Translations by Alexandre Franke

Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 468 results
~
Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
2014-05-29
Réinitialiser les paramètres de ce réseau, y compris le mot de passe, mais se souvenir qu'il est un réseau préféré
~
A file named "%s" already exists.
2014-05-29
Un fichier nommé « %s » existe déjà.
~
Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
2014-05-29
Supprimer tous les détails relatifs à ce réseau et ne pas se connecter automatiquement
~
Select from database…
2014-05-29
Sélectionner à partir de la base de données…
~
The VPN connection '%s' could not be exported to %s. Error: %s.
2014-05-29
La connexion VPN « %s » n'a pas pu être exportée vers %s. Erreur : %s.
~
Loading options…
2014-05-29
Chargement des options…
~
The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information Error: %s.
2014-05-29
Le fichier « %s » est illisible ou ne contient pas d'informations de connexion VPN reconnues Erreur : %s.
~
History
2014-05-29
Historique
~
Setting new driver…
2014-05-29
Paramétrage du nouveau pilote…
~
Require Password
2014-05-29
Demander le mot de passe
~
If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
2014-05-29
Si vous disposez d'une connexion filaire vers Internet, vous pouvez créer un point d'accès sans fil pour partager votre connexion avec les autres.
~
Suspend & Power Off
2014-05-29
Mettre en veille et éteindre
~
Left Ring
2014-05-29
Ring gauche
~
Bridge slaves
2014-05-29
Esclaves pont
~
_Add Profile…
2014-05-29
_Ajouter un profil…
~
Show _Jobs
2014-05-29
Afficher les _tâches
~
Color
2014-05-29
Couleur
~
Enter your username and password to view printers available on %s.
2014-05-29
Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour afficher les imprimantes disponibles sur %s.
~
Privacy
2014-05-29
Confidentialité
~
Personal File Sharing
2014-05-29
Partage de fichiers personnels
~
Show Password
2014-05-29
Afficher le mot de passe
~
Up
2014-05-29
Haut
~
Provide PPD File…
2014-05-29
Fournir le fichier PPD…
~
Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
2014-05-29
Tout utilisateur distant peut voir ou contrôler votre écran en se connectant à : <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
~
Left Touchstrip
2014-05-29
Touchstrip gauche
~
Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
2014-05-29
L'ajout d'un compte permet à vos applications de s'y connecter pour accéder à Documents, Courriel, Contacts, Agenda, Discussion et davantage.
~
Resources
2014-05-29
Sources
~
Contacts
2014-05-29
Contacts
~
Mail
2014-05-29
Courriel
~
4
2014-05-29
4
~
_Sign In
2014-05-29
_Identification
~
Loading drivers database...
2014-05-29
Chargement de la base de données des pilotes…
~
Sign in to enable this account.
2014-05-29
Identifiez-vous pour activer ce compte.
~
Allow remote users to connect using the Secure Shell command: <a href="ssh %s">ssh %s</a>
2014-05-29
Tout utilisateur distant doit se connecter à l'aide de cette commande shell sécurisée : <a href="ssh %s">ssh %s</a>
~
Credentials have expired.
2014-05-29
Vos identifiants ont expiré.
~
Bond slaves
2014-05-29
Esclaves lien
~
Don't _warn me again
2014-05-29
Ne plus m'_avertir
~
Bridge
2014-05-29
Pont
~
As_k for this password every time
2014-05-29
D_emander ce mot de passe à chaque fois
~
Right Ring
2014-05-29
Ring droit
~
Choose CA Certificate
2014-05-29
Choisir un certificat CA
~
Bond
2014-05-29
Lien
~
Ignore
2014-05-29
Ignorer
~
Login History
2014-05-29
Historique de connexion
~
Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
2014-05-29
La non utilisation d'un certificat d'autorité de certification (CA) peut conduire à des connexions non sécurisées et à un piratage du réseau Wi-Fi. Voulez-vous choisir un certificat d'autorité de certification ?
~
Mis-click detected, restarting...
2014-05-29
Mauvais clic détecté, redémarrage…
~
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
2014-05-29
Le raccourci « %s » ne peut pas être utilisé parce qu'une saisie avec cette touche deviendrait impossible. Veuillez essayer avec une touche telle que Ctrl, Alt ou Maj simultanément.
~
Computer Name
2014-05-29
Nom de l'ordinateur
~
Right Touchstrip
2014-05-29
Touchstrip droit
~
Down
2014-05-29
Bas