Translations by Non Lawar
Non Lawar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All Windows
|
|
| 2019-11-11 |
မုက်လိက်သီုဖအိုတ်
|
|
| 3. |
Customize indicator style
|
|
| 2019-11-11 |
အရာမစၞောန်ထ္ၜးနဲကဲဗီုပြၚ်ဒးစိုတ်
|
|
| 4. |
Color
|
|
| 2019-11-11 |
အရံၚ်
|
|
| 5. |
Border color
|
|
| 2019-11-11 |
အရံၚ်ဟရမ်
|
|
| 6. |
Border width
|
|
| 2019-11-11 |
အနာံဟရမ်
|
|
| 14. |
When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
|
|
| 2019-11-11 |
အခိၚ်ပတိုန်နူminimize လ္တူမုက်လိက်softwareသီုဖအိုတ်ဂှ်ဍဵု clicking minimizesၜါလတုန်
|
|
| 15. |
Shift+Click action
|
|
| 2019-11-11 |
Shift+Clickချီဓရိုၚ်
|
|
| 16. |
Raise window
|
|
| 2019-11-11 |
သၠုၚ်ပတိုန်မုက်လိက်
|
|
| 17. |
Minimize window
|
|
| 2019-11-11 |
ဖျံဖျေံမုက်လိက်
|
|
| 18. |
Launch new instance
|
|
| 2019-11-11 |
ဖျေံဍာ်ကဵုက္ၜၚ်နကဵုဥပမာတၟိ
|
|
| 19. |
Cycle through windows
|
|
| 2019-11-11 |
တတ်အာဟ၀ေါၚ်မုက်လိက်
|
|
| 20. |
Minimize or overview
|
|
| 2019-11-11 |
ဖျံဖျေံ(ဟွံသေၚ်)စၟီစၟတ်
|
|
| 21. |
Show window previews
|
|
| 2019-11-11 |
ထ္ၜးမုက်လိက်သွက်ဂွံညာတ်
|
|
| 22. |
Quit
|
|
| 2019-11-11 |
တိတ်
|
|
| 23. |
Behavior for Middle-Click.
|
|
| 2019-11-11 |
ချီဓရိုၚ်သွက်မဍဵုလ္ဒေါ၀်Click.
|
|
| 24. |
Middle-Click action
|
|
| 2019-11-11 |
ချီဓရိုၚ်Clickလ္ဒေါ၀်
|
|
| 25. |
Behavior for Shift+Middle-Click.
|
|
| 2019-11-11 |
ချီဓရိုၚ်သွက်Shift+Middle-Click.
|
|
| 26. |
Shift+Middle-Click action
|
|
| 2019-11-11 |
ချီဓရိုၚ်Shift+Middle-Click
|
|
| 30. |
Show the dock on
|
|
| 2019-11-11 |
ထ္ၜးလ္တူဒၞါဲပလေ၀်က္ၜၚ်
|
|
| 31. |
Show on all monitors.
|
|
| 2019-11-11 |
ထ္ၜးကဵုကွးဘာညးမဒးလ၀်တာလျိုၚ်ဖအိုတ်
|
|
| 32. |
Position on screen
|
|
| 2019-11-12 |
ဒၞါဲလ္တူမုက်
|
|
| 33. |
Left
|
|
| 2019-11-10 |
လ္ပာ်တဲပါဲ
|
|
| 34. |
Bottom
|
|
| 2019-11-11 |
သၟ၀်
|
|
| 35. |
Top
|
|
| 2019-11-11 |
လ္တူ
|
|
| 36. |
Right
|
|
| 2019-11-10 |
လ္ပာ်တဲပုၚ်
|
|
| 38. |
Intelligent autohide
|
|
| 2019-11-11 |
သ္ကေက်သ္ကာကၟာတ်အလဵုဇကုဇကု
|
|
| 39. |
Dock size limit
|
|
| 2019-11-11 |
ဒၞါဲပလေ၀်က္ၜၚ်အယယ်တၚ်ကၞာတ်ဂစိုတ်လ၀်
|
|
| 40. |
Panel mode: extend to the screen edge
|
|
| 2019-11-11 |
ဗီုပြၚ်ဂကောံဓရီုတံၚ်ဗဇာမုက်ဓရီ
|
|
| 41. |
Icon size limit
|
|
| 2019-11-11 |
အယယ်တဆိပ်တၚ်ကၞာတ်ဂစိုတ်လ၀်
|
|
| 42. |
Fixed icon size: scroll to reveal other icons
|
|
| 2019-11-11 |
ပလေ၀်အယယ်တဆိပ် တဆိပ်တၞဟ်ဟ်ညံၚ်ဂွံမံက်သၠုၚ်ပတိုန်
|
|
| 43. |
Position and size
|
|
| 2019-11-11 |
ဒၞါဲကဵုအယယ်
|
|
| 44. |
Show favorite applications
|
|
| 2019-11-14 |
ထ္ၜးကဵုတၚ်ဒးစိုတ်စရၚ်အာတ်မိက်
|
|
| 45. |
Show running applications
|
|
| 2019-11-14 |
ထ္ၜးကဵုစရၚ်အာတ်မိက်မွဲဓဂြိပ်
|
|
| 46. |
Isolate workspaces.
