Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
19 of 9 results
25.
Wallpaper;Screen;Desktop;
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Veggfóður;Bakgrunnsmynd;Bakgrunnur;Skjár;Skjáborð;
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Bakgrunnur;Skjár;Skjáborð;
Suggested by Andri Thorlacius on 2013-09-09
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
61.
Colorspace:
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile his a standard space like AdobeRGB
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Litrýmd:
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Litavídd:
Suggested by Andri Thorlacius on 2013-09-09
Located in panels/color/cc-color-panel.c:178
62.
Test profile:
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile is a test profile
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prófunarlitasnið:
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Prufu prófíll:
Suggested by Andri Thorlacius on 2013-09-09
Located in panels/color/cc-color-panel.c:185
164.
Yesterday
Í gær
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson on 2015-10-08
In upstream:
í gær
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-08-19
Located in panels/common/cc-util.c:131 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:108
229.
Off
Slökkt
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-10-02
In upstream:
Nota ekki
Suggested by Baldur on 2010-04-30
Located in panels/network/net-proxy.c:54 panels/notifications/cc-notifications-panel.c:270 panels/power/cc-power-panel.c:2074 panels/power/cc-power-panel.c:2085 panels/privacy/cc-privacy-panel.c:239 panels/privacy/cc-privacy-panel.c:316 panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1506 panels/universal-access/cc-ua-panel.c:477 panels/universal-access/cc-ua-panel.c:840 panels/universal-access/cc-ua-panel.c:853 panels/universal-access/cc-ua-panel.c:865 panels/universal-access/cc-ua-panel.c:1030 panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:323 panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:369 panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:415 panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:521 panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:674 panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:720 panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:766 panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:918
247.
Unknown
TRANSLATORS: AP type
Óþekkt
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Óþekktur
Suggested by Olafur Arason on 2006-04-22
Located in panels/info/cc-info-overview-panel.c:369 panels/info/cc-info-overview-panel.c:440 panels/info/cc-info-overview-panel.c:452 panels/info/cc-info-overview-panel.c:497 panels/info/cc-info-overview-panel.c:527 panels/network/panel-common.c:123
342.
System
Kerfi
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Kerfið
Suggested by Olafur Arason on 2006-04-08
Located in panels/keyboard/01-system.xml.in:2
965.
Privacy Policy
Friðhelgisstefna
Translated by Stefán Örvar Sigmundsson on 2015-10-03
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson on 2015-10-08
In upstream:
Persónuvernd
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-04-07
Located in panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1437 panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:750
1142.
Default
Sjálfgefið
Translated and reviewed by Olafur Arason on 2006-04-22
In upstream:
GNOME-sjálfgefið
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2006-03-18
Located in panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:25
19 of 9 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andri Thorlacius, Baldur, Gling Gling, Hlini Melsteð, Olafur Arason, Samel Jn Gunnarsson, Samúel Jón Gunnarsson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli.