Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Online Accounts
|
|
| 2018-03-10 |
Сетевые учётные записи
|
|
| ~ |
Displays
|
|
| 2018-03-10 |
Дисплеи
|
|
| ~ |
Region & Language
|
|
| 2018-03-10 |
Регион и язык
|
|
| ~ |
Rotate by 180°
|
|
| 2015-08-19 |
Повернуть на 180°
|
|
| ~ |
Notification Banners
|
|
| 2015-08-19 |
Всплывающие уведомления
|
|
| ~ |
Notification Banners
|
|
| 2015-08-19 |
Всплывающее уведомление
|
|
| ~ |
The control center is GNOME's main interface for configuration of various aspects of your desktop.
|
|
| 2015-08-19 |
Центр управления GNOME — основной интерфейс для настройки различных параметров и функций рабочего стола.
|
|
| ~ |
Lock Screen Notifications
|
|
| 2015-08-19 |
Уведомления на экране блокировки
|
|
| ~ |
Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
|
|
| 2015-08-19 |
Подавать сигнал при включении Num Lock или Caps Lock.
|
|
| ~ |
Go online to add
enterprise login accounts.
|
|
| 2015-08-19 |
Выйдите в сеть, чтобы добавить
корпоративные учётные записи.
|
|
| ~ |
Show Message Content in Banners
|
|
| 2015-08-19 |
Показывать подробности в всплывающих уведомлениях
|
|
| ~ |
Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?
|
|
| 2015-08-19 |
Действительно аннулировать удалённую учётную запись %s?
|
|
| ~ |
Media sharing allows you to share music, photos and videos over the network.
|
|
| 2015-08-19 |
Общий доступ к мультимедиа позволяет открыть доступ к музыке, фото и видео по сети.
|
|
| ~ |
Rotate counterclockwise by 90°
|
|
| 2015-08-19 |
Повернуть против часовой стрелки на 90°
|
|
| ~ |
Lock Screen Notifications
|
|
| 2015-08-19 |
Уведомления на экране блокировки
|
|
| ~ |
Rotate clockwise by 90°
|
|
| 2015-08-19 |
Повернуть по часовой стрелке на 90°
|
|
| ~ |
Show Message Content on Lock Screen
|
|
| 2015-08-19 |
Показывать подробности уведомлений на заблокированном экране
|
|
| ~ |
Manual
|
|
| 2015-01-06 |
Ручной
|
|
| ~ |
The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
|
|
| 2015-01-06 |
Имя пользователя может состоять из букв латинского алфавита в верхнем и нижнем регистре, цифр и символов «.», «-», «_».
|
|
| ~ |
Choose CA Certificate
|
|
| 2015-01-06 |
Выбрать сертификат ЦС
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2015-01-06 |
Отсутствует
|
|
| ~ |
Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
|
|
| 2015-01-06 |
Сеть;Беспроводная;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Прокси;WAN;Широковещательное;Модем;Bluetooth;vpn;vlan;мост;bond;агрегированное;DNS;
|
|
| ~ |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2015-01-06 |
_Повторять нажатую и удерживаемую клавишу
|
|
| ~ |
Allow Remote Control
|
|
| 2015-01-06 |
Разрешить удалённое управление
|
|
| ~ |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2015-01-06 |
Курсор _мигает в текстовых полях ввода
|
|
| ~ |
The username cannot start with a '-'.
|
|
| 2015-01-06 |
Имя пользователя не может начинаться с символа «-».
|
|
| ~ |
Used to determine your geographical location
|
|
| 2015-01-06 |
Используется для определения вашего географического местоположения
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2015-01-06 |
Готово
|
|
| ~ |
Wayland
|
|
| 2015-01-06 |
Wayland
|
|
| ~ |
The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
|
|
| 2015-01-06 |
Комбинация «%s» используется для «%s». Переопределить её для «%s»?
|
|
| ~ |
_Assign
|
|
| 2015-01-06 |
_Назначить
|
|
| ~ |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
|
|
| 2015-01-06 |
Панель;Проектор;xrandr;Экран;Разрешение;Обновить;Монитор;
|
|
| ~ |
Bridge slaves
|
|
| 2015-01-06 |
Слейвы сетевого моста
|
|
| ~ |
A user with the username '%s' already exists.
|
|
| 2015-01-06 |
Пользователь с именем «%s» уже существует.
|
|
| ~ |
Team slaves
|
|
| 2015-01-06 |
Слейвы агрегированного соединения (Team)
|
|
| ~ |
"%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
|
|
| 2015-01-06 |
Комбинация «%s» сейчас используется для «%s», эта комбинация будет выключена.
|
|
| ~ |
Bond slaves
|
|
| 2015-01-06 |
Слейвы агрегированного соединения (Bond)
|
|
| ~ |
Team
|
|
| 2015-01-06 |
Агрегированное (Team)
|
|
| ~ |
%s - %s
|
|
| 2015-01-06 |
%s — %s
|
|
| ~ |
Bond
|
|
| 2015-01-06 |
Агрегированное (Bond)
|
|
| 1. |
_Background
|
|
| 2017-06-17 |
_Фон
|
|
| 3. |
_Lock Screen
|
|
| 2017-06-17 |
_Экран блокировки
|
|
| 23. |
Background
|
|
| 2017-06-17 |
Фон
|
|
| 26. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2015-11-10 |
Выключить режим для _авиаперелётов
|
|
| 27. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2015-11-10 |
Адаптеры Bluetooth не найдены
|
|
| 28. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
Для использования Bluetooth подключите адаптер.
|
|
| 29. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2015-11-10 |
Адаптер Bluetooth выключен
|
|
| 30. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2015-11-10 |
Включите для подключения устройств и передачи файлов.
|
|
| 31. |
Airplane Mode is on
|
|
| 2015-11-10 |
Режим для авиаперелётов включён
|
|
| 32. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2017-10-04 |
Bluetooth отключается при включённом режиме для авиаперелётов.
|
|
