozbeh@sharif.edu>
|
|
| 95. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2018-02-15 |
امروز %Ol:%OM %p
|
|
| 96. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2018-02-15 |
دیروز %Ol:%OM %p
|
|
| 97. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2018-02-15 |
%a %Ol:%OM %p
|
|
| 98. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2018-02-15 |
%b %Id %Ol:%OM %p
|
|
| 100. |
Fraction
|
|
| 2011-07-13 |
کسر
|
|
| 101. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-04-18 |
درصد پُر برای انتخابگر رنگ
|
|
| 102. |
Title
|
|
| 2011-07-13 |
عنوان
|
|
| 103. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2011-07-13 |
عنوان جعبه محاوره‌ی انتخاب رنگ
|
|
| 104. |
Pick a Color
|
|
| 2011-07-13 |
یک رنگ بردارید
|
|
| 105. |
Current Color
|
|
| 2011-07-13 |
رنگ جاری
|
|
| 106. |
The selected color
|
|
| 2011-07-13 |
رنگ انتخاب‌شده
|
|
| 107. |
Type of color picker
|
|
| 2011-07-13 |
نوع انتخابگر رنگ
|
|
| 108. |
Received invalid color data
|
|
| 2011-07-13 |
داده‌های رنگ نامعتبر دریافت شد
|
|
| 109. |
Click to set graph colors
|
|
| 2011-07-13 |
برای تنظیم رنگ‌های نمودار کلیک کنید
|
|
