|
|
4.
|
|
|
Disk Image Writer
|
|
|
|
|
Zapisovalnik posnetkov diaka
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Zapisovalnik odtisov diskov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
|
|
|
5.
|
|
|
Write Disk Images to Devices
|
|
|
|
|
Zapisovanje posnetkov diska na nosilce
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Zapisovanje odtisov diskov na napravo
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
|
|
|
6.
|
|
|
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
|
|
|
Privzeti položaj pogovrnih oken za ustvarjanje/obnavljanje posnetkov diska.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
|
|
|
7.
|
|
|
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
|
|
|
Privzeti položaj pogovrnih oken za ustvarjanje/obnavljanje posnetkov diska. Če je prazno se uporabi mapa ~/Dokumenti.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov. Prazno polje določa mapo ~/Dokumenti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
|
|
|
11.
|
|
|
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
|
|
|
S programom Diski je mogoče pregledovati SMART podatke, upravljati naprave, meriti hitrost fizičnih diskov ter ustvarjati posnetke na USB ključkih.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Uporaba programa Disks omogoča pregled podatkov SMART, upravljanje naprav, izvajanje testiranj diskov in ključkov USB.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
|
|
|
27.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
Napaka pri odpiranju »%s«: %m
|
|
Translated and reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Napaka med odpiranjem »%s«: %m
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
29.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
Zaustavim opravila?
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Ali želite zaustaviti trenutna opravila?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
33.
|
|
|
Select device
|
|
|
|
|
Izbira naprave
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Izbor naprave
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:172
|
|
|
34.
|
|
|
Format selected device
|
|
|
|
|
Formatiranje izbrane naprave
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Formatiraj izbrano napravo
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:173
|
|
|
36.
|
|
|
Restore disk image
|
|
|
|
|
Obnovitev posnetka diska
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Obnovi odtis diska
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:175
|
