Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Reset
|
|
| 2019-02-22 |
Výchozí
|
|
| ~ |
A_uthenticate
|
|
| 2018-03-10 |
O_věřit
|
|
| ~ |
Color
|
|
| 2018-03-10 |
Barevnost
|
|
| ~ |
%s %d-bit
|
|
| 2017-06-17 |
%s, %dbitový
|
|
| ~ |
%d-bit
|
|
| 2017-06-17 |
%dbitový
|
|
| ~ |
Place your calibration device over the square and press 'Start'
|
|
| 2015-11-10 |
Umístěte kalibrační zařízení na čtverec a zmáčkněte „Začít“
|
|
| ~ |
Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
|
|
| 2015-11-10 |
síť;bezdrátové;bezdrátová;Wi-Fi;WiFi;drátové;drátová;IP;LAN;proxy;WAN;širokopásmové;připojení;modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;most;bond;svazek;agregace;DNS;
|
|
| ~ |
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
|
|
| 2015-11-10 |
Posuňte kalibrační zařízení do pozice na povrchu a zmáčkněte „Pokračovat“
|
|
| ~ |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2015-11-10 |
Zmáčknutí klávesy se _opakuje, dokud klávesa zůstává zmáčknuta
|
|
| ~ |
Tap to _click
|
|
| 2015-11-10 |
_Kliknout klepnutím
|
|
| ~ |
Zoom
|
|
| 2015-11-10 |
Přiblížit
|
|
| ~ |
Custom Shortcut
|
|
| 2015-11-10 |
Vlastní klávesová zkratka
|
|
| ~ |
Shortcuts
|
|
| 2015-11-10 |
Klávesové zkratky
|
|
| ~ |
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
|
|
| 2015-11-10 |
Posuňte kalibrační zařízení do kalibrační pozice a zmáčkněte „Pokračovat“
|
|
| ~ |
Media sharing allows you to share music, photos and videos over the network.
|
|
| 2015-11-10 |
Sdílení multimédií vám umožňuje sdílet hudbu, fotografie a videa po síti.
|
|
| ~ |
Notification Banners
|
|
| 2015-08-19 |
Upozornění v cedulích
|
|
| ~ |
The control center is GNOME's main interface for configuration of various aspects of your desktop.
|
|
| 2015-08-19 |
Ovládací centrum je hlavní rozhraní GNOME pro nastavení různých aspektů vašeho pracovního prostředí.
|
|
| ~ |
Show Message Content on Lock Screen
|
|
| 2015-08-19 |
Zobrazovat obsah zpráv na zamykací obrazovce
|
|
| ~ |
Lock Screen Notifications
|
|
| 2015-08-19 |
Upozornění na zamykací obrazovce
|
|
| ~ |
Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?
|
|
| 2015-08-19 |
Opravdu chcete zneplatnit vzdáleně spravovaný účet uživatele %s?
|
|
| ~ |
Rotate clockwise by 90°
|
|
| 2015-08-19 |
Otočit o 90° doprava
|
|
| ~ |
Join this display with another to create an extra workspace
|
|
| 2015-08-19 |
Spojit tento displej s jiným pro vytvoření rozšířené pracovní plochy
|
|
| ~ |
Notification Banners
|
|
| 2015-08-19 |
Upozornění v cedulích
|
|
| ~ |
Media sharing allows you to share music, photos and videos over the network.
|
|
| 2015-08-19 |
Sdílení multimédií vám umožňuje sdílet hudbu, fotografie a videa přes síť.
|
|
| ~ |
Show Message Content in Banners
|
|
| 2015-08-19 |
Zobrazovat obsah zpráv ve vyskakovacích cedulích
|
|
| ~ |
Secondary Display
|
|
| 2015-08-19 |
Vedlejší
|
|
| ~ |
Mirrored
|
|
| 2015-08-19 |
Duplikovaný
|
|
| ~ |
Rotate by 180°
|
|
| 2015-08-19 |
Otočit o 180°
|
|
| ~ |
Lock Screen Notifications
|
|
| 2015-08-19 |
Upozornění na zamykací obrazovce
|
|
| ~ |
Show your existing view on both displays
|
|
| 2015-08-19 |
Zobrazovat stávající zobrazení na obou displejích stejně
|
|
| ~ |
Rotate counterclockwise by 90°
|
|
| 2015-08-19 |
Otočit o 90° doleva
|
|
| ~ |
The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
|
|
| 2015-01-06 |
Uživatelské jméno se musí skládat jen z malých a velkých písmen a-z, číslic a některého ze znaků z „.“, „-“ a „_“.
|
|
| ~ |
A user with the username '%s' already exists.
|
|
| 2015-01-06 |
Uživatel s uživatelským jménem „%s“ již existuje.
|
|
| ~ |
The username cannot start with a '-'.
|
|
| 2015-01-06 |
Uživatelské jméno nesmí začínat znakem „-“.
|
|
| ~ |
_Assign
|
|
| 2015-01-06 |
Přiř_adit
|
|
| ~ |
Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
|
|
| 2015-01-06 |
síť;bezdrátové;bezdrátová;Wi-Fi;WiFi;IP;LAN;proxy;WAN;širokopásmové;připojení;modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;most;bond;svazek;agregace;DNS;
|
|
| ~ |
The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
|
|
| 2015-01-06 |
Klávesová zkratka „%s“ byla přidružena ke klávesové zkratce „%s“. Chcete ji automaticky nastavit na „%s“?
|
|
| ~ |
"%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
|
|
| 2015-01-06 |
„%s“ je v současnosti přidruženo k „%s“. Tato klávesová zkratka bude zakázána, pokud budete pokračovat.
|
|
| ~ |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
|
|
| 2015-01-06 |
panel;projektor;xrandr;obrazovka;rozlišení;obnovovací frekvence;monitor;displej;
|
|
| ~ |
Wayland
|
|
| 2015-01-06 |
Wayland
|
|
| ~ |
Used to determine your geographical location
|
|
| 2015-01-06 |
Používá se k určení vaší zeměpisné pozice
|
|
| ~ |
Default
|
|
| 2014-09-30 |
Výchozí
|
|
| ~ |
The zone defines the trust level of the connection
|
|
| 2014-09-30 |
Zóna definuje úroveň důvěry k připojení
|
|
| ~ |
Fast
|
|
| 2014-09-30 |
Rychlý
|
|
| ~ |
Slow
|
|
| 2014-09-30 |
Pomalý
|
|
| ~ |
Firewall _Zone
|
|
| 2014-09-30 |
_Zóna firewallu
|
|
| ~ |
Team
|
|
| 2014-09-30 |
Tým
|
|
| ~ |
Fast
|
|
| 2014-09-30 |
Rychlé
|
|
| ~ |
Slow
|
|
| 2014-09-30 |
Pomalý
|
|
| ~ |
_Arrange Combined Displays
|
|
| 2014-09-30 |
Uspořádat sloučené displeje
|
|
