Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter password for keyring '%s' to unlock
|
|
| 2008-09-04 |
Geben Sie das Passwort für den Schlüsselbund »%s« ein, um diesen zu entsperren.
|
|
| 2. |
Enter the old password for the '%s' keyring
|
|
| 2012-06-20 |
Geben Sie das alte Passwort für den Schlüsselbund »%s« ein
|
|
| 3. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
|
|
| 2012-06-20 |
Eine Anwendung versucht, das Passwort für den Schlüsselbund »%s« zu ändern. Sie müssen das alte Passwort eingeben.
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-06-20 |
Fortsetzen
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2008-09-04 |
Wenn Sie ein leeres Passwort auswählen, werden Ihre gespeicherten Passwörter nicht sicher verschlüsselt werden. Sie werden für jeden mit Zugriff auf Ihre Dateien zugänglich sein.
|
|
| 21. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
Die temporäre Datei »%s« kann nicht erstellt werden: %s
|
|
| 22. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
Fehler beim Schreiben in »%s«: %s
|
|
| 23. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
»%s« kann nicht erzeugt werden: %s
|
|
| 24. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2012-06-20 |
Übrig gebliebene Sperrdatei wird entfernt (erzeugt von %d)
|
|
| 25. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2012-06-20 |
Warten auf die Sperre (gehalten von %d%s) %s …
|
|
| 26. |
(deadlock?)
|
|
| 2012-06-20 |
(Deadlock?)
|
|
| 27. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2012-06-20 |
Sperre »%s« konnte nicht eingerichtet werden: %s
|
|
| 28. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-06-20 |
Warten auf das Sperren von »%s« …
|
|
| 29. |
Domain Component
|
|
| 2009-02-16 |
Domänenkomponente
|
|
| 30. |
User ID
|
|
| 2009-02-16 |
Benutzerkennung
|
|
| 32. |
Date of Birth
|
|
| 2009-02-16 |
Geburtsdatum
|
|
| 33. |
Place of Birth
|
|
| 2009-02-16 |
Geburtsort
|
|
| 34. |
Gender
|
|
| 2009-02-16 |
Geschlecht
|
|
| 35. |
Country of Citizenship
|
|
| 2009-02-16 |
Staatsangehörigkeit
|
|
| 36. |
Country of Residence
|
|
| 2009-02-16 |
Aufenthaltsland
|
|
| 37. |
Common Name
|
|
| 2009-02-16 |
Vorname
|
|
| 38. |
Surname
|
|
| 2009-02-16 |
Nachname
|
|
| 39. |
Serial Number
|
|
| 2009-02-16 |
Seriennummer
|
|
| 40. |
Country
|
|
| 2009-02-16 |
Land
|
|
| 41. |
Locality
|
|
| 2009-02-16 |
Ort
|
|
| 42. |
State
|
|
| 2009-02-16 |
Staat
|
|
| 43. |
Street
|
|
| 2009-02-16 |
Straße
|
|
| 44. |
Organization
|
|
| 2009-02-16 |
Organisation
|
|
| 45. |
Organizational Unit
|
|
| 2009-02-16 |
Organisations-Einheit
|
|
| 46. |
Title
|
|
| 2009-02-16 |
Titel
|
|
| 47. |
Telephone Number
|
|
| 2009-02-16 |
Telefonnummer
|
|
| 48. |
Given Name
|
|
| 2009-02-16 |
Vorname
|
|
| 49. |
Initials
|
|
| 2009-02-16 |
Initialen
|
|
| 50. |
Generation Qualifier
|
|
| 2009-02-16 |
Erstellungsvermerk
|
|
| 51. |
DN Qualifier
|
|
| 2009-02-16 |
DN-Kennzeichnung
|
|
| 52. |
Pseudonym
|
|
| 2009-02-16 |
Pseudonym
|
|
| 53. |
RSA
|
|
| 2009-03-02 |
RSA
|
|
| 54. |
MD2 with RSA
|
|
| 2009-03-02 |
MD2 mit RSA
|
|
| 55. |
MD5 with RSA
|
|
| 2009-03-02 |
MD5 mit RSA
|
|
| 56. |
SHA1 with RSA
|
|
| 2009-03-02 |
SHA1 mit RSA
|
|
| 57. |
DSA
|
|
| 2009-03-02 |
DSA
|
|
| 58. |
SHA1 with DSA
|
|
| 2009-03-02 |
SHA1 mit DSA
|
|
| 65. |
Couldn't parse public SSH key
|
|
| 2009-02-10 |
Öffentlicher SSH-Schlüssel konnte nicht verarbeitet werden
|
|
| 67. |
Unlock Login Keyring
|
|
| 2008-09-04 |
Anmeldeschlüsselbund entsperren
|
|
| 71. |
Unlock
|
|
| 2008-09-04 |
Entsperren
|
|
| 72. |
Unlock Keyring
|
|
| 2008-09-04 |
Schlüsselbund entsperren
|
|
| 73. |
Enter password to unlock
|
|
| 2008-09-04 |
Geben Sie das Passwort zum Entsperren ein
|
|
| 75. |
Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
|
|
| 2012-06-20 |
Diesen Schlüsselbund beim Anmelden automatisch entsperren
|
|
| 77. |
Unlock certificate
|
|
| 2008-09-04 |
Zertifikat entsperren
|
|
| 79. |
Enter password to unlock the private key
|
|
| 2008-09-04 |
Geben Sie das Passwort zum Entsperren des privaten Schlüssels ein
|
|
