Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter password for keyring '%s' to unlock
|
|
| 2010-11-12 |
Masukkan kata laluan bagi keyring '%s' untuk dibuka
|
|
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2010-09-16 |
Tanpa nama
|
|
| 2. |
Enter the old password for the '%s' keyring
|
|
| 2012-08-08 |
Masukkan kata laluan lama untuk keyring '%s'
|
|
| 3. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
|
|
| 2012-08-08 |
Satu aplikasi hendak mengubah kata laluan untuk keyring '%s'. Masukkan kata laluan lama untuknya.
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-08-08 |
Teruskan
|
|
| 5. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2010-11-12 |
Pilih kata laluan bagi '%s' keyring baru
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2010-11-12 |
Aplikasi mahu menukar kata laluan untuk '%s' keyring . Anda hendaklah memilih kata laluan yang anda ingin gunakan untuknya.
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2010-11-12 |
Simpan kata laluan tanpa penyulitan?
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2010-11-12 |
Dengan pemilihan kata laluan kosong, kata laluan yang anda simpan tidak akan disulitkan dengan selamat. Ia akan dicapai oleh sesiapa sahaja yang dapat mencapai fail anda.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2010-11-12 |
Kata laluan yang asal tidak betul
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2020-02-24 |
Ubah Kata Laluan Gelang Kunci
|
|
| 2010-11-12 |
Tukar Kata laluan Keyring
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-11-12 |
Aplikasi mahu mencipta keyring baru yang dipanggil '%s'. Anda hendaklah memilih kata laluan yang anda ingin gunakan untuknya.
|
|
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2020-02-24 |
Pilih kata laluan untuk gelang kunci baharu
|
|
| 2010-11-12 |
Pilih kata laluan bagi keyring baru
|
|
| 13. |
New Keyring Password
|
|
| 2020-02-24 |
Kata Laluan Gelang Kunci Baharu
|
|
| 2010-11-12 |
Kata laluan Keyring Baru
|
|
| 14. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2020-02-24 |
Sijil dan Storan Kunci
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2020-02-24 |
Gelang Kunci GNOME: Komponen PKCS#11
|
|
| 16. |
Secret Storage Service
|
|
| 2020-02-24 |
Perkhidmatan Rahsia Storan
|
|
| 2010-11-12 |
Perkhidmatan Penyimpanan Rahsia
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2020-02-24 |
Gelang Kunci GNOME: Perkhidmatan Rahsia
|
|
| 2010-11-12 |
GNOME Keyring: Perkhidmatan Rahsia
|
|
| 18. |
SSH Key Agent
|
|
| 2020-02-24 |
Ejen Kunci SSH
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2020-02-24 |
Gelang Kunci GNOME: Ejen SSH
|
|
| 20. |
Login
|
|
| 2010-11-12 |
Daftar Masuk
|
|
| 21. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2020-02-24 |
gagal mencipta fail sementara '%s': %s
|
|
| 2012-08-08 |
Gagal mencipta fail sementara '%s': %s
|
|
| 22. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2012-08-08 |
ralat menulis ke '%s': %s
|
|
| 23. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2020-02-24 |
tidak dapat mencipta `%s': %s
|
|
| 2012-08-08 |
tidak dapat cipta `%s': %s
|
|
| 24. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2012-08-08 |
membuang fail kunci basi (dicipta oleh %d)
|
|
| 25. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2020-02-24 |
menunggu kunci (dipegang oleh %d%s) %s...
|
|
| 2012-08-08 |
menunggu untuk dikunci (dipegang oleh %d%s) %s...
|
|
| 26. |
(deadlock?)
|
|
| 2012-08-08 |
(buntu?)
|
|
| 27. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2012-08-08 |
kunci '%s' tidak dibuat: %s
|
|
| 28. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-08-08 |
menunggu untuk kunci %s...
|
|
| 31. |
Email Address
|
|
| 2011-07-09 |
Alamat Emel
|
|
| 37. |
Common Name
|
|
| 2020-02-24 |
Nama Umum
|
|
| 38. |
Surname
|
|
| 2020-02-24 |
Nama Keluarga
|
|
| 41. |
Locality
|
|
| 2010-11-12 |
Tempatan
|
|
| 49. |
Initials
|
|
| 2020-02-24 |
Singkatan
|
|
| 2010-11-12 |
Gelaran
|
|
| 50. |
Generation Qualifier
|
|
| 2010-11-12 |
Penerang Janaan
|
|
| 51. |
DN Qualifier
|
|
| 2010-11-12 |
Penerang DN
|
|
| 52. |
Pseudonym
|
|
| 2020-02-24 |
Nama Samaran
|
|
| 2010-11-12 |
Nama samaran
|
|
| 59. |
Server Authentication
|
|
| 2011-08-12 |
Pengesahihan Pelayan
|
|
| 60. |
Client Authentication
|
|
| 2011-08-12 |
Pengesahihan Klien
|
|
| 61. |
Code Signing
|
|
| 2020-02-24 |
Penanda Tangan Kod
|
|