|
|
| 2019-11-14 |
ပါ်ပ္တိတ်လ၀်ဒၞါဲကမၠောန်မသၠးမံၚ်သက်သက်
|
|
| 47. |
Isolate monitors.
|
|
| 2019-11-14 |
ပါ်ပ္တိတ်လ၀်ကွးဘာညးမကေတ်လ၀်တာလျိုၚ်ပဍဲဘာသက်သက်
|
|
| 48. |
Show open windows previews.
|
|
| 2019-11-14 |
က္လေၚ်ပံက်ထ္ၜးကဵုမုက်လိက်
|
|
| 50. |
Show <i>Applications</i> icon
|
|
| 2019-11-14 |
ထ္ၜး <i>စရၚ်အာတ်မိက်</i>တဆိပ်
|
|
| 51. |
Move the applications button at the beginning of the dock.
|
|
| 2019-11-14 |
စပတမ်နူကဵုဒၞါဲပလေ၀်က္ၜၚ်ဂှ်ပဆုဲကဵုတၚ်အာတ်မိက်နူတမ်
|
|
| 52. |
Animate <i>Show Applications</i>.
|
|
| 2019-11-14 |
ချီဓရိၚ်ကတိုၚ်ကတိုၚ်တၟိဟ်ဟ်<i>ထ္ၜးကဵုစရၚ်အာတ်မိက်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 53. |
Launchers
|
|
| 2019-11-18 |
Launchers
|
|
| 54. |
Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
|
|
| 2019-11-18 |
ယ၀်ဒှ်သၟဟ်အစောန်မာန်တှ်ေ+(0-9)ဍဵုမပံက် appsနဲကြတ် ဍေံဂှ်တှ်ေသီုကဵုသုၚ်စောဲအဖ၀်Shift ကဵု Ctrl မွဲစွံမာန်
|
|
| 55. |
Use keyboard shortcuts to activate apps
|
|
| 2019-11-18 |
သုၚ်စောဲကောန်ဍၚ်နဲကြတ်မပံက် apps
|
|
| 56. |
Behaviour when clicking on the icon of a running application.
|
|
| 2019-11-18 |
ကၠောန်အခိၚ်မကၠောန်ဍဵုလ္တူ soft ware ကၠောန်မံၚ်ကမၠောန်ဂှ်
|
|
| 57. |
Click action
|
|
| 2019-11-18 |
ဍဵုမချီဓရိုၚ်
|
|
| 58. |
Minimize
|
|
| 2019-11-18 |
ဟရောပ်
|
|
| 59. |
Behaviour when scrolling on the icon of an application.
|
|
| 2019-11-18 |
မခိၚ်ကၠောန်မံၚ်ပတိုန်ဖျေံလ္တူတဆိပ် soft ware ဂှ်
|
|
| 60. |
Scroll action
|
|
| 2019-11-18 |
ချီဓရိုၚ်ပတိုန်ဖျေံ
|
|
| 61. |
Do nothing
|
|
| 2019-11-18 |
မုဟွံလေ၀်ကၠောန်
|
|
| 62. |
Switch workspace
|
|
| 2019-11-18 |
ပြံၚ်သၠဲဒၞါဲကမၠောန်
|
|
| 63. |
Behavior
|
|
| 2019-11-18 |
ကၠောန်ကမၠောန်
|
|
