Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Automatic
|
|
| 2013-04-06 |
Настроить автоматически
|
|
| ~ |
Manual
|
|
| 2013-04-06 |
Настроить самостоятельно
|
|
| ~ |
_Method
|
|
| 2012-03-30 |
_Режим
|
|
| ~ |
%d-bit
|
|
| 2012-03-30 |
%d-разрядная
|
|
| ~ |
Overlaps mouse cursor
|
|
| 2012-02-22 |
Поверх курсора мыши
|
|
| ~ |
Magnifier cursor moves with contents
|
|
| 2012-02-22 |
Лупа перемещается с содержимым
|
|
| ~ |
Magnifier cursor pushes contents around
|
|
| 2012-02-22 |
Курсор лупы взаимодействует с видимым содержимым
|
|
| ~ |
Screen part:
|
|
| 2012-02-16 |
Область экрана:
|
|
| ~ |
Magnifier extends outside of screen
|
|
| 2012-02-16 |
Лупа действует за пределами экрана
|
|
| ~ |
Keep magnifier cursor centered
|
|
| 2012-02-16 |
Закрепить курсор лупы по центру
|
|
| ~ |
Displays
|
|
| 2011-09-17 |
Настройка экранов
|
|
| ~ |
Do you want to keep %s's files?
|
|
| 2011-09-17 |
Вы действительно хотите сохранить файлы пользователя %s?
|
|
| ~ |
Power
|
|
| 2011-09-17 |
Электропитание
|
|
| ~ |
Proxy
|
|
| 2011-09-17 |
Прокси-сервер
|
|
| ~ |
Supply
|
|
| 2011-09-17 |
Расходные материалы
|
|
| ~ |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2011-09-04 |
Курсор _мерцает в полях ввода текста
|
|
| ~ |
Shortcut;Repeat;Blink;
|
|
| 2011-09-04 |
Комбинация;Повтор;Мерцание;
|
|
| ~ |
Apply system wide
|
|
| 2011-09-04 |
Применить для всех учётных записей
|
|
| ~ |
View details
|
|
| 2011-07-30 |
Показать сведения
|
|
| ~ |
Add profile
|
|
| 2011-07-20 |
Создать профиль
|
|
| ~ |
Set for all users
|
|
| 2011-07-20 |
Использовать для всех пользователей
|
|
| ~ |
Online Accounts
|
|
| 2011-07-20 |
Учётные записи веб
|
|
| 2011-07-20 |
Сетевые учётные записи
|
|
| ~ |
Error logging into the account
|
|
| 2011-07-20 |
Ошибка выполнения входа в учётную запись
|
|
| ~ |
This will not remove the account on the server.
|
|
| 2011-07-20 |
Удаление учётной записи с сервера не произойдёт.
|
|
| 22. |
Current background
|
|
| 2011-09-17 |
Текущий фоновый рисунок
|
|
| 64. |
_Import
|
|
| 2011-09-09 |
_Импортировать
|
|
| 76. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2011-07-20 |
Инструмент измерения не обнаружен. Пожалуйста. убедитесь, что он правильно подключён и работоспособен.
|
|
| 77. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2011-07-20 |
Инструмент измерения не поддерживает создание профилей принтера.
|
|
| 119. |
Summary
|
|
| 2011-07-20 |
Сводка
|
|
| 122. |
_Add
|
|
| 2011-07-20 |
_Добавить
|
|
| 124. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2011-07-20 |
Каждому устройству необходим актуальный цветовой профиль управления цветом.
|
|
| 126. |
Learn more about color management
|
|
| 2011-09-04 |
Узнать подробнее управлении цветом
|
|
| 159. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2011-08-16 |
Цвет;ICC;Профиль;Калибровка;Принтер;Экран;
|
|
| 160. |
Install More…
|
|
| 2015-10-19 |
Установить дополнительно...
|
|
| 162. |
Install Language
|
|
| 2015-10-19 |
Установить язык
|
|
| 168. |
Day
|
|
| 2011-07-08 |
День
|
|
| 169. |
Month
|
|
| 2011-07-08 |
Месяц
|
|
| 170. |
Year
|
|
| 2011-07-08 |
Год
|
|
| 206. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2012-04-07 |
Часы;Часовая;Зона;Местоположение;Время;Дата;Число
|
|
| 210. |
Portrait Right
|
|
| 2017-09-30 |
Портретный режим вправо
|
|
| 211. |
Portrait Left
|
|
| 2017-09-30 |
Портретный режим влево
|
|
| 216. |
Scale
|
|
| 2011-09-17 |
Масштабирование
|
|
| 219. |
Display Arrangement
|
|
| 2017-09-16 |
Упорядочивание экранов
|
|
| 220. |
Drag displays to match your setup. The top bar is placed on the primary display.
|
|
| 2017-09-16 |
Перетаскивайте экраны в соответствии с вашими требованиями. Верхняя панель будет располагаться на основном экране.
|
|
| 222. |
Join Displays
|
|
| 2017-09-16 |
Объединить экраны
|
|
| 224. |
Single Display
|
|
| 2017-09-16 |
Один экран
|
|
| 225. |
Apply Changes?
|
|
| 2017-09-16 |
Применить внесённые изменения?
|
|
| 227. |
%.2lf Hz
|
|
| 2017-09-16 |
%.2lf Гц
|
|
| 254. |
Removable Media
|
|
| 2012-03-30 |
Сменные носители
|
|
