Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
|
|
| 2014-05-29 |
ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಅತಾರಿಟಿ (CA) ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಬಳಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅಸುರಕ್ಷಿತ, ದುಷ್ಟ Wi-Fi ಜಾಲಬಂಧಗಳಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ನೀವು ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಅತಾರಿಟಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
|
|
| ~ |
4
|
|
| 2014-05-29 |
4
|
|
| ~ |
A file named "%s" already exists.
|
|
| 2014-05-29 |
"%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
|
|
| ~ |
No Certificate Authority certificate chosen
|
|
| 2014-05-29 |
ಯಾವುದೆ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಅಥಾರಿಟಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Don't _warn me again
|
|
| 2014-05-29 |
ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಡ (_w)
|
|
| ~ |
3
|
|
| 2014-05-29 |
3
|
|
| ~ |
Bridge
|
|
| 2014-05-29 |
ಬ್ರಿಜ್
|
|
| ~ |
The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
Error: %s.
|
|
| 2014-05-29 |
'%s' ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾದ VPN ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ದೋಷ: %s.
|
|
| ~ |
If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
|
|
| 2014-05-29 |
ನೀವು ವೈರ್ಲೆಸ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇ ರೀತಿಯ ಅಂತರಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಂತರಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಒಂದು ವೈರ್ಲೆಸ್ ಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
|
|
| ~ |
_History
|
|
| 2014-05-29 |
ಇತಿಹಾಸ (_H)
|
|
| ~ |
DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| 2014-05-29 |
DER, PEM, ಅಥವ PKCS#12 ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಗಳು (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| ~ |
The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
(You can password-protect your private key with openssl)
|
|
| 2014-05-29 |
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿತಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತಾ ರುಜುವಾತನ್ನು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತಾಗುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ಸಂರಿಕ್ಷಿತಗೊಂಡಂತಹ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.
(ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು openssl ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ)
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2014-05-29 |
2
|
|
| ~ |
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
ಮೇಲ್ಮೈ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನವನ್ನು ಜರುಗಿಸಿ ಮತ್ತು 'ಮುಂದುವರೆ' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ
|
|
| ~ |
_Left
|
|
| 2014-05-29 |
ಎಡ (_L)
|
|
| ~ |
%s %d-bit
|
|
| 2014-05-29 |
%s %d-bit
|
|
| ~ |
Fast
|
|
| 2014-05-29 |
ವೇಗ
|
|
| ~ |
Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
|
|
| 2014-05-29 |
ಈ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸದ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ
|
|
| ~ |
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
Error: %s.
|
|
| 2014-05-29 |
'%s' VPN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು %s ಎಂಬಲ್ಲಿಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
ದೋಷ: %s.
|
|
| ~ |
Bridge slaves
|
|
| 2014-05-29 |
ಬ್ರಿಜ್ ಸ್ಲೇವ್‌ಗಳು
|
|
| ~ |
History
|
|
| 2014-05-29 |
ಇತಿಹಾಸ
|
|
| ~ |
_Use as Hotspot…
|
|
| 2014-05-29 |
ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು (_U)...
|
|
| ~ |
Add Network Connection
|
|
| 2014-05-29 |
ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು
|
|
| ~ |
Choose CA Certificate
|
|
| 2014-05-29 |
CA ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು
|
|
| ~ |
PAC pro_visioning
|
|
| 2014-05-29 |
PAC ಪ್ರಾವಿಶನಿಂಗ್ (_v)
|
|
| ~ |
As_k for this password every time
|
|
| 2014-05-29 |
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಸಹ ಈ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳು (_k)
|
|
| ~ |
Start
|
|
| 2014-05-29 |
ಆರಂಭ
|
|
| ~ |
Could not load VPN plugins
|
|
| 2014-05-29 |
VPN ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Place your calibration device over the square and press 'Start'
|
|
| 2014-05-29 |
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಚೌಕದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು 'ಪ್ರಾರಂಭಿಸು' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ
|
|
| ~ |
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನವನ್ನು ಜರುಗಿಸಿ ಮತ್ತು 'ಮುಂದುವರೆ' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2014-05-29 |
ಆಯಿತು
|
|
| ~ |
Base system
|
|
| 2014-05-29 |
ಮೂಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
|
|
| ~ |
Import File…
|
|
| 2014-05-29 |
ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ…
|
|
| ~ |
Enable
|
|
| 2014-05-29 |
ಸಕ್ರಿಯ
|
|
| ~ |
Slow
|
|
| 2014-05-29 |
ನಿಧಾನ
|
|
| ~ |
Short
|
|
| 2014-05-29 |
ಚಿಕ್ಕದಾದ
|
|
| ~ |
Long
|
|
| 2014-05-29 |
ಉದ್ದವಾದ
|
|
| ~ |
Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
|
|
| 2014-05-29 |
ಈ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯ ಜಾಲಬಂಧ ಎಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ
|
|
| ~ |
Server
|
|
| 2014-05-29 |
ಪೂರೈಕೆಗಣಕ
|
|
| ~ |
Bond
|
|
| 2014-05-29 |
ಬಾಂಡ್
|
|
| ~ |
_Right
|
|
| 2014-05-29 |
ಬಲ (_R)
|
|
| ~ |
Bond slaves
|
|
| 2014-05-29 |
ಬಾಂಡ್ ಸ್ಲೇವ್‌ಗಳು
|
|
| ~ |
Delete DNS Server
|
|
| 2014-05-29 |
DNS ಸಾಧನವನ್ನು ಅಳಿಸು
|
|
| ~ |
Make available to other _users
|
|
| 2014-05-29 |
ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು (_u)
|
|
| ~ |
Metric
|
|
| 2014-05-29 |
ಮೆಟ್ರಿಕ್
|
|
| ~ |
_Add Profile…
|
|
| 2014-05-29 |
ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)...
|
|
| ~ |
Resume
|
|
| 2014-05-29 |
ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು
|
|
| ~ |
VLAN
|
|
| 2014-05-29 |
VLAN
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2014-05-29 |
ಮರುಹೊಂದಿಸು
|
|
| ~ |
Ignore
|
|
| 2014-05-29 |
ಕಡೆಗಣಿಸು
|
|
