Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Video Out
|
|
| 2015-01-06 |
वीडियो आउट
|
|
| ~ |
Rotate Screen
|
|
| 2015-01-06 |
स्क्रीन घुमाएँ
|
|
| 5. |
Smartcard removal action
|
|
| 2015-01-06 |
स्मार्टकार्ड हटाना क्रिया
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2015-01-06 |
थ्रेशोल्ड खींचें
|
|
| 20. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2015-01-06 |
उपकरण हॉटप्लग मनपसंद कमांड
|
|
| 21. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2015-01-06 |
जब कोई उपकरण जोड़ा जाए या निकाला जाए तो चलाया जाने वाला कमांड. एक्जिट मान 1 का अर्थ है कि उपकरण अब गनोम-सेटिंग-डेमन से संभाला नहीं जाएगा.
|
|
| 34. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2015-01-06 |
टाइपिंग के दौरान टचपैड अक्षम करें
|
|
| 37. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2015-01-06 |
क्षैतिज स्क्रॉलिंग को अनुमति देने के लिए इसे सही पर सेट करें, उसी विधि से जो scroll_method कुंजी से चुनी जाती है.
|
|
| 41. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2015-01-06 |
टचपैड पर टैपिंग करके माउस क्लिक करने के लिए इसे सही पर सेट करें.
|
|
| 49. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2015-01-06 |
वेकोम स्टाइलस निरपेक्ष अवस्था
|
|
| 51. |
Wacom tablet area
|
|
| 2015-01-06 |
वेकोम टैब्लेट क्षेत्र
|
|
| 53. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2015-01-06 |
वेकोम टैब्लेट पहलू अनुपात
|
|
| 55. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2015-01-06 |
वेकोम टैब्लेट घुमाव
|
|
| 57. |
Wacom touch feature
|
|
| 2015-01-06 |
वेकोम टच फीचर
|
|
| 62. |
EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
|
|
| 2015-01-06 |
मॉनिटर की EDID सूची जिसमें टैब्लेट को मैप किया जाना है. [विक्रेता, उत्पाद, क्रमांक] प्रारूप में होना चाहिए. ["","",""] disables mapping.
|
|
| 63. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2015-01-06 |
वेकोम स्टाइलस दाव कर्व
|
|
| 65. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2015-01-06 |
वेकोम स्टाइलस बटन मैपिंग
|
|
| 67. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2015-01-06 |
वेकोम स्टाइलस दाब थ्रेशोल्ड
|
|
| 69. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2015-01-06 |
वेकोम इरेजर दबाव कर्व
|
|
| 71. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2015-01-06 |
वेकोम इरेजर बटन मैपिंग
|
|
| 72. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2015-01-06 |
वेकोम इरेजर प्रेशर थ्रेशोल्ड
|
|
| 74. |
Wacom button action type
|
|
| 2015-01-06 |
वेकोम बटन क्रिया प्रकार
|
|
| 77. |
The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
|
|
| 2015-01-06 |
जब बटन को पसंदीदा क्रिया के लिए दबाया जाता है तब कुँजीपटल शॉर्टकट बनते हैं.
|
|
| 78. |
Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
|
|
| 2015-01-06 |
टचरिंग या टचस्ट्रिप कस्टम क्रिया के लिए कुंजी संयोजन
|
|
| 79. |
The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
|
|
| 2015-01-06 |
जब पसंदीदा क्रिया के लिए टॉर्चिंग या टचशिप (ऊपर के बाद नीचे आता है) का उपयोग होता है तब कुँजीपटल शॉर्टकट बनते हैं.
|
|
| 80. |
Button label for OLED display.
|
|
| 2015-01-06 |
ओएलईडी प्रदर्शक का बटन लेबल.
