Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable
|
|
| 2022-08-20 |
לאפשר
|
|
| ~ |
Shortcuts
|
|
| 2022-08-20 |
צירופי מקשים
|
|
| ~ |
Displays
|
|
| 2022-06-28 |
צגים
|
|
| 2020-03-27 |
צג
|
|
| ~ |
Shortcut;Repeat;Blink;
|
|
| 2017-06-18 |
צירופי מקשים;חזרה;הבהוב;
|
|
| ~ |
%s %d-bit
|
|
| 2017-06-18 |
%s %d סיביות
|
|
| ~ |
Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
|
|
| 2017-06-18 |
ססמה טובה! הוספת תווים נוספים, מספרים וסימני פיסוק תחזק את הססמה עוד יותר.
|
|
| ~ |
%d-bit
|
|
| 2017-06-18 |
%d סיביות
|
|
| ~ |
The control center is GNOME's main interface for configuration of various aspects of your desktop.
|
|
| 2015-08-19 |
מרכז הבקרה הוא ממשק מרכזי של GNOME להגדרה של היבטים שונים של שולחן העבודה שלך.
|
|
| ~ |
Notification Banners
|
|
| 2015-08-19 |
מודעות גרפיות התרעתיות
|
|
| ~ |
Rotate counterclockwise by 90°
|
|
| 2015-08-19 |
סיבוב נגד כיוון השעון ב־90°
|
|
| ~ |
Rotate by 180°
|
|
| 2015-08-19 |
סיבוב ב־180°
|
|
| ~ |
Lock Screen Notifications
|
|
| 2015-08-19 |
התרעות במסך נעילה
|
|
| ~ |
Rotate clockwise by 90°
|
|
| 2015-08-19 |
סיבוב עם כיוון השעון ב־90°
|
|
| ~ |
Notification Banners
|
|
| 2015-08-19 |
מודעות גרפיות התרעתיות
|
|
| ~ |
Lock Screen Notifications
|
|
| 2015-08-19 |
התרעות במסך נעילה
|
|
| ~ |
Show Message Content in Banners
|
|
| 2015-08-19 |
הצגת תוכן הודעה במודעות גרפיות
|
|
| ~ |
Media sharing allows you to share music, photos and videos over the network.
|
|
| 2015-08-19 |
שיתוף מדיה מאפשר לך לשתף מוזיקה, תמונות וסרטי וידאו ברשת.
|
|
| ~ |
Show Message Content on Lock Screen
|
|
| 2015-08-19 |
הצגת תוכן הודעה במסך נעילה
|
|
| ~ |
Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?
|
|
| 2015-08-19 |
האם אכן ברצונך למחוק את החשבון המנוהל מרחוק %s?
|
|
| ~ |
Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
|
|
| 2015-01-06 |
רשת;אלחוטי;אלחוטית;וייפיי;IP;רשת מקומית;מתווך;פרוקסי;אינטרנט;רשת רחבה;רוחב פס;מודם;בלוטות׳;DNS;
|
|
| ~ |
Wayland
|
|
| 2015-01-06 |
Wayland
|
|
| ~ |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
|
|
| 2015-01-06 |
לוח;מקרן;xrandr;צג;מסך;רזולוציה;רענון;צג;
|
|
| ~ |
The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
|
|
| 2015-01-06 |
הקיצור „%s” משויך לקיצור „%s”. האם ברצונך להגדיר אותו באופן אוטומטי ל־„%s”?
|
|
| ~ |
A user with the username '%s' already exists.
|
|
| 2015-01-06 |
משתמש בשם '%s' כבר קיים.
|
|
| ~ |
Used to determine your geographical location
|
|
| 2015-01-06 |
משמש לקביעת המיקום הגאוגרפי שלך
|
|
| ~ |
_Assign
|
|
| 2015-01-06 |
ה_קצאה
|
|
| ~ |
"%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
|
|
| 2015-01-06 |
„%s” משויך כעת אל „%s”, קיצור זה יושבת אם אפשרות זו תיבחר.
|
|
| ~ |
The username cannot start with a '-'.
|
|
| 2015-01-06 |
שם המשתמש לא יכול להתחיל ב־'-'.
|
|
| ~ |
The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
|
|
| 2015-01-06 |
שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות קטנות ורישיות מהאלפבית האנגלי, ספרות ואחד מהתווים '.', '-' או '_'.
|
|
| 1. |
_Background
|
|
| 2017-06-18 |
_רקע
|
|
| 3. |
_Lock Screen
|
|
| 2017-06-18 |
מסך _נעילה
|
|
| 23. |
Background
|
|
| 2017-06-18 |
רקע
|
|
| 27. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2020-05-01 |
לא נמצא מתאם בלוטות'
|
|
| 28. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2020-05-01 |
יש לחבר מתאם על מנת להשתמש בבלוטות'
|
|
| 29. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2020-05-01 |
התקן הבלוטות' כבוי
|
|
| 32. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2020-05-01 |
בלוטות' מושבת כאשר מצב טיסה מופעל.
|
|
| 34. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2020-05-01 |
יש לכבות את מצב הטיסה על מנת לאפשר בלוטות'.
|
|
| 35. |
Bluetooth
|
|
| 2017-06-18 |
Bluetooth
|
|
| 36. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2020-05-01 |
הפעלה וכיבוי של הבלוטות' והתחברות להתקנים שלך
|
|
| 37. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2020-05-01 |
שיתוף;לשתף;Bluetooth;obex;בלוטות';
|
|
| 38. |
Place your calibration device over the square and press “Start”
|
|
| 2017-06-18 |
יש להציב את התקן הכיול שלך על הריבוע וללחוץ על „התחלה“
|
|
| 39. |
Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
|
|
| 2017-06-18 |
יש להעביר את התקן הכיול שלך לעמדת הכיול וללחוץ „המשך”
|
|
| 40. |
Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
|
|
| 2017-06-18 |
יש להעביר את התקן הכיול שלך למשטח הכיול וללחוץ „המשך”
|
|
| 92. |
_Start
|
|
| 2017-06-18 |
ה_תחלה
|
|
| 93. |
_Resume
|
|
| 2017-06-18 |
ה_משך
|
|
| 105. |
Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
|
|
| 2015-01-06 |
יש לבחור נקודת יעד לבנה. רוב הצגים צריכים להיות מכוילים לתאורת D65.
|
|
| 120. |
Add Profile
|
|
| 2017-06-18 |
הוספת פרופיל
|
|
| 121. |
_Import File…
|
|
| 2017-06-18 |
_יבוא קובץ…
|
|
| 127. |
_Set for all users
|
|
| 2017-06-18 |
ה_גדרה לכל המשתמשים
|
|
