|
|
61.
|
|
|
Colorspace:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile his a standard space like AdobeRGB
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Espaci colorimetric[nbsp]:
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Espaci colorimetric :
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:170
|
|
|
90.
|
|
|
This profile may no longer be accurate
|
|
|
|
|
Benlèu qu'aqueste perfil es pas mai pertinent
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Benlèu qu'aqueste perfil es pas mai precís
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:219
|
|
|
166.
|
|
|
%b %e, %Y
|
|
|
Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
|
|
|
|
|
%e %b de %Y
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
%e %b, %Y
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/common/cc-util.c:147
|
|
|
265.
|
|
|
blank Blu-ray disc
|
|
|
|
|
Disc Blu-Ray verge
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Disc Blu-ray verge
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:403
|
|
|
268.
|
|
|
blank HD DVD disc
|
|
|
|
|
Disc HD-DVD verge
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Disc HD DVD verge
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:406
|
|
|
272.
|
|
|
Picture CD
|
|
|
|
|
CD d'imatges
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Cd d’imatges
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:410
|
|
|
505.
|
|
|
The file “ %s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information 
Error: %s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lo fichièr « %s » es ilegible o conten pas cap d’informacions de connexion VPN reconegudas
Error [nnbsp]: %s. |
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Lo fichièr « [nnbsp]%s[nnbsp]» es ilegible o conten pas cap d’informacions de connexion VPN reconegudas
Error : %s. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
| "connection information\n"
| "\n"
| "Error: %s."
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:146
|
|
|
512.
|
|
|
The VPN connection “ %s” could not be exported to %s.
Error: %s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La connexion VPN « %s » a pas pogut èsser exportada cap a %s.
Error [nnbsp]: %s. |
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
La connexion VPN « [nnbsp]%s[nnbsp]» a pas pogut èsser exportada cap a %s.
Error : %s. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
| "\n"
| "Error: %s."
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:266
|
|
|
955.
|
|
|
Empty all items from Trash?
|
|
|
|
|
Voidar complètament l'escobilhièr[nnbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Voidar complètament l'escobilhièr ?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-usage-page.c:177
|
|
|
1146.
|
|
|
Test
|
|
|
|
|
Testar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Provar
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:75
|