|
|
| 81. |
Label will be rendered to OLED display belonging to the button
|
|
| 2015-01-06 |
बटन से संबंधित लेबल ओएलईडी प्रदर्शक में दिखाई देगा
|
|
| 98. |
List of plugins that are allowed to be loaded
|
|
| 2015-01-06 |
प्लगइन की सूची जो लोड किए जा सकते हैं
|
|
| 102. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2015-01-06 |
मुक्त प्रतिशत सूचना थ्रेशोल्ड
|
|
| 103. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2015-01-06 |
प्रतिशत मुफ्त स्थान थ्रेशोल्ड कम डिस्क स्थान की आरंभिक चेतावनी के लिए. यदि प्रतिशत मुक्त स्थान इससे नीचे गिरता है एक चेतावनी दिखाई जाएगी.
|
|
| 104. |
Subsequent free space percentage notify threshold
|
|
| 2015-01-06 |
उत्तरवर्ती मुक्त स्थान प्रतिशत अधिसूचना थ्रेशोल्ड
|
|
| 105. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2015-01-06 |
किसी और चेतावनी को जारी करने के पहले वह प्रतिशत बताएँ जो मुक्त डिस्क स्थान कम हो जाता है.
|
|
| 106. |
Free space notify threshold
|
|
| 2015-01-06 |
मुक्त स्थान सूचना थ्रेशोल्ड
|
|
| 107. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
|
|
| 2015-01-06 |
जीबी में मात्रा दिखाएँ. यदि मुक्त स्थान की मात्रा इससे ज्यादा हो, कोई चेतावनी दिखाई नहीं जाएगी.
|
|
| 109. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2015-01-06 |
मिनट में समय निर्दिष्ट करें. किसी वॉल्यूम के लिए उत्तरवर्ती चेतावनी इस अवधि से अधिक के लिए प्रकट नहीं होगा.
|
|
| 110. |
Custom keybindings
|
|
| 2015-01-06 |
पसंदीदा कीबाइंडिंग
|
|
| 114. |
Launch settings
|
|
| 2015-01-06 |
जमावट चालू करें
|
|
| 115. |
Binding to launch GNOME settings.
|
|
| 2015-01-06 |
गनोम जमावट चालू करने के लिए बाइंड कर रहा है.
|
|
| 131. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2015-01-06 |
प्लेबैक आरंभ करने के लिए बाइंडिंग (या बजाएँ/ठहरें टॉगल करें).
|
|
| 152. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2015-01-06 |
विंडो की स्क्रीनशॉट लें
|
|
| 162. |
Record a short video of the screen
|
|
| 2015-01-06 |
स्क्रीन का एक छोटा सा वीडियो रेकॉर्ड करें
|
|
| 237. |
On which connections the service is enabled
|
|
| 2015-01-06 |
उन कनेक्शनों में जहाँ सेवा सक्षम है
|
|
| 238. |
The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
|
|
| 2015-01-06 |
नेटवर्क प्रबंधक कनेक्शन की सूची (प्रत्येक इसके यूयूआईडी का प्रतिनिधित्व करते हुए) जिसमें सेवा सक्षम है तथा चालू है.
|
|
| 250. |
A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
|
|
| 2015-01-06 |
GTK+ मॉड्यूल को प्रतिविंबित करते स्ट्रिंग की सूची जो लोड नहीं किया जाएगा बावजूद यह अपने विन्यास में तयशुदा रूप से सक्रिय हो.
|
|
| 265. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2015-01-06 |
आपने शिफ्ट कुंजी एकसाथ 5 बार दबाया है. यह स्टिकी कुंजी सुविधा का शॉर्टकट है जो आपके कुंजीपटल के काम करने को प्रभावित करता है.
|
|
| 266. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2015-01-06 |
आपने दो कुंजी एक साथ दबाया है, या शिफ्ट कुंजी को 5 बार एक साथ दबाया है. यह स्टिकी कुंजी सुविधा बंद करता है, जो आपके कुंजीपटल के कार्य को प्रभावित करता है.
|
|
| 275. |
UTC%:::z
|
|
| 2015-01-06 |
UTC%:::z
|
|
| 276. |
Time Zone Updated to %s (%s)
|
|
| 2015-01-06 |
समय क्षेत्र %s (%s) में बदला गया
|
|
| 277. |
Settings
|
|
| 2015-01-06 |
जमावट
|
|
| 278. |
Date & Time Settings
|
|
| 2015-01-06 |
तारीख़ तथा समय का विन्यास
|
|
