Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Mines
|
|
| 2021-08-20 |
GNOME сапёр ойыны
|
|
| 2. |
Clear hidden mines from a minefield
|
|
| 2021-08-20 |
Миналар өрісінен жасырын миналарды тазарту
|
|
| 3. |
GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
|
|
| 2021-08-20 |
GNOME сапёр ойыны — жасырын миналарды іздейтін жұмбақ ойыны. Миналары бар бос орындарды тақтаны қауіпсіз қылу үшін тезірек белгілеңіз. Тақтадағы әрбір минаның жалаушасы болған кезде ойынды жеңіп шығасыз. Ешбір минаны белсендірмеңіз, өйткені ойын аяқталады!
|
|
| 4. |
You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
|
|
| 2021-08-20 |
Ойынның басында ойналатын өрістің өлшемін таңдауға болады. Егер тұрып қалсаңыз, тұспал сұрауға болады: бұл уақыт кідірісін қосады, бірақ бұл минаға тап болудан жақсы!
|
|
| 5. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-08-20 |
GNOME жобасы
|
|
| 6. |
Mines
|
|
| 2021-08-20 |
Миналар
|
|
| 8. |
minesweeper;
|
|
| 2021-08-20 |
minesweeper;миналар;сапер;сапёр;
|
|
| 9. |
Small board
|
|
| 2015-11-09 |
Кішкентай тақта
|
|
| 10. |
Medium board
|
|
| 2015-11-09 |
Орташа тақта
|
|
| 11. |
Big board
|
|
| 2021-08-20 |
Үлкен тақта
|
|
| 12. |
The theme to use
|
|
| 2021-08-20 |
Қолданатын тема
|
|
| 13. |
The title of the tile theme to use.
|
|
| 2021-08-20 |
Қолданылатын плиткалар темасының атауы.
|
|
| 14. |
Use the unknown flag
|
|
| 2021-08-20 |
Белгісіз жалаушасын қолдану
|
|
| 15. |
Set to true to be able to mark squares as unknown.
|
|
| 2021-08-20 |
Плиткаларды белгісіз ретінде белгілеу мүмкіндігін іске қосу үшін "true" етіп орнатыңыз.
|
|
| 18. |
Enable automatic placing of flags
|
|
| 2021-08-20 |
Жалаушаларды автоматты түрде орналастыруды іске қосу
|
|
| 19. |
Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
|
|
| 2021-08-20 |
Жеткілікті плитка саны ашылған кезде, плиткаларды мина ретіне автобелгілеу үшін "true" етіп орнатыңыз
|
|
| 20. |
Enable animations
|
|
| 2015-11-09 |
Анимацияларды іске қосу
|
|
| 21. |
Set to false to disable theme-defined transition animations
|
|
| 2021-08-20 |
Темаға негізделген ауысу анимациясын сөндіру үшін "false" етіп орнатыңыз
|
|
| 22. |
Number of columns in a custom game
|
|
| 2021-08-20 |
Таңдауыңызша ойындағы бағандар саны
|
|
| 23. |
Number of rows in a custom game
|
|
| 2021-08-20 |
Таңдауыңызша ойындағы жолдар саны
|
|
| 24. |
The number of mines in a custom game
|
|
| 2021-08-20 |
Таңдауыңызша ойындағы миналар саны
|
|
| 25. |
Board size
|
|
| 2015-11-09 |
Тақта өлшемі
|
|
| 26. |
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
|
|
| 2021-08-20 |
Тақта өлшемі (0-2 = кіші-үлкен, 3=таңдауыңызша)
|
|
| 27. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2015-11-09 |
Терезе ені, пиксельмен
|
|
| 28. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2015-11-09 |
Терезе биіктігі, пиксельмен
|
|
| 29. |
true if the window is maximized
|
|
| 2021-08-20 |
терезе максималды болса, мәні true болады
|
|
| 30. |
_Width
|
|
| 2015-11-09 |
_Ені
|
|
| 31. |
_Height
|
|
| 2015-11-09 |
_Биіктігі
|
|
| 32. |
Percent _mines
|
|
| 2021-08-20 |
_Миналар пайызы
|
|
| 33. |
_Cancel
|
|
| 2014-07-03 |
Ба_с тарту
|
|
| 34. |
_Play Game
|
|
| 2015-11-09 |
_Ойнау
|
|
| 35. |
_Pause
|
|
| 2013-04-11 |
_Аялдату
|
|
| 36. |
Change _Difficulty
|
|
| 2021-08-20 |
Қ_иындықты өзгерту
|
|
| 37. |
_Best Times
|
|
| 2021-08-20 |
_Ең жақсы ойындар
|
|
| 38. |
_Play Again
|
|
| 2015-11-09 |
Қа_йта ойнау
|
|
| 39. |
Paused
|
|
| 2013-04-11 |
Аялдатылған
|
|
| 40. |
Print release version and exit
|
|
| 2015-11-09 |
Нұсқа ақпаратын шығару және шығу
|
|
| 41. |
Small game
|
|
| 2015-11-09 |
Кішкентай ойын
|
|
| 42. |
Medium game
|
|
| 2015-11-09 |
Орташа ойын
|
|
| 43. |
Big game
|
|
| 2015-11-09 |
Үлкен ойын
|
|
| 44. |
_Scores
|
|
| 2015-11-09 |
_Есептер
|
|
| 45. |
A_ppearance
|
|
| 2015-11-09 |
Сырт _көрінісі
|
|
| 47. |
_Use Question Flags
|
|
| 2021-08-20 |
Сұрақ жалаушаларын қол_дану
|
|
| 48. |
_Help
|
|
| 2013-04-11 |
_Көмек
|
|
| 49. |
_About
|
|
| 2013-04-11 |
О_сы туралы
|
|
| 50. |
_Quit
|
|
| 2015-11-09 |
_Шығу
|
|
| 51. |
_Mines
|
|
| 2021-08-20 |
_Миналар
|
|
| 52. |
_New Game
|
|
| 2013-04-11 |
Ж_аңа ойын
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2014-07-03 |
Құра_масы
|
|
| 54. |
Minefield:
|
|
| 2021-08-20 |
Миналар өрісі:
|
|
