Translations by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2010-06-25 |
Tidak bernama
|
|
| 5. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2010-06-25 |
Pilih katalaluan bagi '%s' keyring baru
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2010-06-25 |
Aplikasi mahu menukar katalaluan untuk '%s' keyring . Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2010-06-25 |
Katalaluan yang asal tidak betul
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2010-06-25 |
Tukar Katalaluan Keyring
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-06-25 |
Aplikasi mahu mencipta keyring baru dipanggil '%s'. Anda hendaklah memilih katalaluan yang anda ingin gunakan untuknya.
|
|
| 14. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2010-06-25 |
Sijil dan Penyimpanan Kekunci
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2010-06-25 |
GNOME Keyring: Komponen PKCS#11
|
|
| 16. |
Secret Storage Service
|
|
| 2010-06-25 |
Servis Rahsia Penyimpanan
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2010-06-25 |
GNOME Keyring: Servis Rahsia
|
|
| 18. |
SSH Key Agent
|
|
| 2010-06-25 |
Agen Kekunci SSH
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2010-06-25 |
GNOME Keyring: Agen SSH
|
|
| 20. |
Login
|
|
| 2010-06-25 |
Log masuk
|
|
| 29. |
Domain Component
|
|
| 2010-06-25 |
Komponen Domain
|
|
| 30. |
User ID
|
|
| 2010-06-25 |
ID Pengguna
|
|
| 32. |
Date of Birth
|
|
| 2010-06-25 |
Tarikh Lahir
|
|
| 33. |
Place of Birth
|
|
| 2010-06-25 |
Tempat Lahir
|
|
| 34. |
Gender
|
|
| 2010-06-25 |
Jantina
|
|
| 35. |
Country of Citizenship
|
|
| 2010-06-25 |
Kerakyatan Negara
|
|
| 36. |
Country of Residence
|
|
| 2010-06-25 |
Negara Tempat Tinggal
|
|
| 37. |
Common Name
|
|
| 2010-06-25 |
Nama Biasa
|
|
| 38. |
Surname
|
|
| 2010-06-25 |
Nama keluarga
|
|
| 39. |
Serial Number
|
|
| 2010-06-25 |
Nombor Siri
|
|
| 40. |
Country
|
|
| 2010-06-25 |
Negara
|
|
| 41. |
Locality
|
|
| 2010-06-25 |
Lokaliti
|
|
| 42. |
State
|
|
| 2010-06-25 |
Negeri
|
|
| 43. |
Street
|
|
| 2010-06-25 |
Jalan
|
|
| 44. |
Organization
|
|
| 2010-06-25 |
Organisasi
|
|
| 45. |
Organizational Unit
|
|
| 2010-06-25 |
Unit Organisasi
|
|
| 46. |
Title
|
|
| 2010-06-25 |
Tajuk
|
|
| 47. |
Telephone Number
|
|
| 2010-06-25 |
Nombor Telefon
|
|
| 48. |
Given Name
|
|
| 2010-06-25 |
Nama Diberi
|
|
| 49. |
Initials
|
|
| 2010-06-25 |
Inisial
|
|
| 53. |
RSA
|
|
| 2010-06-25 |
RSA
|
|
| 54. |
MD2 with RSA
|
|
| 2010-06-25 |
MD2 dengan RSA
|
|
| 55. |
MD5 with RSA
|
|
| 2010-06-25 |
MD5 dengan RSA
|
|
| 56. |
SHA1 with RSA
|
|
| 2010-06-25 |
SHA1 dengan RSA
|
|
| 57. |
DSA
|
|
| 2010-06-25 |
DSA
|
|
| 58. |
SHA1 with DSA
|
|
| 2010-06-25 |
SHA1 dengan DSA
|
|
| 64. |
Unnamed Certificate
|
|
| 2010-06-25 |
Sijil Tidak Bernama
|
|
| 66. |
Unlock password for: %s
|
|
| 2010-06-25 |
Buka katalaluan untu: %s
|
|
| 67. |
Unlock Login Keyring
|
|
| 2010-06-25 |
Buka Keyring Log Masuk
|
|
| 71. |
Unlock
|
|
| 2010-06-25 |
Membuka
|
|
| 73. |
Enter password to unlock
|
|
| 2010-06-25 |
Masukkan katalaluan untuk dibuka
|
|
| 74. |
An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
|
|
| 2010-06-25 |
Aplikasi hendak mengakses keyring '%s', tetapi ianya dikunci
|
|
| 76. |
Unlock private key
|
|
| 2010-06-25 |
Buka kekunci peribadi
|
|
| 77. |
Unlock certificate
|
|
| 2010-06-25 |
Buka sijil
|
|
| 78. |
Unlock public key
|
|
| 2010-06-25 |
Buka kekunci awam
|
|
| 79. |
Enter password to unlock the private key
|
|
| 2010-06-25 |
Masukkan katalaluan untuk dibuka kekunci peribadi
|
|
| 80. |
Enter password to unlock the certificate
|
|
| 2010-06-25 |
Masukkan katalaluan untuk membuka sijil
|
|
