Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Lid Closed
|
|
| 2017-09-08 |
Kapak Kapatıldı
|
|
| ~ |
Show slideshows and media only
|
|
| 2017-09-08 |
Yalnızca slayt gösterilerini ve ortamı göster
|
|
| ~ |
Drag displays to rearrange them
|
|
| 2017-09-08 |
Düzenlemek için ekranları sürükle
|
|
| ~ |
Group Name
|
|
| 2017-09-08 |
Grup Adı
|
|
| ~ |
Show your existing view on both displays
|
|
| 2017-09-08 |
Var olan görüntünüzü her iki ekranda gösterin
|
|
| ~ |
Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
|
|
| 2017-09-08 |
Bu ağ için tüm ayrıntıları sil ve otomatik olarak bağlanmayı deneme
|
|
| ~ |
If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
|
|
| 2017-06-17 |
Eğer kablosuzdan başka bir İnternet bağlantısına sahipseniz, kablosuz erişim noktası kurarak bağlantınızı diğerleriyle paylaşabilirsiniz.
|
|
| ~ |
_Use as Hotspot…
|
|
| 2017-06-17 |
Erişim noktası olarak k_ullan…
|
|
| ~ |
The control center is GNOME's main interface for configuration of various aspects of your desktop.
|
|
| 2015-11-10 |
Denetim merkezi, masaüstünüzün çeşitli yönlerini yapılandırmak için GNOME'un temel arabirimidir.
|
|
| ~ |
PAC pro_visioning
|
|
| 2015-08-19 |
PAC pro_vizyon
|
|
| ~ |
Show Message Content on Lock Screen
|
|
| 2015-08-19 |
Kilit Ekranında İleti Ayrıntılarını Göster
|
|
| ~ |
Lock Screen Notifications
|
|
| 2015-08-19 |
Kilit Ekranı Bildirimleri
|
|
| ~ |
Media sharing allows you to share music, photos and videos over the network.
|
|
| 2015-08-19 |
Ortam paylaşımı; müzikleri, fotoğrafları ve videoları ağ üzerinde paylaşmanıza olanak tanır
|
|
| ~ |
Rotate clockwise by 90°
|
|
| 2015-08-19 |
Saat yönünde 90° döndür
|
|
| ~ |
Lock Screen Notifications
|
|
| 2015-08-19 |
Kilit Ekranı Bildirimleri
|
|
| ~ |
Notification Banners
|
|
| 2015-08-19 |
Bildirim Pencerecikleri
|
|
| ~ |
Notification Banners
|
|
| 2015-08-19 |
Bildirim Pencerecikleri
|
|
| ~ |
Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?
|
|
| 2015-08-19 |
Uzaktan yönetilen %s kullanıcısının hesabını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| ~ |
Rotate counterclockwise by 90°
|
|
| 2015-08-19 |
Saat yönünün tersine 90° döndür
|
|
| ~ |
Show Message Content in Banners
|
|
| 2015-08-19 |
Bildirim Pencereciklerinde İleti İçeriğini Göster
|
|
| ~ |
Rotate by 180°
|
|
| 2015-08-19 |
180° döndür
|
|
| ~ |
A user with the username '%s' already exists.
|
|
| 2015-01-06 |
'%s' adlı bir kullanıcı zaten var.
|
|
| ~ |
Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
|
|
| 2015-01-06 |
Ağ;Kablosuz;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Yerel Ağ;Proxy;Vekil Sunucu;WAN;Geniş Alan Ağı;Genişbant;Modem;Bluetooth;vpn;sanal özel ağ;vlan;sanal yerel ağ;köprü;bond;bağ;DNS;
|
|
| ~ |
The username cannot start with a '-'.
|
|
| 2015-01-06 |
Kullanıcı adı '-' ile başlayamaz.
|
|
| ~ |
"%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
|
|
| 2015-01-06 |
"%s" şu anda "%s" ile ilişkilendirilmiş; eğer devam ederseniz, bu kısayol devre dışı bırakılacak.
|
|
| ~ |
Wayland
|
|
| 2015-01-06 |
Wayland
|
|
| ~ |
That login password didn't work.
