|
24.
|
|
|
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
|
|
Змяніць фонавы відарыс на шпалеры або фота
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Настройка фонавай выявы
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:4
|
|
26.
|
|
|
Turn Off Airplane Mode
|
|
|
|
Выключыць рэжым палёту
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Выключыць рэжым "у самалёце"
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:124
|
|
30.
|
|
|
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
|
|
Уключыце, каб злучаць прылады і прымаць файлы.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Уключыце, каб злучыць прыстасаванні прыняць файлы.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:80
|
|
31.
|
|
|
Airplane Mode is on
|
|
|
|
Рэжым палёту ўключаны
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Рэжым "у самалёце" ўключаны
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:107
|
|
32.
|
|
|
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
|
|
Bluetooth адключаны, калі ўключаны рэжым палёту.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Bluetooth выключаны ў рэжыме "у самалёце"
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:118
|
|
33.
|
|
|
Hardware Airplane Mode is on
|
|
|
|
Апаратны рэжым палёту ўключаны
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Апаратны рэжым "у сама_лёце" ўключаны
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:154
|
|
36.
|
|
|
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
|
|
Уключэнне або выключэнне Bluetooth і злучэнне з прыладамі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Уключэнне ці выключэнне Bluetooth і злучэнне з прыладамі
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4
|
|
159.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
Calibrate;Колер;ICC;Колеравы;Профіль;Калібраванне;Каліброўка;Прынтар;Друк;Манітор;Экран;Дысплэй;
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Колер;Колеравы;Профіль;Калібраванне;Каліброўка;Прынтар;Друк;Манітор;Экран;Дысплэй;
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
203.
|
|
|
24-hour
|
|
|
|
24-гадзінны
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
24 гадзіны
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.c:182
|
|
204.
|
|
|
AM / PM
|
|
|
|
12-гадзінны
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
AM / PM
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.c:184
|