Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 30 results
18.
_Select
_Избери
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
_Избор
Suggested by Alexander Shopov on 2017-06-18
Located in panels/common/cc-language-chooser.ui:12
25.
Wallpaper;Screen;Desktop;
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Тапет;Екран;Работен плот;Wallpaper;Screen;Desktop;
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2014-10-12
In upstream:
фон;екран;работен;плот;wallpaper;screen;desktop;
Suggested by Alexander Shopov on 2017-10-04
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
63.
Select ICC Profile File
TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
Изберете файл с цветови (ICC) профил
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
Избиране на файл с цветови профил (ICC)
Suggested by Alexander Shopov on 2017-06-18
Located in panels/color/cc-color-panel.c:239
76.
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
Не е открит на измервателен уред. Проверете дали е правилно свързан и включен.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
Не е открит колориметър. Проверете дали е включен и свързан правилно.
Suggested by Alexander Shopov on 2015-01-06
Located in panels/color/cc-color-panel.c:1224 panels/color/cc-color-panel.c:1248
77.
The measuring instrument does not support printer profiling.
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
Измервателният инструмент не поддържа профилиране на принтери.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
Колориметърът не поддържа принтери.
Suggested by Alexander Shopov on 2015-01-06
Located in panels/color/cc-color-panel.c:1258
316.
Play (or play/pause)
Старт (и/или стартиране/пауза)
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
Изпълнение (или изпълнение/пауза)
Suggested by Alexander Shopov on 2017-06-18
Located in panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:14
355.
Disabled
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.

translators:
* The device has been disabled
Изключен
Translated by Rostislav Raykov on 2005-10-11
Reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
изключено
Suggested by Alexander Shopov on 2017-10-04
Located in panels/applications/cc-applications-panel.ui:133 panels/applications/cc-applications-panel.ui:145 panels/applications/cc-applications-panel.ui:157 panels/applications/cc-applications-panel.ui:237 panels/applications/cc-applications-panel.ui:255 panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:259 panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:378 panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:425 panels/keyboard/shortcut-editor.ui:96 panels/network/network-proxy.ui:123 panels/network/network-wifi.ui:781 panels/network/network-wifi.ui:1058 panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:211 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1876
493.
Metric
Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
Метрична
Translated by Gangov on 2011-08-04
Reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
Метрика
Suggested by Alexander Shopov on 2017-10-04
Located in panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:354 panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:368
548.
Network
Мрежa
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
Мрежа
Suggested by Alexander Shopov on 2015-01-06
Located in panels/applications/cc-applications-panel.c:691 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:3 panels/network/network-mobile.ui:241
561.
Bluetooth
Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
Bluetooth
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2014-10-12
In upstream:
Връзка по Bluetooth
Suggested by Alexander Shopov on 2017-06-18
Located in panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:3 panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1700
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Atanas Kovachki, Dimitar Dimitrov, Gangov, Ivaylo Valkov, Kamen Lichev, Konstantin Chapkanov, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Rostislav Raykov, Svetoslav Stefanov, Yavor Doganov, spacy01.