Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2010-01-19 |
在输入时禁用触摸板
|
|
| 38. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2010-01-19 |
选择触摸板滚动模式
|
|
| 40. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2010-01-19 |
使用触摸板启用鼠标点击
|
|
| 58. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2011-09-01 |
启用此项以在用户碰到数位板时移动光标。
|
|
| 77. |
The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
|
|
| 2012-04-12 |
自定义快捷键时，按下按钮
|
|
| 79. |
The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
|
|
| 2012-04-12 |
使用触控环或触摸带自定义操作时生成的键盘快捷键。
|
|
| 82. |
The duration a display profile is valid
|
|
| 2011-09-01 |
显示配置的有效期
|
|
| 83. |
This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
|
|
| 2011-09-01 |
这是将显示颜色配置视为无效之前的持续天数
|
|
| 84. |
The duration a printer profile is valid
|
|
| 2011-09-01 |
打印机配置的有效期
|
|
| 85. |
This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
|
|
| 2011-09-01 |
这是将打印机配置视为无效之前的持续天数。
|
|
| 164. |
Launch terminal
|
|
| 2012-10-01 |
启动终端
|
|
| 221. |
Percentage considered low
|
|
| 2011-09-01 |
视为低水平时的百分比
|
|
| 222. |
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-09-01 |
视为低水平时的电池电量百分比。只在 use-time-for-policy 为 false 时有效。
|
|
| 223. |
Percentage considered critical
|
|
| 2011-09-01 |
视为严重时的百分比
|
|
| 224. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-09-01 |
视为严重时的电池电量百分比。只在 use-time-for-policy 为 false 时有效。
|
|
| 225. |
Percentage action is taken
|
|
| 2011-09-01 |
采取操作时的百分比
|
|
| 226. |
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-09-01 |
在采取紧急操作时的电池电量百分比。只在 use-time-for-policy 为 false 时有效。
|
|
| 227. |
The time remaining when low
|
|
| 2011-09-01 |
视为水平低时的剩余时间
|
|
| 228. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-09-01 |
视为低水平时的电池电量剩余的秒数。只在 use-time-for-policy 为 true 时有效。
|
|
| 229. |
The time remaining when critical
|
|
| 2011-09-01 |
视为严重时的剩余时间
|
|
| 230. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-09-01 |
视为严重时的电池电量剩余的秒数。只在 use-time-for-policy 为 true 时有效。
|
|
| 231. |
The time remaining when action is taken
|
|
| 2011-09-01 |
采取操作时的剩余时间
|
|
| 232. |
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2011-09-01 |
在采取紧急操作时的电池电量剩余的秒数，只在 use-time-for-policy 为 true 时有效。
|
|
| 233. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2011-09-01 |
是否使用基于时间的通知
|
|
| 234. |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2011-09-01 |
是否使用基于时间的通知。如果设为 false，则转而使用百分比变化，这样或许能在 ACPI BIOS 损坏时修正问题。
|
|
| 235. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
| 2011-09-01 |
是否为已宣布召回的电池显示电池警告
|
|
| 236. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2011-09-01 |
是否应当为已宣布召回的电池显示电池损坏警告。如果您确信电池没有问题则设置为 false。
|
|
| 245. |
Hinting
|
|
| 2010-01-19 |
微调
|
|
| 261. |
Leave On
|
|
| 2012-04-12 |
保持开启
|
|
| 262. |
Leave Off
|
|
| 2012-04-12 |
保持关闭
|
|
| 267. |
Color
|
|
| 2011-09-01 |
颜色
|
|
| 268. |
Recalibrate now
|
|
| 2011-09-01 |
立即重新校准
|
|
| 269. |
Recalibration required
|
|
| 2011-09-01 |
需要重新校准
|
|
| 272. |
GNOME Settings Daemon Color Plugin
|
|
| 2011-09-01 |
GNOME 设置守护程序颜色插件
|
|
| 273. |
Color calibration device added
|
|
| 2011-09-01 |
已添加颜色校准设备
|
|
| 274. |
Color calibration device removed
|
|
| 2011-09-01 |
已移除颜色校准设备
|
|
| 279. |
Disk space
|
|
| 2011-09-01 |
磁盘空间
|
|
| 298. |
Disabled
|
|
| 2010-01-19 |
禁用
|
|
| 330. |
Unknown time
|
|
| 2011-09-01 |
未知时间
|
|
| 331. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2011-09-01 |
%i 分钟
|
|
| 332. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2011-09-01 |
%i 小时
|
|
| 333. |
%i %s %i %s
|
|
| 2011-09-01 |
%i %s %i %s
|
|
| 334. |
hour
hours
|
|
| 2011-09-01 |
小时
|
|
| 335. |
minute
minutes
|
|
| 2011-09-01 |
分钟
|
|
| 336. |
Battery is critically low
|
|
| 2011-09-01 |
电池电量严重不足
|
|
| 337. |
Power
|
|
| 2011-09-01 |
电源
|
|
| 338. |
UPS Discharging
|
|
| 2011-09-01 |
UPS 正在放电
|
|
| 339. |
%s of UPS backup power remaining
|
|
| 2011-09-01 |
剩余 %s 的 UPS 备用电量
|
|
| 341. |
Battery low
|
|
| 2011-09-01 |
电池电量低
|
|
| 342. |
Laptop battery low
|
|
| 2011-09-01 |
笔记本电池电量低
|
|
