Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
Unspecified
Cha deach gin a shònrachadh
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:705
2.
CRTC %d cannot drive output %s
chan urrainn do CRTC %d an às-chur %s a chleachdadh
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
3.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
cha toir an t-às-chur %s taic dhan mhodh %dx%d@%dHz
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
4.
CRTC %d does not support rotation=%d
cha toir CRTC %d taic ri cuairteachadh=%d
Translated by GunChleoc
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
5.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
chan eil na h-aon roghainnean aig an às-chur %s 's a tha air às-chur clònaichte eile:
am modh làithreach = %d, am modh ùr = %d
na co-chomharran làithreach = (%d, %d), na co-chomharran ùra = (%d, %d)
an cuairteachadh làithreach = %d, an cuairteachadh ùr = %d
Translated by GunChleoc
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
6.
cannot clone to output %s
chan urrainn dhuinn clònachadh gun às-chur %s
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
7.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A’ feuchainn na modhan airson CRTC %d
Translated by GunChleoc
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
8.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d: a’ feuchainn am modh %dx%d@%dHz leis an às-chur aig %dx%d@%dHz (pas %d)
Translated by GunChleoc
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
9.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cha deach leinn na CRTCan a shònrachadh dhan às-chur:
%s
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
10.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh:
%s
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc, alasdair caimbeul.