Please try again.
|
|
| 2015-01-06 |
Giriş parolası işe yaramadı.
Lütfen tekrar deneyin.
|
|
| ~ |
Right Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2015-01-06 |
Sağ Birleştirme Kipi Anahtarı
|
|
| ~ |
Used to determine your geographical location
|
|
| 2015-01-06 |
Coğrafi konumunuzu belirlemek için kullanılır
|
|
| ~ |
The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
|
|
| 2015-01-06 |
"%s" kısayoluyla ilişkili bir "%s" kısayolu var. Otomatik olarak "%s"e ayarlamak ister misiniz?
|
|
| ~ |
_Assign
|
|
| 2015-01-06 |
_Ata
|
|
| ~ |
The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
|
|
| 2015-01-06 |
Kullanıcı adı sadece a'dan z'ye küçük ya da büyük harfler, rakamlar ve '.', '-', '_' karakterlerinin her hangi birinden oluşmalıdır.
|
|
| ~ |
Left Touchstrip
|
|
| 2015-01-06 |
Sol Birleştirme
|
|
| ~ |
Right Touchstrip
|
|
| 2015-01-06 |
Sağ Birleştirme
|
|
| ~ |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
|
|
| 2015-01-06 |
Klavye;Fare;a11y;e13k;Erişilebilirlik;Karşıtlık;Yakınlaştırma;Ekran;Okuyucusu;metin;yazı tipi;boyut;AccessX;Yapışkan;Tuşlar;Yavaş;Seken;Fare;
|
|
| ~ |
New connections must ask for access
|
|
| 2015-01-06 |
Yeni bağlantıların erişim için izin istemesi gerekir
|
|
| ~ |
Allow Remote Control
|
|
| 2015-01-06 |
Uzaktan Denetime İzin Ver
|
|
| ~ |
Require a password
|
|
| 2015-01-06 |
Parola iste
|
|
| ~ |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
|
|
| 2015-01-06 |
Kurumsal giriş, merkezi olarak yönetilen mevcut bir kullanıcı hesabının bu cihazda kullanılmasına olanak tanır.
|
|
| ~ |
Overlaps mouse cursor
|
|
| 2015-01-06 |
Fare imleci ile çakışır
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2015-01-06 |
Parola:
|
|
| ~ |
Bridge slaves
|
|
| 2015-01-06 |
Yamakları köprüle
|
|
| ~ |
Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
|
|
| 2015-01-06 |
Sertifika Yetkilisi (CA) tarafından onaylanmış bir sertifika kullanmamak; güvensiz, kötü niyetli Wi-Fi ağlarına bağlanmanıza neden olabilir. Sertfika Yetkilisi tarafından onaylanmış bir sertifika seçmek ister misiniz?
|
|
| ~ |
Magnifier cursor moves with contents
|
|
| 2015-01-06 |
Büyüteç imleci içerik ile birlikte hareket eder
|
|
| ~ |
Left Ring Mode #%d
|
|
| 2015-01-06 |
Sol Yüzük Parmağı Kipi #%d
|
|
| ~ |
Right Touchring Mode Switch
|
|
| 2015-01-06 |
Sağ Dokunmatik Halka Kipi Anahtarı
|
|
| ~ |
Show the top bar and Activities Overview on this display
|
|
| 2015-01-06 |
Üst çubuğu ve Etkinlikler Genel Görünümünü bu ekranda göster
|
|
| ~ |
Magnifier extends outside of screen
|
|
| 2015-01-06 |
Büyüteç ekranın dışına taşar
|
|
| ~ |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
|
|
| 2015-01-06 |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Projektör;Ekran;Çözünürlük;Tazele;Yenile;Monitör;
|
|
| ~ |
Magnifier cursor pushes contents around
|
|
| 2015-01-06 |
Büyüteç imleci çevresindeki içeriği iter
|
|
