Translations by Iain Lane
Iain Lane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All Windows
|
|
| 2020-05-21 |
Усі вікна
|
|
| 3. |
Customize indicator style
|
|
| 2020-05-21 |
Налаштувати вигляд індикатора
|
|
| 4. |
Color
|
|
| 2020-05-21 |
Колір
|
|
| 5. |
Border color
|
|
| 2020-05-21 |
Колір контуру
|
|
| 6. |
Border width
|
|
| 2020-05-21 |
Товщина контуру
|
|
| 7. |
Number overlay
|
|
| 2020-05-21 |
Відображення номеру
|
|
| 8. |
Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
|
|
| 2020-05-21 |
Тимчасово показувати номери програм за сполученням клавіш.
|
|
| 9. |
Show the dock if it is hidden
|
|
| 2020-05-21 |
Показувати Док, якщо він прихований
|
|
| 10. |
If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
|
|
| 2020-05-21 |
Док з'явиться за сполученням клавіш, якщо використовується автоматичне приховування.
|
|
| 11. |
Shortcut for the options above
|
|
| 2020-05-21 |
Сполучення клавіш для вказаних параметрів
|
|
| 12. |
Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
|
|
| 2020-05-21 |
Синтаксис: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
|
|
| 13. |
Hide timeout (s)
|
|
| 2020-05-21 |
Затримка приховування (сек.)
|
|
| 14. |
When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
|
|
| 2020-05-21 |
Якщо встановлено на "Мінімізувати", подвійний клік мінімізує усі вікна програми.
|
|
| 15. |
Shift+Click action
|
|
| 2020-05-21 |
Дія за Shift+Click
|
|
| 16. |
Raise window
|
|
| 2020-05-21 |
Показати вікно
|
|
| 17. |
Minimize window
|
|
| 2020-05-21 |
Мінімізувати вікно
|
|
| 18. |
Launch new instance
|
|
| 2020-05-21 |
Відкрити нове вікно
|
|
| 19. |
Cycle through windows
|
|
| 2020-05-21 |
Переключити вікно програми
|
|
| 20. |
Minimize or overview
|
|
| 2020-05-21 |
Мінімізувати або відобразити
|
|
| 21. |
Show window previews
|
|
| 2020-05-21 |
Показувати мініатюри вікон
|
|
| 22. |
Quit
|
|
| 2020-05-21 |
Вийти
|
|
| 23. |
Behavior for Middle-Click.
|
|
| 2020-05-21 |
Дія при натисканні середньої кнопки миші.
|
|
| 24. |
Middle-Click action
|
|
| 2020-05-21 |
Дія за Middle-Click
|
|
| 25. |
Behavior for Shift+Middle-Click.
|
|
| 2020-05-21 |
Поведінка за Shift+Middle-Click.
|
|
| 26. |
Shift+Middle-Click action
|
|
| 2020-05-21 |
Дія за Shift+Middle-Click
|
|
| 30. |
Show the dock on
|
|
| 2020-05-21 |
Показувати Док на
|
|
| 31. |
Show on all monitors.
|
|
| 2020-05-21 |
Показувати Док на усіх моніторах.
|
|
| 32. |
Position on screen
|
|
| 2020-05-21 |
Позиція на екрані
|
|
| 33. |
Left
|
|
| 2020-05-21 |
Ліворуч
|
|
| 34. |
Bottom
|
|
| 2020-05-21 |
Знизу
|
|
| 35. |
Top
|
|
| 2020-05-21 |
Зверху
|
|
| 36. |
Right
|
|
| 2020-05-21 |
Праворуч
|
|
| 37. |
Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
|
|
| 2020-05-21 |
Приховувати Док якщо він перекривається вікном активної програми. Доступні додаткові налаштування.
|
|
| 38. |
Intelligent autohide
|
|
| 2020-05-21 |
Делікатне приховування
|
|
| 39. |
Dock size limit
|
|
| 2020-05-21 |
Обмеження розміру Дока
|
|
| 40. |
Panel mode: extend to the screen edge
|
|
| 2020-05-21 |
Режим панелі: Док заповнює активну сторону екрану
|
|
| 41. |
Icon size limit
|
|
| 2020-05-21 |
Обмеження розміру піктограм
|
|
| 42. |
Fixed icon size: scroll to reveal other icons
|
|
| 2020-05-21 |
Фіксований розмір піктограм: використайте коліщатко миші, щоб виявити інші піктограми
|
|
| 43. |
Position and size
|
|
| 2020-05-21 |
Позиція та розмір
|
|
| 44. |
Show favorite applications
|
|
| 2020-05-21 |
Показувати закріплені програми
|
|
| 45. |
Show running applications
|
|
| 2020-05-21 |
Показувати запущені програми
|
|
| 46. |
Isolate workspaces.
|
|
| 2020-05-21 |
Обмежити робочим простором.
|
|
| 47. |
Isolate monitors.
|
|
| 2020-05-21 |
Обмежити монітором.
|
|
| 48. |
Show open windows previews.
|
|
| 2020-05-21 |
Показувати мініатюри відкритих вікон.
|
|
| 49. |
If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
|
|
| 2020-05-21 |
Якщо відключено, ці налаштування доступні з "gnome-tweak-tool" або з сайту додатків.
|
|
| 50. |
Show <i>Applications</i> icon
|
|
| 2020-05-21 |
Показувати піктограму <i>Програми</i>
|
|
| 51. |
Move the applications button at the beginning of the dock.
|
|
| 2020-05-21 |
Кнопка "Програми" з іншої сторони Дока.
|
|
| 52. |
Animate <i>Show Applications</i>.
|
|
| 2020-05-21 |
Анімувати показ програм.
|
|
| 53. |
Launchers
|
|
| 2020-05-21 |
Пускачі
|
|
| 54. |
Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
|
|
| 2020-05-21 |
Активувати сполучення клавіш Super+(0-9) щоб вибрати програму. Можливе використання разом з Shift та Ctrl.
|
|
