Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The GNOME Project
|
|
| 2017-05-20 |
Праект GNOME
|
|
| ~ |
Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, even after the application has been closed by the user.
|
|
| 2017-05-20 |
З дапамогай праграмы Дыскі вы можаце праглядаць даныя SMART, кіраваць RAID прыстасаваннямі, выпрабоўваць фізічныя прыстасаванні, свараць выявы USB дыскаў. Заданні выконваюцца ў фоне, нават пасля таго, як праграма была закрыта карыстальнікам.
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2021-02-18 |
Мантавальнік вобразаў дыскаў
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2021-02-18 |
Мантаванне вобразаў дыскаў
|
|
| 3. |
drive-removable-media
|
|
| 2017-05-20 |
drive-removable-media
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2021-02-18 |
Запіс вобразаў дыскаў на прыладу
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2021-02-18 |
Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2021-02-18 |
Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска. Калі гэты ключ не мае значэння, ужываецца каталог ~/Дакументы.
|
|
| 8. |
GNOME Disks
|
|
| 2017-05-20 |
Дыскі GNOME
|
|
| 9. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2021-02-18 |
Праграма кіравання дыскамі для працоўнага асяроддзя GNOME
|
|
| 2017-05-20 |
Праграма кіравання дыскамі для асяроддзя GNOME
|
|
| 10. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2023-09-11 |
Праграма «Дыскі» - гэта зручны спосаб праглядаць, падзяляць на раздзелы і наладжваць дыскі і састаўныя прылады.
|
|
| 2021-02-18 |
Праграма "Дыскі" - гэта зручны спосаб праглядаць, падзяляць на раздзелы і наладжваць дыскі і састаўныя прылады.
|
|
| 2017-05-20 |
Праграма Дыскі - гэта лёгкі спосаб праглядаць, дзяліць на раздзелы і настройваць дыскі і блокавыя прыстасаванні.
|
|
| 11. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2023-09-11 |
З дапамогай праграмы «Дыскі» вы можаце праглядаць даныя SMART, кіраваць прыладамі, тэставаць фізічныя дыскі, ствараць вобразы USB дыскаў.
|
|
| 2021-02-18 |
З дапамогай праграмы "Дыскі" вы можаце праглядаць даныя SMART, кіраваць прыладамі, тэставаць фізічныя дыскі, ствараць вобразы USB дыскаў.
|
|
| 2017-09-05 |
З дапамогай праграмы Дыскі вы можаце праглядаць даныя SMART, кіраваць прыстасаваннямі, выпрабоўваць фізічныя прыстасаванні, свараць выявы USB дыскаў.
|
|
| 12. |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2021-02-18 |
Зручны спосаб кіраваць дыскамі
|
|
| 2017-05-20 |
Лёгкі спосаб кіраваць дыскамі
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2021-02-18 |
дыск;дыскавод;том;цвёрды дыск;hdd;cdrom;dvd;раздзел;iso;вобраз;запасная копія;рэзервовая копія;аднаўленне;аднавіць;тэставанне;raid;luks;шыфраванне;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 16. |
gnome-disks
|
|
| 2017-05-20 |
gnome-disks
|
|
| 17. |
An error occurred
|
|
| 2021-02-18 |
Адбылася памылка
|
|
| 19. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2023-09-11 |
Выбраць вобраза(ы) дыска(ў) для мантавання
|
|
| 2021-02-18 |
Абраць вобраза(ы) дыска(ў) для мантавання
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2021-02-18 |
_Прымантаваць
|
|
| 22. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2021-02-18 |
_Наладзіць мантаванне толькі для чытання
|
|
| 23. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2021-02-18 |
Калі ўключана, мантавацца будзе толькі для чытання. Гэта карысна, калі вы не хочаце мадыфікаваць адпаведны вобраз дыска
|
|
| 2017-05-20 |
Калі ўключана, мацаванне будзе даступна толькі для чытання. Гэта карысна, калі вы не хочаце мадыфікаваць адпаведны вобраз дыска.
|
|
| 25. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2021-02-18 |
Далучыць і прымантаваць адзін ці некалькі вобразаў дыскаў.
|
|
| 26. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2023-09-11 |
Немагчыма адкрыць «%s» - можа, том не прымантаваны?
|
|
| 2021-02-18 |
Не атрымалася адкрыць "%s" - магчыма, том не прымантаваны?
|
|
| 2017-05-20 |
Не ўдалося адкрыць "%s" - магчыма, дыскавы том не прымацаваны?
|
|
| 27. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2023-09-11 |
Памылка адкрыцця «%s»: %m
|
|
| 2017-05-20 |
Памылка адкрыцця "%s": %m
|
|
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2023-09-11 |
Памылка далучэння вобраза дыска: %s (%s, %d)
|
|
| 2021-02-18 |
Памылка далучэння вобразу дыска: %s (%s, %d)
|
|
| 29. |
Stop running jobs?
|
|
| 2021-02-18 |
Спыніць запушчаныя задачы?
|
|
| 2017-09-05 |
Спыніць запушчанныя заданні?
|
|
| 30. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2021-02-18 |
Калі закрыць зараз, запушчаныя задачы спыняцца, а даныя пашкодзяцца.
|
|
| 2017-09-05 |
Калі закрыць зараз, запушчаныя заданні будуць спынены, а даныя пашкоджаны.
|
|
| 32. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2021-02-18 |
Падчас пошуку састаўной прылады для %s адбылася памылка
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2023-09-11 |
Выбраць прыладу
|
|
| 2021-02-18 |
Абраць прыладу
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2023-09-11 |
Адфарматаваць выбраную прыладу
|
|
| 2021-02-18 |
Адфарматаваць абраную прыладу
|
|
| 35. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2021-02-18 |
XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна для дыялогавага акна фарматавання
|
|
| 38. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2021-02-18 |
--format-device мусіць быць ужыты пры ўключаным параметры --xid
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня памылак чытання
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2023-09-11 |
Чашчыня памылак падчас чытання зыходных даных з дыска. Ненулявое значэнне паказвае праблему або паверхні дыска, або галовак запісу і чытання
|
|
| 2021-02-18 |
Чашчыня памылак падчас чытання зыходных даных з дыска. Ненулявое значэнне адлюстроўвае праблему альбо паверхні дыска, альбо галовак запісу і чытання
|
|
