Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not refresh the screen information: %s
|
|
| 2016-09-06 |
পর্দা সংক্রান্ত তথ্য নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| ~ |
Rotate Screen
|
|
| 2016-09-06 |
স্ক্রীন ঘোরান
|
|
| ~ |
Video Out
|
|
| 2016-09-06 |
ভিডিও অাউট
|
|
| ~ |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2016-09-06 |
gnome-settings-daemon প্রারম্ভিক সারিতে ব্যবহারযোগ্য প্লাগ-ইনের গুরুত্ব
|
|
| 1. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2016-09-06 |
এই প্লাগ-ইনের ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য গুরুত্ব
|
|
| 3. |
Activation of this plugin
|
|
| 2016-09-06 |
এই প্লাগ-ইন সক্রিয়করণ
|
|
| 5. |
Smartcard removal action
|
|
| 2016-09-06 |
স্মার্ট-কার্ড মুছে ফেলার কাজ
|
|
| 14. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2016-09-06 |
Control-কি টিপে মুক্ত করার পরে পয়েন্টারের বর্তমান অবস্থান চিহ্নিত করা হয়।
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2016-09-06 |
দুইবার ক্লিক করতে ব্যয় হওয়া সময়
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2016-09-06 |
দুইবার ক্লিক করতে ব্যয় হওয়া সময়, মিলিসেকেন্ড অনুযায়ী।
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2016-09-06 |
থ্রেশোল্ড টানুন
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2016-09-06 |
ড্র্যাগ আরম্ভের পূর্বের দূরত্ব।
|
|
| 20. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2016-09-06 |
ডিভাইস হট-প্লাগ করার স্বনির্ধারিত কমান্ড
|
|
| 21. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2016-09-06 |
কোনো ডিভাইস যোগ করা বা সরানোর জন্য যে কম্যান্ড চালাতে হবে। প্রস্থান মান 1 এর অর্থ হল ডিভাইসটি অার gnome-settings-daemon দ্বারা ব্যবস্থাপিত হবে না।
|
|
| 28. |
Middle button emulation
|
|
| 2016-09-06 |
মাউসের মধ্যবর্তী বাটনের অনুকরণ
|
|
| 29. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2016-09-06 |
মাউসের ডান ও বাঁদিকের বাটনের একত্রিত ক্লিকের সাহায্যে মধ্যবর্তী বাটনের অনুকরণ সক্রিয় করা হবে।
|
|
| 34. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2016-09-06 |
টাইপ করার সময় টাচ-প্যাড নিষ্ক্রিয় করা হবে
|
|
| 35. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2016-09-06 |
টাইপ করার সময় ভুলবসত টাচ-প্যাড ছুঁয়ে ফেলার সমস্যা থাকলে এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।
|
|
| 36. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2016-09-06 |
অনুভূমিক দিশায় স্ক্রোলিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন
|
|
| 37. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2016-09-06 |
scroll_method কি দ্বারা নির্বাচিত পদ্ধতি দ্বারা অনুভূমিক স্ক্রোলিং ব্যবস্থার অনুমতি প্রদান করার উদ্দেশ্যে এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।
|
|
| 38. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2016-09-06 |
টাচ-প্যাড স্ক্রোলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে
|
|
| 40. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2016-09-06 |
টাচ-প্যাডের সাথে মাউস ক্লিক সক্রিয় করা হবে
|
|
| 41. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2016-09-06 |
টাচ-প্যাডের মধ্যে টোকা মেরে মাউসের ক্লিকের অনুকরণের জন্য এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।
|
|
| 42. |
Enable touchpad
|
|
| 2016-09-06 |
টাচ-প্যাড সক্রিয় করুন
|
|
| 43. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2016-09-06 |
সকল টাচ-প্যাড সক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।
|
|
| 49. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom স্টাইলাসের সুনির্দিষ্ট মোড
|
|
| 50. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2016-09-06 |
ট্যাবলেটের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট মোড সক্রিয় করার জন্য এই মান নির্ধারণ করুন।
|
|
| 51. |
Wacom tablet area
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom ট্যাবলেটের ক্ষেত্র
|
|
| 52. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2016-09-06 |
সরঞ্জাম দ্বারা ব্যবহারযোগ্য অঞ্চল চিহ্নিত করার জন্য এই ক্ষেত্রে x1, y1 ও x2, y2 নির্ধারণ করুন।
|
|
| 53. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom ট্যাবলেটের অ্যাস্পেক্ট অনুপাত
|
|
| 54. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2016-09-06 |
অাউটপুটের অ্যাসপেক্ট অনুপাত মানানসই করতে Wacom ট্যাবলেট এরিয়া সীমাবদ্ধ করতে এটিকে সক্রিয় করুন।
|
|
| 55. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom ট্যাবলেটের আবর্তন
|
|
| 57. |
Wacom touch feature
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom স্পর্শের বৈশিষ্ট্য
|
|
| 58. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2016-09-06 |
ব্যবহারকারী দ্বারা ট্যাবলেট স্পর্শ করার ফলে কার্সারের চলাচলের জন্য এটি সক্রিয় করুন।
|
|
| 59. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom ট্যাবলেট PC-র বৈশিষ্ট্য
|
|
| 60. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2016-09-06 |
পরামর্শ টেপা হলে, শুধুমাত্র স্টাইল ইভেন্ট রিপোর্ট করতে এটি সক্রিয় করুন।
|
|
| 61. |
Wacom display mapping
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom প্রদর্শনের ম্যাপিং
|
|
| 62. |
EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
|
|
| 2016-09-06 |
ট্যাবলেট ম্যাপ করার মনিটরেরে EDID তথ্য। ফর্ম্যাট অবশ্যই [ভেন্ডর, প্রোডাক্ট, সিরিয়াল] হতে হবে। ["","",""] ম্যাপিং নিষ্ক্রিয় করে।
|
|
| 63. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom স্টাইলাস প্রেসার কার্ভ
|
|
| 64. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2016-09-06 |
স্টাইলাসে প্রয়োগ করা কার্ভের x1, y1 এবং x2, y2 এ এটি সেট করুন।
|
|
| 65. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom স্টাইলাস বাটনের ম্যাপিং
|
|
| 66. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2016-09-06 |
লজিক্যাল বাটন ম্যাপিংয়ে এটি নির্ধারণ করুন।
|
|
| 67. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom স্টাইলাস প্রেসার থ্রেসোল্ড
|
|
| 68. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2016-09-06 |
যে প্রেসার মানে একটি স্টাইলাস ক্লিক ইভেন্ট প্রস্তুত করা হয়েছে তাতে এটি সেট করুন।
|
|
| 69. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom ইরেজার প্রেসার কার্ভ
|
|
| 70. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2016-09-06 |
ইরেজারে প্রয়োগ করা কার্ভের x1, y1 এবং x2, y2 এ এটি সেট করুন।
|
|
| 71. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom ইরেসার বাটনের ম্যাপিং
|
|
| 72. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom ইরেজার প্রেসার থ্রেসোল্ড
|
|
| 73. |
Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
|
|
| 2016-09-06 |
যে প্রেসার মানে একটি ইরেজার ক্লিক ইভেন্ট প্রস্তুত করা হয়েছে তাতে এটি সেট করুন।
|
|
| 74. |
Wacom button action type
|
|
| 2016-09-06 |
Wacom বাটনের কাজের ধরন
|
|
